CURED HAM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

cured ham [ˌkjʊərdˈ-, αμερικ ˌkjʊrdˈ-] ΟΥΣ

cured ham

roher Schinken

roher Schinken

[raw] cured ham

Gewürzschinken

spiced, cured ham

Räucherschinken αρσ ΜΑΓΕΙΡ

cured, smoked ham

Schwarzwälder Schinken

cured and smoked ham from the Black Forest

I. cure [kjʊər, αμερικ kjʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cure (heal):

to cure sb [of sth]

jdn [von etw δοτ] heilen [o. kurieren] a. μτφ

she's had great success curing her patients

sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt

to cure cancer

den Krebs besiegen

a change of diet cured my cancer

ich habe meine Ernährung umgestellt und so den Krebs besiegt

to cure sb of a disease/an illness

jdn von einer Krankheit heilen

2. cure (preserve food):

to cure sth

etw haltbar machen

to cure sth (by smoking)

etw räuchern

to cure sth (by salting)

etw pökeln

to cure sth (by drying)

etw trocknen

to cure sth (using vinegar)

etw in Essig einlegen

ιδιωτισμοί:

what can't be cured must be endured saying

was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern

II. cure [kjʊər, αμερικ kjʊr] ΟΥΣ

1. cure (remedy):

cure

[Heil]mittel ουδ

there is no known cure for this disease

gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel

the best cure for boredom is hard work!

das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!

to search [or look] for a cure [for a disease]

nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen

2. cure no pl μτφ:

cure (recovery)

Heilung θηλ <-, -en>

cure (solution)

Lösung θηλ <-, -en>

she was beyond cure

ihr war nicht mehr zu helfen

I. ham [hæm] ΟΥΣ

1. ham no pl (cured pork meat):

ham

Schinken αρσ <-s, ->

a slice of ham

eine Scheibe Schinken

2. ham ΑΝΑΤ:

ham of animal

[Hinter]keule θηλ

ham οικ of person

[hinterer] Oberschenkel

3. ham ΘΈΑΤ μειωτ αργκ:

ham (bad actor)

Schmierenkomödiant(in) αρσ (θηλ)

ham (bad acting)

Schmierentheater ουδ

4. ham οικ (non-professional radio operator):

ham

Amateurfunker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

radio ham

Amateurfunker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. ham [hæm] ΟΥΣ modifier

1. ham (made with ham):

ham

Schinken-

ham sandwich

Schinkenbrot ουδ

2. ham (incompetently acting):

ham

Schmieren-

ham actor

Schmierenkomödiant(in) αρσ (θηλ)

III. ham [hæm] ΡΉΜΑ μεταβ ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

to ham it up

übertrieben darstellen οικ

to ham it up

zu dick auftragen

Καταχώριση OpenDict

cure ΡΉΜΑ

to cure a disease

eine Krankheit heilen

Καταχώριση OpenDict

cure ΟΥΣ

right to cure ΝΟΜ

Nacherfüllungsrecht ουδ

Present

I	cure
you	cure
he/she/it	cures
we	cure
you	cure
they	cure

Past

I	cured
you	cured
he/she/it	cured
we	cured
you	cured
they	cured

Present Perfect

I	have	cured
you	have	cured
he/she/it	has	cured
we	have	cured
you	have	cured
they	have	cured

Past Perfect

I	had	cured
you	had	cured
he/she/it	had	cured
we	had	cured
you	had	cured
they	had	cured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A total of 40 ham operators were involved during the event in 2007.

en.wikipedia.org

Ham was to receive an additional $16,000 for office expenses and $2,700 in an extra allowance.

en.wikipedia.org

Preserved ham can be cooked (although there is no requirement), and usually requires washing in water to remove salt.

en.wikipedia.org

Try it with crisps, hard cheeses and cured ham. $10/250 ml from lemeadowspantry.com.

www.theglobeandmail.com

They mingle beautifully with salty tapas plates involving fried fish, olives and cured ham.

www.theglobeandmail.com