TEASE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. trä·ge [ˈtrɛ:gə] ΕΠΊΘ

1. träge (schwerfällig):

träge

lethargic

träge (faul und schlapp)

sluggish

jdn träge machen

to make sb lethargic [or sluggish]

2. träge ΟΙΚΟΝ:

träge

sluggish

träge

dull

träger Markt

sluggish market

3. träge ΦΥΣ, ΧΗΜ (im Zustand der Trägheit befindlich):

träge

inert

II. trä·ge [ˈtrɛ:gə] ΕΠΊΡΡ

träge

lethargically

träge

sluggishly

Tra·ge <-, -n> [ˈtra:gə] ΟΥΣ θηλ

Trage

stretcher

lea·sen <least, leaste, geleast> [ˈli:zn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw leasen

to lease sth

Team <-s, -s> [ti:m] ΟΥΣ ουδ

Team

team

im Team

as a team

er arbeitet nicht gerne im Team

he's not a team player

but·tock crease [ˈbʌtəkkri:s, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

buttock crease

Pofalte θηλ

Bla·se <-, -n> [ˈbla:zə] ΟΥΣ θηλ

1. Blase ΑΝΑΤ:

Blase

bladder

eine schwache Blase haben οικ

to have a weak bladder οικ

sich δοτ die Blase erkälten [o. unterkühlen]

to get a chill on the bladder

2. Blase ΙΑΤΡ:

Blase

blister

sich δοτ Blasen laufen

to get blisters on one's feet

3. Blase (Hohlraum):

Blase

bubble

Blasen werfen [o. ziehen]

to form bubbles

Blasen werfen [o. ziehen] Anstrich

to blister

Blasen werfen [o. ziehen] Tapete, heiße Masse

to bubble

4. Blase (Sprechblase):

Blase

speech bubble

Blase

balloon

5. Blase οικ (Clique):

Blase

gang οικ

Pha·se <-, -n> [ˈfa:zə] ΟΥΣ θηλ

1. Phase τυπικ (Abschnitt):

Phase

phase

2. Phase ΗΛΕΚ:

Phase

phase

getrennte Phasen

isolated phases

REM-Pha·se [ˈrɛm-] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

REM-Phase

REM sleep

Na·se <-, -n> [ˈna:zə] ΟΥΣ θηλ

1. Nase ΑΝΑΤ:

Nase

nose

durch die Nase atmen

to breathe through the nose

jds Nase blutet

sb's nose is bleeding

in der Nase bohren

to pick one's nose

eine kleine/lange/spitze Nase haben

to have a small/long/pointed nose

jds Nase läuft

sb has a runny nose

sich δοτ die Nase putzen

to blow one's nose

durch die Nase reden [o. sprechen]

to talk through the nose

die Nase rümpfen

to turn up one's nose

jds Nase ist verstopft

sb has a blocked [up] nose

sich δοτ die Nase zuhalten

to hold one's nose

2. Nase (Geruchssinn):

Nase

sense of smell

Nase Tiere

nose

du hast aber eine gute Nase!

you have a real good sense of smell!

der Hund hat eine feine Nase

the dog has a fine nose

3. Nase μτφ (Gespür):

Nase

nose

für etw αιτ eine feine/gute Nase haben μτφ

to have a good nose for sth

4. Nase ΑΕΡΟ (Bug):

Nase

nose

5. Nase οικ (herablaufender Farbtropfen):

Nase

drip

ιδιωτισμοί:

jdm an der Nase ansehen, dass ...

to tell by the look on sb's face that ...

man sieht es ihr an der Nase an

it's written all over her face

jdm etw auf die Nase binden οικ

to tell sb sth

jdm gerade etw auf die Nase binden ειρων

as if one would tell sb sth

das werde ich dir gerade auf die Nase binden!

as if I'd tell you about it!

sich δοτ eine blutige Nase holen οικ

to get [or be given] a bloody nose

jdn mit der Nase draufstoßen οικ

to spell it out to sb

muss ich dich erst mit der Nase draufstoßen, bevor du es merkst?

do I have to spell it out to you before you notice?

jdm die lange Nase drehen

to thumb one's nose at sb

auf die Nase fallen [o. οικ fliegen]

to fall flat on one's face

sich αιτ bei seiner eigenen Nase fassen οικ

to blame oneself

fass dich bei deiner eigener Nase!

you can talk!

jds Nase gefällt jdm nicht οικ

sb doesn't like sb's face

jdm eins auf die Nase geben οικ

to punch sb on the nose

sich δοτ eine goldene Nase verdienen

to earn a fortune

etw [direkt] vor der Nase haben

to have sth right in front of oneself

die Nase vorn haben

to be one step ahead

jdm etw unter die Nase halten οικ

to shove sth right under sb's nose οικ

jdm etw unter die Nase halten οικ

to rub sb's nose in sth οικ

jdn [mit etw δοτ] an der Nase herumführen οικ

to lead sb on [with sth]

jdm auf der Nase herumtanzen οικ

to walk all over sb

seine Nase in alles hineinstecken οικ

to stick one's nose into everything οικ

die Nase hoch tragen

to be stuck-up οικ μειωτ

eins auf die Nase kriegen οικ

to get a punch on the nose

auf der Nase liegen

to lie flat on one's face

[immer] der Nase nach οικ

follow your nose οικ

pro Nase χιουμ οικ

per head

jdm etw unter die Nase reiben οικ

to rub sb's face [or nose] in it

jdm unter die Nase reiben, dass ...

