EXTRA CHARGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

extra charge [ˌekstrəˈtʃɑːdʒ] ΟΥΣ

extra charge

maggiorazione θηλ (di prezzo)

extra charge

sovrapprezzo αρσ

extra charge

supplemento αρσ

at no extra charge

senza maggiorazione di prezzo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

at no extra charge

senza costi aggiuntivi

to charge sb extra

fare pagare un supplemento a qn

ιταλικά

αγγλικά

supplemento

extra charge

sovrapprezzo

extra charge

sovrappiù

extra charge

senza spese aggiuntive

at no extra charge or cost

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. charge [βρετ tʃɑːdʒ, αμερικ tʃɑrdʒ] ΟΥΣ

1. charge (fee):

charge

spese θηλ πλ

delivery charge

spese di consegna

electricity, telephone charges

spese per l'elettricità, il telefono

additional charge

costi aggiuntivi

small or token charge

piccolo contributo

there's a charge of £2 for postage

ci sono 2 sterline di spese postali

there's no charge for installation

l'installazione è gratuita

free of charge

gratuitamente

at no extra charge

senza costi aggiuntivi

2. charge ΝΟΜ:

charge

accusa θηλ

charge

imputazione θηλ

murder, robbery charge

accusa di omicidio, di rapina

to be arrested on a charge of sth

essere arrestato con l'accusa di qc

criminal charges

capi di imputazione

to bring charges

intentare causa

to prefer or press charges against sb

citare in giudizio or denunciare qn

to drop the charges

fare cadere le accuse

all charges against him have been dropped

tutte le accuse contro di lui sono cadute

to put sb on a charge for theft ΣΤΡΑΤ

imputare or formulare un'accusa di furto contro qn

3. charge (accusation):

charge

accusa θηλ (of di)

this leaves you open to charges of nepotism, cynicism

questo ti espone ad accuse di

4. charge ΣΤΡΑΤ (attack):

charge

carica θηλ (against contro)

5. charge ΕΜΠΌΡ (credit account):

is it cash or charge?

paga in contanti o lo metto sul suo conto?

6. charge (control):

to be in charge

essere responsabile

to be in charge ΣΤΡΑΤ

comandare

the person in charge

il responsabile

the officer in charge of the enquiry

l'ufficiale responsabile dell'inchiesta

to be in charge of doing

essere incaricato di fare

to put sb in charge of company, plane, project

affidare a qn la responsabilità di

to put sb in charge of transport, training

affidare a qn

to take charge of

assumere la responsabilità di

to have charge of

essere incaricato di

the pupils in my charge

gli allievi sotto la mia responsabilità

to take charge

assumere il controllo

I've left Paul in charge

ho dato la responsabilità a Paul

7. charge (person in one's care):

charge (pupil)

allievo αρσ / allieva θηλ

charge (patient)

paziente αρσ θηλ

charge (child)

= bambino del quale ci si occupa

8. charge (explosive):

charge

carica θηλ

9. charge:

charge ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

carica θηλ

10. charge (burden):

charge

carico αρσ

charge

fardello αρσ (on per)

11. charge ΘΡΗΣΚ:

charge

cura θηλ

II. charge [βρετ tʃɑːdʒ, αμερικ tʃɑrdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charge:

charge ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ customer

fare pagare

charge commission, interest

fare pagare, addebitare (on su)

to charge sb for sth postage, call

fare pagare qc a qn

we charge postage to the customer

le spese postali sono a carico del cliente

how much do you charge?

quanto fa pagare? quanto prende?

I charge £20 an hour

prendo 20 sterline all'ora

my agent charges 10% commission

il mio agente prende il 10% di commissione

interest is charged at 2% a month

si paga un interesse mensile pari al 2%

labour is charged at £25 per hour

la manodopera costa 25 sterline all'ora

what do you charge for doing…?

quanto prendi per…?

to charge sb extra

fare pagare un supplemento a qn

I charge double at weekends

durante il fine settimana faccio pagare il doppio

2. charge (pay on account):

to charge sth to account

mettere qc su

I charge everything

metto tutto sul conto

3. charge ΝΟΜ police:

charge suspect

accusare, incriminare

to charge sb with crime

accusare qn di

4. charge (accuse):

charge

accusare, incolpare (with di)

to charge sb with doing

accusare qn di avere fatto

5. charge (rush at):

charge enemy

caricare

charge gates

cercare di sfondare

charge bull: person

caricare

6. charge:

charge ΗΛΕΚ, ΦΥΣ battery, particle

caricare

7. charge (order) τυπικ:

to charge sb to do

ordinare a qn di fare

to charge sb with doing

incaricare qn di fare

III. charge [βρετ tʃɑːdʒ, αμερικ tʃɑrdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. charge (demand payment):

to charge for delivery, admission

fare pagare

I don't charge for that

quello non lo faccio pagare

2. charge (rush at):

to charge at troops: enemy

caricare

to charge at troops: gates

cercare di sfondare

to charge at bull: person

caricare

charge!

carica!

