στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. ober·fläch·lich [ˈo:bɐflɛçlɪç] ΕΠΊΘ
1. oberflächlich (äußerlich):
2. oberflächlich (flüchtig):
3. oberflächlich (seicht):
II. ober·fläch·lich [ˈo:bɐflɛçlɪç] ΕΠΊΡΡ
1. oberflächlich (an der Oberfläche):
2. oberflächlich (flüchtig):
3. oberflächlich (allgemein):
αγγλικά
γερμανικά
- cursory examination, inspection, remark
-
-
- oberflächlich μειωτ
- superficial knowledge
-
- superficial person
- oberflächlich μειωτ
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
oberflächlich
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Häufig wurde er in zwielichtigen, undurchsichtigen Rollen, als Bösewicht, oberflächlicher Liebhaber oder Gigolo eingesetzt.
de.wikipedia.org Die Überlebensdauer beträgt dabei maximal zwei Wochen und die Schäden sind meist nur oberflächlicher Natur.
de.wikipedia.org Sie ähneln so, da der Schirm zunächst nicht sichtbar ist, bei oberflächlicher Betrachtung einer Seeanemone.
de.wikipedia.org Der Mann hält sich für einen unwiderstehlich coolen Typen, ist in Wirklichkeit aber ein oberflächlicher Versager ohne Plan.
de.wikipedia.org Auch ein Kiltträger kann, wenn er auf Unterwäsche verzichtet, trotz oberflächlicher Bekleidung, als unter dem Schottenrock nackt bezeichnet werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Diese sollten nach oberflächlicher Betrachtung stärker lokalisiert sein als Wasserstoffkerne, wie es bei wesentlich höheren Temperaturen bekannt ist.
[...][...]
These should, according to superficial consideration, be more strongly localised than hydrogen nuclei, as it is known from higher temperatures.
[...][...]
www.uni-kiel.de Im Nachvollziehen von Experimenten macht jeder seine individuellen Erfahrungen und das wird vielleicht immer wichtiger, wenn man dem üblich gewordenen oberflächlichen Vermarkten von Geschichte gegenhalten will.
[...]
By reproducing experiments, we all have a chance to make experiences on our own - a fact of increasing importance, if we want to offer an antidote to the superficial way history is marketed nowadays.
[...]
www.arnebirkenstock.de Eine Musik, die wir hinter einem dichten Vorhang plastifizierter Stadl-Schlager versteckt haben und die wir lieber der Lächerlichkeit oberflächlicher Vorurteile preisgeben als sie mit offenen Ohren wahrzunehmen und dabei herauszuhören, was sie uns über uns selbst und unsere Heimat verraten kann.
[...][...]
Music that we have hidden behind a tight curtain of plastified “Musikantenstadl-Schlager” and that we would rather expose to the ridicule of superficial prejudice than to hear it with open ears which would give us a chance to understand what it can tell us about ourselves and our homeland.
[...][...]
artype.de Ihre Begründung in einem mathematischen System aus dem 14. Jahrhundert bewahren die Zeichnungen dabei vom oberflächlichen Eindruck des bloßen mosaikhaften Spiels.
[...][...]
Their foundation in a 14th century mathematical system prevents the drawings from giving the superficial impression of a simple, mosaic-like game.
[...][...]
www.here-now4u.de Oberflächliches Denken würde nahe legen, dass die Kuh an den Besitzer gebunden sei, doch die Philosophie würde behaupten, der Besitzer sei an die Kuh gebunden, was direktes Begreifen und Sehen im Sinne von Wahrnehmen einschließt.
[...][...]
Superficial thinking would suggest the cow was tied to the man, but philosophy would suggest the owner was tied to the cow for it implies direct apprehension and seeing in the sense of perceiving.
[...]