NATURE STRIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈna·ture strip ΟΥΣ αυστραλ οικ

nature strip

Grünstreifen αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

I. na·ture [ˈneɪtʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

1. nature no άρθ (natural environment):

nature

Natur θηλ <-, -en>

to get [or go] back to nature

zu einer natürlichen Lebensweise zurückkehren

in nature

in der Natur

to let nature[or allow nature to] take its course

der Natur ihren Lauf lassen

the laws of nature

die Gesetze der Natur

2. nature (innate qualities):

nature

Natur θηλ <-> kein pl

nature

Art θηλ <-> kein pl

nature

Beschaffenheit θηλ <-> kein pl

what is the nature of your problem?

worum handelt es sich bei Ihrem Problem?

it's the nature of linen to crumple easily

Leinen knittert von Natur aus leicht

I have a problem of a rather delicate nature

ich habe da ein ziemlich heikles Problem

the nature of a crime/an event/the punishment

die Art eines Verbrechens/Ereignisses/einer Strafe

things of this nature

Dinge dieser Art

it's in the nature of things

das liegt in der Natur der Sache

by nature

von Natur aus

3. nature (character):

nature

Naturell ουδ <-s, -e>

nature

Art θηλ <-> kein pl

sb's better nature

das Gute in jdm

to be in sb's nature

jds Art sein

it's not really in her nature to be aggressive

es ist eigentlich nicht ihre Art, aggressiv zu sein

ιδιωτισμοί:

it's the nature of the beast

das liegt in der Natur der Sache

the call of nature ευφημ

der Ruf der Natur ευφημ

nature's calling

die Natur ruft

II. na·ture [ˈneɪtʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

nature (book, programme):

nature

Natur-

I. strip [strɪp] ΟΥΣ

1. strip (narrow piece):

strip

Streifen αρσ <-s, ->

strip of cloth

Stoffstreifen αρσ

Gaza Strip

Gaza-Streifen αρσ

narrow strip of land

schmales Stück Land

strip of metal

Metallstreifen αρσ

coastal strip

Küstenstreifen αρσ <-s, ->

magnetic strip

Magnetstreifen αρσ <-s, ->

thin strip

schmaler Streifen

2. strip βρετ, αυστραλ (soccer kit):

strip

Trikot ουδ <-s, -s>

3. strip (undressing):

strip

Strip[tease] αρσ

4. strip esp αμερικ (long road):

strip

sehr lange, belebte Einkaufsstraße

5. strip αμερικ ΟΙΚΟΝ:

strip

Abtrennen ουδ des Ertragsscheins von einem Wertpapier

II. strip <-pp-> [strɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strip (lay bare):

to strip sth house, cupboard

etw leer räumen [o. ausräumen]

to strip a bed

die Bettlaken [o. ein Bett] abziehen

to strip a tree

einen Baum entrinden

to strip a tree of fruit

einen Baum abernten

stripped pine

abgebeizte Kiefer

stripped pine furniture

Möbel pl aus abgebeizter Kiefer

to strip sth bare

etw kahl fressen

2. strip (undress):

to strip sb

jdn ausziehen

to strip sb naked/to the skin

jdn nackt/splitternackt ausziehen

3. strip (dismantle):

to strip sth

etw auseinandernehmen

we stripped the engine down to see what was wrong with it

wir nahmen den Motor auseinander, um herauszufinden, was ihm fehlte

4. strip usu passive (remove):

to strip sb of sth

jdn einer S. γεν berauben

the court ruled that she should be stripped of all her property

das Gericht bestimmte, dass ihr ihr gesamtes Eigentum abgenommen werden sollte

to strip sb of their office

jdn seines Amtes entheben

to strip sb of their power

jdn seiner Macht berauben

to strip sb of their power

jdm die Macht nehmen

to strip sb of their title

jdm seinen Titel aberkennen

5. strip Η/Υ:

to strip sth

etw strippen

6. strip ΗΛΕΚ:

to strip a wire

ein Kabel abisolieren

III. strip <-pp-> [strɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ, αυστραλ

strip

sich αιτ ausziehen

stripped to the waist

mit nacktem Oberkörper

to strip [down] to one's underwear

sich αιτ bis auf die Unterwäsche ausziehen

Καταχώριση OpenDict

nature ΟΥΣ

[or] something of that nature

[oder] etwas dieser Art

[or] something of that nature

[oder] etwas Vergleichbares

Καταχώριση OpenDict

strip ΡΉΜΑ

strip (wire) ΤΕΧΝΟΛ

abisolieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

strip ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

strip (kombinierte Optionsstrategie)

Strip αρσ

Present

I	strip
you	strip
he/she/it	strips
we	strip
you	strip
they	strip

Past

I	stripped
you	stripped
he/she/it	stripped
we	stripped
you	stripped
they	stripped

Present Perfect

I	have	stripped
you	have	stripped
he/she/it	has	stripped
we	have	stripped
you	have	stripped
they	have	stripped

Past Perfect

I	had	stripped
you	had	stripped
he/she/it	had	stripped
we	had	stripped
you	had	stripped
they	had	stripped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thrown on the nature strip, in time for the council clean-up, they could be hauled off with all the rest of the neighbourhood junk.

www.smh.com.au

Such as re concreting the driveway or mowing the nature strip?

www.lifehacker.com.au

Sure, you might know your neighbours by their barking dog, noisy parties or devil-may-care attitude to mowing their nature strip.

www.domain.com.au

There was a drag mark which extended from the kerb of the carpark bay across the nature strip to where she was lying.

www.theage.com.au

Most recently last week, after three copies were chucked on the nature strip outside my house.

blogs.abc.net.au