ERRINGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·rin·gen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw erringen

to win sth [with a struggle]

den Sieg davontragen [o. τυπικ erringen]

to be victorious

den Sieg [in etw δοτ] davontragen [o. τυπικ erringen]

to be the winner/winners [in sth]

die Mehrheit gewinnen [o. τυπικ erringen]/verlieren

to win [or gain] a majority/lose one's majority

αγγλικά

γερμανικά

to win [or αμερικ also carry off] the palm

die Siegespalme erringen

to win the garland λογοτεχνικό

die Palme erringen

to achieve a victory

einen Sieg erringen

to clinch a victory [over sb]

[über jdn] einen Sieg erringen

to win a victory [in sth]

[bei etw δοτ] einen Sieg erringen

achievement of a victory

Erringen ουδ eines Sieges

to capture sth control, prize

etw erringen

to win a victory

einen Sieg erringen

Präsens

ich	erringe
du	erringst
er/sie/es	erringt
wir	erringen
ihr	erringt
sie	erringen

Präteritum

ich	errang
du	errangst
er/sie/es	errang
wir	errangen
ihr	errangt
sie	errangen

Perfekt

ich	habe	errungen
du	hast	errungen
er/sie/es	hat	errungen
wir	haben	errungen
ihr	habt	errungen
sie	haben	errungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	errungen
du	hattest	errungen
er/sie/es	hatte	errungen
wir	hatten	errungen
ihr	hattet	errungen
sie	hatten	errungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Mehrkampf errang er dort den zehnten Platz.

de.wikipedia.org

Dabei holte sie zwei Siege und errang zudem drei dritte Plätze.

de.wikipedia.org

26-mal startete er für die ungarische Nationalmannschaft, und insgesamt errang er vier nationale Titel.

de.wikipedia.org

Mitglieder der Partei nahmen als unabhängige Kandidaten an den Parlamentswahlen 1989 teil und errangen große Erfolge.

de.wikipedia.org

Bislang konnten 29 chilenische Sportler 13 olympische Medaillen erringen (2 × Gold, 7 × Silber und 4 × Bronze).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Wenn es um die mittelfristige Wettbewerbsintensität der Mannschaften geht, also um die reale Chance, die Meisterschaft zu erringen, belegt Spanien den letzten Platz im Ranking.

www.rolandberger.de

"In terms of teams ' medium-term competitive balance – their real chances of winning the championship – Spain comes bottom in the rankings.

www.rolandberger.de

Mit ihrem Thema " Mobilität, soziale Netzwerke und die digitale Fabrik leiten innovative Assistenz, Kooperation und Training ein " errangen Dipl.-Ing. Dominic Gorecky und Dipl.-Psych. Katharina Mura den Audi Production Award 2012.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

With their theme " Mobility, social networks and the digital factory initiate innovative assistance, cooperation and training " won Dipl.-Ing. Dominic Gorecky and Dipl.-Psych. Catherine Mura the Audi Production Award 2012.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Mit ihrem Thema " Mobilität, soziale Netzwerke und die digitale Fabrik leiten innovative Assistenz, Kooperation und Training ein " errangen Dipl.-Ing. Dominic Gorecky und Dipl.-Psych. Katharina Mura den Audi Production Award 2012.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

With their theme " Mobility, social networks and the digital factory initiate innovative assistance, cooperation and training " won Dipl.-Ing. Dominic Gorecky and Dipl.-Psych. Catherine Mura the Audi Production Award 2012.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

In mehreren Runden versucht jedes Team, den Sieg zu erringen, indem es seine eigenen strategischen Ziele durchzusetzen versucht.

www.rolandberger.de

In the course of several rounds, each team tries to win the game by achieving its own strategic objectives.

www.rolandberger.de

Bei den Asienspielen im chinesischen Guangzhou im November 2010 errangen die jungen Frauen in ihren leuchtend grünen Trikots für Pakistan die Gold-Medaille.

www.gwi-boell.de

At the Asia Games taken place in November 2010 in Guangzhou / China, the young women in their bright green jerseys won the gold medal for Pakistan.

www.gwi-boell.de