3. charge (run):

charge

precipitarsi (into in; out of fuori da)

to charge across or through room, garden

attraversare [qc] a tutta velocità

to charge up, down stairs, road

salire su per, scendere da [qc] a tutta velocità

I. extra [βρετ ˈɛkstrə, αμερικ ˈɛkstrə] ΕΠΊΘ

extra staff

supplementare

extra expense

extra, addizionale, aggiuntivo

extra bus

straordinario

extra hour

supplementare, in più

extra fabric

in più

it will cost an extra £1, 000

verrà a costare 1.000 sterline in più

delivery, postage is extra

le spese di consegna, di spedizione sono extra or escluse or a parte

to take extra trouble or pains to do

darsi ancora più da fare per fare

you need to take extra care when washing wool

devi fare particolare attenzione quando lavi la lana

II. extra [βρετ ˈɛkstrə, αμερικ ˈɛkstrə] ΕΠΊΡΡ

to be extra careful, kind

essere ancora più attento, gentile (del solito)

he tried extra hard to be patient

si sforzò moltissimo di essere paziente

she worked extra hard today

ha lavorato moltissimo oggi

we charge extra for postage

facciamo pagare un supplemento per le spese di spedizione

the deluxe model costs extra

il modello di lusso costa di più

you have to pay extra for a sunroof

c'è un supplemento da pagare per il tettuccio apribile

III. extra [βρετ ˈɛkstrə, αμερικ ˈɛkstrə] ΟΥΣ

1. extra (additional charge):

extra

extra αρσ

extra

supplemento αρσ

there are no hidden extras

non ci sono spese aggiuntive non dichiarate

2. extra (additional feature):

extra

accessorio αρσ opzionale

extra

optional αρσ

the sunroof is an extra

il tettuccio apribile è un optional

the little extras in life (luxuries)

i piccoli lussi della vita

3. extra:

extra ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

comparsa θηλ

4. extra ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

extra

edizione θηλ speciale, straordinaria

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

at no extra charge

senza costi aggiuntivi

to charge extra for sth

far pagare un supplemento per qc

ιταλικά

αγγλικά

sovrapprezzo

extra charge

στο λεξικό PONS

I. charge [tʃɑ:rdʒ] ΟΥΣ

1. charge (cost):

charge

spese θηλ pl

admission charge

prezzo αρσ d'ingresso

at no extra charge

senza costi aggiuntivi

free of charge

gratis

2. charge ΝΟΜ (accusation):

charge

accusa θηλ

to bring charges against sb

denunciare qc

3. charge (attack):

charge

carica θηλ

charge ΑΘΛ

attacco αρσ

4. charge (authority):

charge

responsabilità θηλ

in the charge of sb

sotto la responsabilità di qu

to be in charge of sb/sth

essere responsabile di qu/qc

who is in charge here?

chi è il responsabile qui?

5. charge ΗΛΕΚ:

charge

carica θηλ

6. charge (load):

charge

carico αρσ

II. charge [tʃɑ:rdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. charge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

charge

far pagare

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

caricare qu/qc

charge!

carica!

3. charge ΗΛΕΚ:

charge

caricarsi

III. charge [tʃɑ:rdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (ask a price):

charge

far pagare

to charge sth to sb's account

addebitare qc sul conto di qu

2. charge ΝΟΜ (accuse):

charge

imputare

she's been charged with murder

l'hanno accusata di omicidio

the crimes with which he is charged

i reati di cui è stato imputato τυπικ

3. charge ΣΤΡΑΤ, ΗΛΕΚ:

charge

caricare

I. extra [ˈeks·trə] ΕΠΊΘ

extra

in più

to work an extra two hours

lavorare due ore in più

extra clothes

abiti di riserva

it costs an extra $2

costa due dollari in più

meals are extra

i pasti sono a parte

II. extra [ˈeks·trə] ΕΠΊΡΡ

extra (more)

di più

extra (extraordinarily)

particolarmente

they pay her extra to work nights

le danno di più per il lavoro notturno

I'll try extra hard this time

questa volta ci metterò il massimo dell'impegno

$10 extra

dieci dollari in più

to charge extra for sth

far pagare un supplemento per qc

III. extra [ˈeks·trə] ΟΥΣ

1. extra:

extra ΟΙΚΟΝ

extra αρσ αμετάβλ

extra ΑΥΤΟΚ

optional αρσ αμετάβλ

2. extra ΚΙΝΗΜ:

extra

comparsa θηλ

Present

I	charge
you	charge
he/she/it	charges
we	charge
you	charge
they	charge

Past

I	charged
you	charged
he/she/it	charged
we	charged
you	charged
they	charged

Present Perfect

I	have	charged
you	have	charged
he/she/it	has	charged
we	have	charged
you	have	charged
they	have	charged

Past Perfect

I	had	charged
you	had	charged
he/she/it	had	charged
we	had	charged
you	had	charged
they	had	charged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The other rooms in the house are used for temporary exhibitions and these are open to visitors, usually at no extra charge.

en.wikipedia.org

The amusement park also has a beach and a waterpark which can be enjoyed by guests for no extra charge.

en.wikipedia.org

At the airline's discretion, this may be carried at an extra charge, but no guarantee is made and it might have to be sent as freight instead.

en.wikipedia.org

At a restaurant, a cup of green tea is often served with meals at no extra charge, with as many refills as desired.

en.wikipedia.org

The buyer's premium is considered to be either a necessary contribution to the costs of the administrative process or an unreasonable extra charge by the auction community.

en.wikipedia.org