στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Be·stands·auf·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ
1. Bestandsaufnahme ΟΙΚΟΝ:
2. Bestandsaufnahme μτφ (Bilanz):
αγγλικά
γερμανικά
-
- Bestandsaufnahme θηλ <-, -n>
-
- [regelmäßige] Bestandsaufnahme θηλ
-
- Bestandsaufnahme θηλ <-, -n>
-
- Bestandsaufnahme θηλ <-, -n> ειδικ ορολ
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
-
- Bestandsaufnahme θηλ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In der Stadt zeigten Bestandsaufnahmen, dass die Nahrungsmittel begrenzt waren und Hunger bei einer längeren Belagerung drohte.
de.wikipedia.org Die Bestandsaufnahme körperlicher Gegenstände durch Inventur bildet die wichtigste quantitative Grundlage für die Bilanzierung.
de.wikipedia.org Die Fundstücke bildeten die Grundlage für weitergehende Bestandsaufnahmen.
de.wikipedia.org Das Forstministerium nennt in einer ersten Bestandsaufnahme 3750 Hektar Forstschaden.
de.wikipedia.org Weiter heißt es, dieser „Schandfleck“ sei „nur durch eine eingehende erbbiologische Bestandsaufnahme (…) zu beseitigen“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
de.qantara.de Es begann mit dem politischen Aufbruch im Zuge der umstrittenen Präsidentschaftswahlen 2005 und ist Teil eines Prozesses der Bestandsaufnahme und Wiederaneignung der eigenen Kultur nach Jahren der Unterdrückung.
[...]
The trend began with the political upheavals following the controversial presidential elections in 2005 and can be seen as part of a process of stocktaking and re-appropriating one's own culture after years of suppression.
[...]
universes-in-universe.org Afghanistan Cultural Profile Bestandsaufnahme der Kultur Afghanistans, veröffentlicht von Visiting Arts im Internet, u.a. mit Institutionen.
[...]
Afghanistan Cultural Profile A stocktaking of Afghanistan's culture published online by Visiting Arts (Great Britain), including an index of institutions.
[...]
lorisberlin.de Die Ausstellung liefert einen Überblick über Arbeitsweisen und Interessenlagen der beteiligten KünstlerInnen und versucht so eine Bestandsaufnahme der Gegenwart.
[...][...]
The exhibition provides an overview of working methods and interest spheres of the participating artists, and thus attempts a stocktaking of the present.
[...][...]
netzspannung.org Am Anfang stand eine Bestandsaufnahme über Kunst mit digitalen Technologien, ihre gesellschaftliche, politische und ökonomische Relevanz.
[...][...]
In the beginning there was a stocktaking of art with digital technologies, as well as of its social, political and economic relevance.
[...][...]
www.hans-bredow-institut.de Das 20-jährige Jubiläum des privaten Hörfunks in Schleswig-Holstein war Anlass für eine umfassende Bestandsaufnahme der dualen Hörfunklandschaft verbunden mit dem Ziel, als wissenschaftliche Grundlage den öffentlichen Diskurs über die Leistung und Qualität der Hörfunksender zu befruchten.
[...][...]
The 20th anniversary of private radio in Schleswig-Holstein provided the impetus for a comprehensive stocktaking of the dual radio landscape and was combined with the goal of providing a basis in research for stimulating public discourse on the performance and quality of radio stations.
[...]