to rub in the fact that sb ...

die richtige Nase für etw αιτ haben οικ

to have a nose for sth

nicht weiter als die eigene Nase sehen

to not be able to see any further than one's nose

jdm jdn vor die Nase setzen οικ

to put sb above sb

seine Nase in etw αιτ stecken

to stick one's nose into sth

er hat seine Nase zu tief ins Glas gesteckt οικ

he has had one too many

jdn mit der Nase auf etw αιτ stoßen

to rub sb's nose in sth

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to slam the door in sb's face

die Nase [von jdm/etw] voll haben οικ

to be fed up [with sb/sth] οικ

die Nase [von jdm/etw] voll haben οικ

to have had enough [of sb/sth]

vor jds δοτ Nase οικ

right in front of sb's nose

vor der Nase wegfahren

to go off right before sb's very nose

der Zug fuhr ihm direkt vor der Nase weg

the train went off before his very nose

jdm etw vor der Nase wegschnappen οικ

to take sth from right under one's nose

die Nase in den Wind halten οικ

to keep one's ear to the ground

sich δοτ den Wind um die Nase wehen lassen

to see sth of the world

jdm etw aus der Nase ziehen οικ

to get sth out of sb

Καταχώριση OpenDict

Fase ΟΥΣ

Fase (abgeschrägte Fläche; Holzhandwerk) θηλ

chamfer

Lease-and-Lease-Back-Vertrag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Lease-and-Lease-Back-Vertrag

lease-and-lease-back contract

Marketing-Management-Team ΟΥΣ ουδ ΤΜΉΜ

Marketing-Management-Team

marketing management team

Qualitäts-Management-Team ΟΥΣ ουδ ΤΜΉΜ

Qualitäts-Management-Team

quality management team

Vertriebsmanagement-Team ΟΥΣ ουδ ΤΜΉΜ

Vertriebsmanagement-Team

sales management team

Worst-Case-Betrachtung ΟΥΣ θηλ CTRL

Worst-Case-Betrachtung (von ungünstigster Entwicklung ausgehend)

worst-case analysis

Worst-Case-Exposure ΟΥΣ ουδ CTRL

Worst-Case-Exposure

worst-case exposure

Worst-Case-Simulation ΟΥΣ θηλ CTRL

Worst-Case-Simulation

worst case simulation

Risk Based Margining ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Risk Based Margining (Verfahren zur Ermittlung der erforderlichen Marginleistungen für alle Options- und Futurepositionen eines Börsenteilnehmers an der Eurex)

risk based margining

Grill-Steak ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Grill-Steak

grilled steak

Präsens

ich	lease
du	least
er/sie/es	least
wir	leasen
ihr	least
sie	leasen

Präteritum

ich	leaste
du	leastest
er/sie/es	leaste
wir	leasten
ihr	leastet
sie	leasten

Perfekt

ich	habe	geleast
du	hast	geleast
er/sie/es	hat	geleast
wir	haben	geleast
ihr	habt	geleast
sie	haben	geleast

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleast
du	hattest	geleast
er/sie/es	hatte	geleast
wir	hatten	geleast
ihr	hattet	geleast
sie	hatten	geleast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Turmhalle dient heute als Sakristei und ist durch ein spitzbogiges Portal mit Fase vom Kirchenschiff her zugänglich.

de.wikipedia.org

Die Pfeiler werden in Höhe der Bogenansätze der Fenster mit einem weit ausladenden Kragprofil eingefasst, dessen untere Sichtkante durch eine gekehlte Fase gebrochen wird.

de.wikipedia.org

Lediglich an der Westseite hat das Gebäude einen Sockel mit großer Fase.

de.wikipedia.org

Das angewitterte Steinkreuz aus Basaltlava mit Fase ist 0,72 Meter hoch, 0,70 Meter breit und 0,20 Meter tief.

de.wikipedia.org

Die Palette hat definierte Fasen an den vier senkrechten Außenkanten, um das Verhaken beim Rangieren in engen Laderäumen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Strip-tease - Einen Boston-Shaker mit Eiswürfeln füllen.

www.absolutdrinks.com

Strip-tease - Fill a shaker with ice cubes.

www.absolutdrinks.com

Weitere Messebeteiligungen sind der Berliner Kunstsalon und die art tease Köln.

directorslounge.net

We have participated at the Berliner Kunstsalon and the art tease Cologne.

directorslounge.net

The Teaserettes – History â€ËœWe tease to please…’, getreu diesem Motto haben sich 2005 fünf junge Frauen zusammen gefunden:

zoe-delay.de

The Teaserettes – History â€ËœWe tease to please…’, True to this motto, have 2005 found five young women together:

zoe-delay.de