EMPAPADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. empapar ΡΉΜΑ μεταβ

1. empapar (embeber):

empapar esponja/paño

to soak

empapar algo en algo

to soak sth in sth

empapar las galletas en jerez

soak the biscuits in sherry

2. empapar (mojar mucho):

empapar

to soak

empapar

to drench

empapar

to saturate

me empapó con la manguera

she soaked o drenched o saturated me with the hosepipe

el sudor le había empapado la camisa

his shirt was soaked with o drenched in sweat

II. empaparse ΡΉΜΑ vpr

1. empaparse (mojarse mucho):

empaparse persona:

to get wet through

empaparse persona:

to get soaking wet

empaparse persona:

to get soaked

empaparse persona:

to get drenched

empaparse zapatos/ropa:

to get soaking wet

empaparse zapatos/ropa:

to get wet through

2. empaparse (imbuirse):

empaparse de o en algo

to be/become imbued with sth τυπικ

volvió empapado de la filosofía de la secta

he returned imbued with o steeped in the philosophy of the sect

3. empaparse (instruirse) (empaparse de o en algo):

se había empapado del tema

he had done a lot of work on the subject

se había empapado del tema

he had learned a lot about the subject

llegó acezante, empapado en sudor

he arrived puffing and panting o out of breath and dripping with sweat

αγγλικά

ισπανικά

dripping

empapado

(as intensifier) to be dripping wet

estar chorreando or empapado

my hair's still dripping wet

todavía tengo el pelo chorreando or empapado

soggy ground/grass

empapado

sodden

empapado

bedraggled (wet)

empapado

drench

empapar

I'm absolutely drenched

estoy empapado

to be wringing wet

estar empapado or hecho una sopa

sogginess (of ground)

lo empapado

soaking

empapado

as επίρρ it's soaking wet

está empapado or chorreando

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. empapar ΡΉΜΑ μεταβ

1. empapar (mojar):

empapar

to soak

la lluvia ha empapado el suelo

the rain has soaked the floor

el vendaje está empapado de sangre

the bandage is soaked with blood

2. empapar (absorber):

empapar

to soak up

II. empapar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα empaparse

1. empapar (mojarse):

empaparse

to get soaked

2. empapar (un tema):

empaparse de algo

to become versed in sth

αγγλικά

ισπανικά

sopping

empapado, -a

sopping wet

empapado

soggy

empapado, -a

sodden

empapado, -a

soaked

empapado, -a

to be imbued with

estar empapado de

imbue

empapar

saturate

empapar

to be saturated in tradition

estar empapado en la tradición

to be dripping wet

estar empapado

bedraggled

empapado, -a

soaking (wet) person, animal

empapado, -a

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. empapar [em·pa·ˈpar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empapar (mojar):

empapar

to soak

la lluvia ha empapado el suelo

the rain has soaked the floor

2. empapar (absorber):

empapar

to soak up

II. empapar [em·pa·ˈpar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα empaparse

1. empapar (mojarse):

empapar

to get soaked

2. empapar (un tema):

empaparse de algo

to become versed in sth

αγγλικά

ισπανικά

sopping

empapado, -a

sopping wet

empapado

soggy

empapado, -a

soaked

empapado, -a

sodden

empapado, -a

saturate

empapar

to be saturated in tradition

estar empapado en la tradición

to be imbued with

estar empapado de

imbue

empapar

bedraggled

empapado, -a

dripping

empapado, -a

soaking (wet)

empapado, -a

presente

yo	empapo
tú	empapas
él/ella/usted	empapa
nosotros/nosotras	empapamos
vosotros/vosotras	empapáis
ellos/ellas/ustedes	empapan

imperfecto

yo	empapaba
tú	empapabas
él/ella/usted	empapaba
nosotros/nosotras	empapábamos
vosotros/vosotras	empapabais
ellos/ellas/ustedes	empapaban

indefinido

yo	empapé
tú	empapaste
él/ella/usted	empapó
nosotros/nosotras	empapamos
vosotros/vosotras	empapasteis
ellos/ellas/ustedes	empaparon

futuro

yo	empaparé
tú	empaparás
él/ella/usted	empapará
nosotros/nosotras	empaparemos
vosotros/vosotras	empaparéis
ellos/ellas/ustedes	empaparán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Estamos empapadas de puerperio, pero pienso en otras situaciones que te llevan a lo mismo: ya no somos lo que éramos.

libertadcondicionalblog.com

No nos sirven los aguaceros ni los chaparrones, sólo nos dejan cansados y empapados.

www.gastronomiaenvenezuela.com

Otra cosa que me gusta es que no están muy empapadas.

elblogdeninabenito.wordpress.com

Manifestarle que su cordura se escurrió por la alcantarilla que dejó empapados sus cordones cuando pasó sobre ella y sobre sus entrañas.

bleuparapluie.blogspot.com

Es probable, como afirmaron muchos estudiosos, que cuando le dan a beber el vinagre empapado en una esponja, tuviera algún narcótico.

www.sjarre.com.ar