BESIEGTE BESIEGTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Be·sieg·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Besiegte(r)

loser

die Besiegten

the defeated [or λογοτεχνικό vanquished]

be·sie·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. besiegen (schlagen):

jdn besiegen

to beat [or defeat] [or λογοτεχνικό vanquish] sb

jdn besiegen ΑΘΛ

to outdo [or beat] sb

ein Land besiegen

to conquer a country

den Gegner mit List besiegen

to defeat one's opponent with cunning

sie haben die andere Mannschaft mit 3:2 besiegt

they beat the other team 3:2

sich αιτ [für] besiegt erklären

to admit defeat

sich αιτ [für] besiegt erklären

to throw in the towel [or up the sponge] οικ

2. besiegen (überwinden):

etw besiegen

to overcome [or conquer] sth

στο λεξικό PONS

to dispose of sb

jdn besiegen

to blast sb into oblivion (rival)

jdn besiegen

to whack sb

jdn [haushoch] besiegen [o. schlagen]

to overcome sb/sth

jdn/etw besiegen [o. bezwingen]

to defeat sb/sth candidate, enemy, army

jdn/etw besiegen

to skunk sb

jdn besiegen

στο λεξικό PONS

be·sie·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. besiegen (schlagen):

jdn besiegen

to beat [or defeat] [or λογοτεχνικό vanquish] sb

jdn besiegen ΑΘΛ

to outdo [or beat] sb

ein Land besiegen

to conquer a country

den Gegner mit List besiegen

to defeat one's opponent with cunning

sie haben die andere Mannschaft mit 3:2 besiegt

they beat the other team 3:2

sich αιτ [für] besiegt erklären

to admit defeat

sich αιτ [für] besiegt erklären

to throw in the towel [or up the sponge] οικ

2. besiegen (überwinden):

etw besiegen

to overcome [or conquer] sth

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wer ist denn der Besiegte , Wenn ich der Sieger bin ? …

www.wieninternational.at

Who then will be the loser If I as winner prom?…

www.wieninternational.at

Das Bild vom Gewinner und Verlierer wird dabei von Wettbewerben wie dem sportlichen Wettkampf , der demokratischen Wahl und Konflikten geprägt , an deren Ende sich Sieger und Besiegte gegenüberstehen .

www.uni-goettingen.de

Our picture of winners and losers is thus stamped by contests such as sporting competitions, democratic elections and conflicts, at the end of which the victor and the vanquished face one another.

www.uni-goettingen.de

Dort wurde sie 17 n. Chr. zusammen mit anderen gefangenen Cheruskern und mit ihrem inzwischen in Gefangenschaft geborenen Sohn Thumelicus im Triumphzug des Germanicus als Besiegte vorgeführt .

www.kalkriese-varusschlacht.de

She and her son Thumelicus, who was born in captivity, were paraded through the streets of Rome in Germanicus ’ victory march, together with other vanquished Cherusci.

www.kalkriese-varusschlacht.de