WANDER AROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

wander around ΡΉΜΑ αμετάβ

wander around

umherstreifen

to wander around the city

einen Bummel durch die Stadt machen

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to go for [or have][or take] a wander around the city

einen Stadtbummel machen οικ

γερμανικά

αγγλικά

streunen

to wander around

herumirren

to wander [a]round [or about]

[in etw δοτ] umherwandern

to wander [or roam] around [or about] [sth]

[in etw δοτ] herumgehen

to wander [or walk] around [sth]

[in etw δοτ] herumgeistern

to wander [a]round [sth]

στο λεξικό PONS

I. wan·der [ˈwɒndəʳ, αμερικ ˈwɑ:ndɚ] ΟΥΣ usu ενικ οικ

wander

Bummel αρσ <-s, -> οικ

wander

Streifzug αρσ <-(e)s, -züge>

to go for [or have][or take] a wander around the city

einen Stadtbummel machen οικ

to go for [or have][or take] a wander through the park/town

einen Bummel durch den Park/die Stadt machen οικ

II. wan·der [ˈwɒndəʳ, αμερικ ˈwɑ:ndɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to wander the streets (leisurely)

durch die Straßen schlendern

to wander the streets (being lost)

durch die Straßen irren

III. wan·der [ˈwɒndəʳ, αμερικ ˈwɑ:ndɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wander (lose concentration):

wander

abschweifen

my attention is wandering

ich bin nicht bei der Sache

2. wander (become confused):

wander

wirr werden

her mind is beginning to wander

sie wird allmählich wirr [im Kopf οικ]

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich αιτ umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum τυπικ

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln οικ

6. around (to all places):

to get around

herumkommen οικ

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich αιτ umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw δοτ kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

around (over spot)

mit Report ειδικ ορολ

around (under spot)

mit Deport ειδικ ορολ

5 points around

5 % Report/Deport ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have been around οικ

in der Welt herumgekommen sein

see you around οικ

bis demnächst mal οικ

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

um +αιτ

all around sth

um etw αιτ herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +αιτ

3. around (bending):

around

um +αιτ

around the back of sth

hinter etw αιτ/δοτ

4. around (along edge):

around sth

um etw αιτ herum

5. around (at all places):

around

um +αιτ

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +αιτ

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich αιτ um etw αιτ konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw αιτ herumkommen οικ

Present

I	wander around
you	wander around
he/she/it	wanders around
we	wander around
you	wander around
they	wander around

Past

I	wandered around
you	wandered around
he/she/it	wandered around
we	wandered around
you	wandered around
they	wandered around

Present Perfect

I	have	wandered around
you	have	wandered around
he/she/it	has	wandered around
we	have	wandered around
you	have	wandered around
they	have	wandered around

Past Perfect

I	had	wandered around
you	had	wandered around
he/she/it	had	wandered around
we	had	wandered around
you	had	wandered around
they	had	wandered around

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We are not asking them to wander around in sackcloth and ashes.

www.ft.com

Generally, only females and immature ones remain in the web, and adult males wander around especially at night.

en.wikipedia.org

Finding the place empty, they walk out and wander around for some time.

en.wikipedia.org

Chickens and goats wander around the village where the young children are dressed in torn, tatty and stained clothes.

www.dailymail.co.uk

People wandered around in it and were impressed with the ease with which they could find information.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

While wandering around, I had to keep asking myself how many layers of history I was seeing at the same time.

berlin-fotofestival.de

Während ich umherstreifte, habe ich mich ständig gefragt, wie viele Schichten der Vergangenheit ich wohl gerade gleichzeitig sah.

berlin-fotofestival.de

“When you travel a lot, and when you love to just wander around and get lost, you can end up in the strangest spots. . . .

www.hatjecantz.de

»Wenn du viel unterwegs bist, wenn du es liebst, umherzustreifen und dich zu verlieren, kannst du an den merkwürdigsten Orten landen. …

www.hatjecantz.de

“When you travel a lot, and when you love to just wander around and get lost, you can end up in the most unusual spots. . . .

www.hatjecantz.de

»Wenn du viel unterwegs bist, wenn du es liebst, umherzustreifen und dich zu verlieren, kannst du an den merkwürdigsten Orten landen.

www.hatjecantz.de