PANTING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. pant [αμερικ pænt, βρετ pant] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pant (breathe quickly):

pant

jadear

pant

resollar

to pant for breath

tratar de recobrar el aliento

I panted along behind the leaders

corría, jadeando, detrás de los primeros

2. pant (yearn):

to pant for/after sth/sb

suspirar por algo/alguien

II. pant [αμερικ pænt, βρετ pant] ΡΉΜΑ μεταβ

pant

decir jadeando

III. pant [αμερικ pænt, βρετ pant] ΟΥΣ

pant

jadeo αρσ

pants [αμερικ pæn(t)s, βρετ pan(t)s] ΟΥΣ ουσ πλ

1. pants (trousers):

pants αμερικ

pantalón αρσ

pants αμερικ

pantalones αρσ πλ

a pair of pants

un par de pantalones

a pair of pants

unos pantalones

a pair of pants

un pantalón

to bore the pants off sb also βρετ οικ

matar a alguien de aburrimiento

to scare the pants off sb also βρετ οικ

darle a alguien un susto de muerte

2.1. pants βρετ:

pants (underwear) (men's)

calzoncillos αρσ πλ

pants (underwear) (men's)

calzones αρσ πλ Μεξ

pants (underwear) (men's)

interiores αρσ πλ Κολομβ Ven

to catch sb with his pants down οικ

agarrar a alguien desprevenido

to catch sb with his pants down οικ

coger a alguien desprevenido esp Ισπ

2.2. pants (underwear) βρετ (women's) → panties

2.3. pants αργκ:

pants (underwear) βρετ βρετ (nonsense)

tonterías θηλ πλ

pants (underwear) βρετ βρετ (nonsense)

pendejadas θηλ πλ λατινοαμερ excl CSur οικ

pants (underwear) βρετ βρετ (nonsense)

chorradas θηλ πλ Ισπ οικ

pants (underwear) βρετ βρετ (nonsense)

pavadas θηλ πλ RíoPl οικ

pants (underwear) βρετ βρετ (nonsense)

leseras θηλ πλ Χιλ οικ

2.4. pants οικ:

pants (underwear) βρετ βρετ (rubbish)

porquería θηλ

the film was pants

la película fue una porquería

hard pant/breathe

pesadamente

ισπανικά

αγγλικά

jadeo

(puffing and) panting

jadeo

panting

llegó dando resoplidos

he arrived puffing and panting

acezante

puffing and panting

llegó acezante, empapado en sudor

he arrived puffing and panting o out of breath and dripping with sweat

jadear (por cansancio)

to pant

jadear (por calor, falta de aire)

to pant

llegó al quinto piso jadeando de cansancio

when she got to the fifth floor she was puffing and panting o breathless with exhaustion

jadear

to pant

acezar

to puff and pant

venía jadeante por la cuesta

he came up the hill (puffing and) panting

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. pant [pænt] ΡΉΜΑ αμετάβ

pant

jadear

to be panting for [or after] sth

suspirar de [o por] algo

II. pant [pænt] ΡΉΜΑ μεταβ

pant

decir jadeando

pant(s) suit ΟΥΣ αμερικ

pant(s) suit

traje αρσ pantalón (de mujer)

ισπανικά

αγγλικά

fatigoso (-a) (jadeante)

panting

sofoco (después de un esfuerzo)

panting

jadear

to pant

anhelar

to pant

hipar

to pant

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. pant [pænt] ΡΉΜΑ αμετάβ

pant person, dog:

pant

jadear

to be panting for [or after] sth

suspirar de [o por] algo

II. pant [pænt] ΡΉΜΑ μεταβ

pant

decir jadeando

ισπανικά

αγγλικά

fatigoso (-a) (jadeante)

panting

sofoco (después de un esfuerzo)

panting

jadear

to pant

pernera

(pant) leg

anhelar

to pant

valenciana

pant cuff

hipar

to pant

Present

I	pant
you	pant
he/she/it	pants
we	pant
you	pant
they	pant

Past

I	panted
you	panted
he/she/it	panted
we	panted
you	panted
they	panted

Present Perfect

I	have	panted
you	have	panted
he/she/it	has	panted
we	have	panted
you	have	panted
they	have	panted

Past Perfect

I	had	panted
you	had	panted
he/she/it	had	panted
we	had	panted
you	had	panted
they	had	panted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All of a sudden she found herself, panting for breath, at the edge of the precipice with the houses of the town far below.

en.wikipedia.org

Shirts, gis or long pants (including gi pants) are not allowed.

en.wikipedia.org

The pants have similar stripes, both for the home and away uniform.

en.wikipedia.org

Some windpants have zippers that run the full length of the leg so the pants can be simply unzipped entirely.

en.wikipedia.org

Even when she would just throw on tracksuit pants and wear no makeup, she made sure she always wore the right shoes.

en.wikipedia.org