CONTAMINATED LAND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

con·tami·nat·ed [kənˈtæmɪneɪtɪd, αμερικ -t̬ɪd] ΕΠΊΘ

contaminated

verschmutzt

contaminated

verunreinigt

contaminated

verseucht

contaminated (by radioactivity, by disease-causing agents)

verseucht

contaminated (poisoned)

vergiftet

the spinach is contaminated [by toxic chemicals]

der Spinat weist chemische Rückstände auf

con·tami·nate [kənˈtæmɪneɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to contaminate sth

etw verschmutzen [o. verunreinigen]

to contaminate sth food

etw verseuchen

to contaminate sth (with radioactivity, disease-causing agents)

etw verseuchen

to contaminate sth (poison)

etw vergiften

I. land [lænd] ΟΥΣ

1. land no pl (not water):

land

Land ουδ <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also ΓΕΩΡΓ:

land (ground)

Land ουδ <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden αρσ <-s, Böden>

building land

Bauland ουδ <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland ουδ <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] θηλ[pl] ειδικ ορολ

piece/plot of land (for building)

Grundstück ουδ <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück ουδ Land

waste land

Brachland ουδ <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland ουδ <-(e)s> ειδικ ορολ

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück ουδ <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz αρσ <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück ουδ

private land

Privatbesitz αρσ <-es> kein pl

state land[s] αμερικ

staatlicher Grundbesitz

5. land μτφ:

land (country, region)

Land ουδ <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt θηλ <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land αμερικ ευφημ (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land ΤΕΧΝΟΛ (in a gun):

land

Feld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be in the land of the living χιουμ

unter den Lebenden sein χιουμ [o. τυπικ weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod βρετ dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] ΟΥΣ modifier

1. land ΣΤΡΑΤ:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also ΓΕΩΡΓ (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent βρετ

Grundstücksmakler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz αρσ <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt ουδ <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. land ΑΕΡΟ, ΑΣΤΡΟΝ:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land ΝΑΥΣ:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw δοτ landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet μτφ

[wieder] auf die Füße fallen μτφ

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. γεν landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land οικ (end up, arrive):

land

landen οικ

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? οικ

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch οικ

IV. land [lænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen ειδικ ορολ

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land οικ (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen οικ μτφ

to land oneself a good job

sich δοτ einen guten Job angeln

4. land οικ (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen οικ

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln οικ

to be landed with sb

jdn am Hals haben οικ

5. land οικ (place):

to land sb in sth

jdn in etw αιτ bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt οικ

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können οικ

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! οικ

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

ιδιωτισμοί:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

Καταχώριση OpenDict

land ΟΥΣ

lands (CD, DVD) ουσ πλ Η/Υ

Lands ουσ πλ ειδικ ορολ

lands (CD, DVD) ουσ πλ Η/Υ

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

contaminated land [kənˈtæmɪneɪtɪdˌlænd] ΟΥΣ

contaminated land

verunreinigtes Land

contaminated land

vergiftetes Land

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

contaminate ΡΉΜΑ

contaminate

verunreinigen

contaminate

kontaminieren

Present

I	contaminate
you	contaminate
he/she/it	contaminates
we	contaminate
you	contaminate
they	contaminate

Past

I	contaminated
you	contaminated
he/she/it	contaminated
we	contaminated
you	contaminated
they	contaminated

Present Perfect

I	have	contaminated
you	have	contaminated
he/she/it	has	contaminated
we	have	contaminated
you	have	contaminated
they	have	contaminated

Past Perfect

I	had	contaminated
you	had	contaminated
he/she/it	had	contaminated
we	had	contaminated
you	had	contaminated
they	had	contaminated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

First the disused buildings were demolished and contaminated land was remediated.

en.wikipedia.org

The river is heavily contaminated by heavy metals due to mining operations in the river basin.

en.wikipedia.org

Contaminated water can result in waterborne diseases such as cholera, typhoid and dysentery.

en.wikipedia.org

This site was shortly after found to be contaminated and the school was forced to contribute to the cost of a clean-up.

en.wikipedia.org

Hygienic practices prevent the spread of the disease in contaminated potting mix, plant material and water sources.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The listed substances must not be contaminated by paint, oil, grease or other chemicals.

www.druckform-messe.de

Alle aufgeführten Stoffe dürfen nicht mit Farben, Ölen, Fetten oder anderen Chemikalien verunreinigt sein.

www.druckform-messe.de

With this configuration it is possible to produce much purer plasmas, i. e. less contaminated by foreign atoms, that afford much better energy confinement than limiter plasmas.

www.ipp.mpg.de

Man kann mit dieser Divertor-Anordnung besonders reine, d.h. mit wenig Fremdatomen verunreinigte Plasmen erzeugen, die einen deutlich besseren Energieeinschluss aufweisen als Limiter-Plasmen.

www.ipp.mpg.de

Each year, SMP sends several tens of thousands of haemostats contaminated in a defined way to hospitals in Germany, Austria and Switzerland as part of regular checks to ensure cleaning machines at hospitals function in accordance with applicable provisions.

www.bioregio-stern.de

Im Rahmen der regelmäßigen Kontrollen der vorschriftsmäßigen Funktion von Reinigungsmaschinen in Krankenhäusern verschickt SMP jährlich mehrere Zehntausend auf eine definierte Weise verschmutzte Arterienklemmen an Kliniken in Deutschland, Österreich und die Schweiz.

www.bioregio-stern.de

To make things worse, more often than not the water is contaminated, which is a cause of frequent cases of cholera.

www.easy.de

Zu allem Überfluss ist das Wasser meist noch verunreinigt und somit Ursache für die häufig auftretende Durchfallerkrankung Cholera.

www.easy.de

If the shell is contaminated with the excrements, wipe it carefully clean with a moistened napkin.

www.genomia.cz

Falls die Eierschale durch die Exkremente verunreinigt ist, wischen Sie die Eierschale vorsichtig mit einem feuchten Tuch ab.

www.genomia.cz