NATURE CURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈna·ture cure ΟΥΣ

nature cure

Naturheilverfahren ουδ <-s, ->

στο λεξικό PONS

I. cure [kjʊər, αμερικ kjʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cure (heal):

to cure sb [of sth]

jdn [von etw δοτ] heilen [o. kurieren] a. μτφ

she's had great success curing her patients

sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt

to cure cancer

den Krebs besiegen

a change of diet cured my cancer

ich habe meine Ernährung umgestellt und so den Krebs besiegt

to cure sb of a disease/an illness

jdn von einer Krankheit heilen

2. cure (preserve food):

to cure sth

etw haltbar machen

to cure sth (by smoking)

etw räuchern

to cure sth (by salting)

etw pökeln

to cure sth (by drying)

etw trocknen

to cure sth (using vinegar)

etw in Essig einlegen

ιδιωτισμοί:

what can't be cured must be endured saying

was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern

II. cure [kjʊər, αμερικ kjʊr] ΟΥΣ

1. cure (remedy):

cure

[Heil]mittel ουδ

there is no known cure for this disease

gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel

the best cure for boredom is hard work!

das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!

to search [or look] for a cure [for a disease]

nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen

2. cure no pl μτφ:

cure (recovery)

Heilung θηλ <-, -en>

cure (solution)

Lösung θηλ <-, -en>

she was beyond cure

ihr war nicht mehr zu helfen

I. na·ture [ˈneɪtʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

1. nature no άρθ (natural environment):

nature

Natur θηλ <-, -en>

to get [or go] back to nature

zu einer natürlichen Lebensweise zurückkehren

in nature

in der Natur

to let nature[or allow nature to] take its course

der Natur ihren Lauf lassen

the laws of nature

die Gesetze der Natur

2. nature (innate qualities):

nature

Natur θηλ <-> kein pl

nature

Art θηλ <-> kein pl

nature

Beschaffenheit θηλ <-> kein pl

what is the nature of your problem?

worum handelt es sich bei Ihrem Problem?

it's the nature of linen to crumple easily

Leinen knittert von Natur aus leicht

I have a problem of a rather delicate nature

ich habe da ein ziemlich heikles Problem

the nature of a crime/an event/the punishment

die Art eines Verbrechens/Ereignisses/einer Strafe

things of this nature

Dinge dieser Art

it's in the nature of things

das liegt in der Natur der Sache

by nature

von Natur aus

3. nature (character):

nature

Naturell ουδ <-s, -e>

nature

Art θηλ <-> kein pl

sb's better nature

das Gute in jdm

to be in sb's nature

jds Art sein

it's not really in her nature to be aggressive

es ist eigentlich nicht ihre Art, aggressiv zu sein

ιδιωτισμοί:

it's the nature of the beast

das liegt in der Natur der Sache

the call of nature ευφημ

der Ruf der Natur ευφημ

nature's calling

die Natur ruft

II. na·ture [ˈneɪtʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

nature (book, programme):

nature

Natur-

Καταχώριση OpenDict

cure ΡΉΜΑ

to cure a disease

eine Krankheit heilen

Καταχώριση OpenDict

cure ΟΥΣ

right to cure ΝΟΜ

Nacherfüllungsrecht ουδ

Καταχώριση OpenDict

nature ΟΥΣ

[or] something of that nature

[oder] etwas dieser Art

[or] something of that nature

[oder] etwas Vergleichbares

Present

I	cure
you	cure
he/she/it	cures
we	cure
you	cure
they	cure

Past

I	cured
you	cured
he/she/it	cured
we	cured
you	cured
they	cured

Present Perfect

I	have	cured
you	have	cured
he/she/it	has	cured
we	have	cured
you	have	cured
they	have	cured

Past Perfect

I	had	cured
you	had	cured
he/she/it	had	cured
we	had	cured
you	had	cured
they	had	cured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He is on a diet of fruits and salads, as nature cure focuses on detoxifying the body to ensure good health.

www.deccanherald.com

Nature cure, art-of-living, yoga are in.

www.thehindu.com

A herbal garden that was a walk-through lesson in nature cures.

www.thehindu.com