SCARTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

scarto¹ [ˈskarto] ΟΥΣ αρσ

1. scarto games:

scarto

discard

sbagliare lo scarto

to discard the wrong card

2. scarto (eliminazione):

scarto

discard

fare lo scarto di qc

to discard sth

3. scarto:

scarto (oggetto scartato)

scrap

scarto (oggetto scartato)

discard

scarto (oggetto scartato)

reject

scarto (di carne, pesce)

scraps pl

non restano che gli scarti

there's nothing left but scraps

ridurre gli scarti di produzione

to cut down production waste

materiali di scarto

waste materials, waste matter, dross

uno scarto d'uomo μτφ

a runt

gli scarti della società μτφ

the dregs of society

scarto² [ˈskarto] ΟΥΣ αρσ

1. scarto (di veicoli):

scarto

swerve

scarto ΙΠΠΑΣ

shy

scarto ΙΠΠΑΣ

swerve

fare uno scarto per evitare qn, qc

to swerve around sb, sth

2. scarto (differenza, margine):

scarto

gap

scarto

margin

vincere con due goal di scarto

to win by two goals

con un minimo scarto

by a narrow margin

uno scarto di due metri

a two-metre gap, a gap of two metres

con uno scarto di 50 voti

by a majority of 50

lo scarto tra la scuola e il mondo del lavoro

the gap between school and working life

ridurre lo scarto tra

to close the gap between

3. scarto ΣΤΑΤ:

scarto

deviation

scarto

residual

scartare¹ [skarˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scartare (svolgere dall'involucro):

scartare pacco, regalo, caramella

to unwrap

2. scartare games:

scartare una carta

to discard

scartare cuori, picche

to discard a heart, spade

3. scartare (respingere, escludere):

scartare

to reject

scartare

to rule out

scartare idea, soluzione, ipotesi, possibilità

to discard

scartare idea, soluzione, ipotesi, possibilità

to pass over

scartare idea, soluzione, ipotesi, possibilità

to reject

scartare candidato

to screen out

4. scartare (gettare):

scartare

to throw away

scartare vestiti vecchi, pezzi difettosi, frutta marcia

to discard

scartare vestiti vecchi, pezzi difettosi, frutta marcia

to discard

scartare ossa, grasso

to leave

I. scartare² [skarˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

scartare ΑΘΛ (nel calcio)

to dribble past

scartare ΑΘΛ (nel calcio)

to dribble round

scartare avversario

to sidestep

scartare (nel ciclismo)

to jink

scartare (nel ciclismo)

to zigzag

II. scartare² [skarˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. scartare (deviare bruscamente):

scartare veicolo:

to swerve

scartare veicolo:

to sheer

2. scartare ΙΠΠΑΣ:

scartare

to shy

scartare

to swerve

αγγλικά

ιταλικά

throw-out

scarto αρσ

time-lag

scarto αρσ temporale

yield gap

scarto αρσ di rendimento

discard (in cards)

scarto αρσ

discard (cast-off garment, item)

scarto αρσ

discard clothes

smettere, scartare

discard ΜΑΓΕΙΡ stalks, bones etc.

scartare

discard

scartare

discard

scartare

deviation

scarto αρσ

swerve

scarto αρσ

swerve person:

scartare, deviare

swerve vehicle:

scartare, sbandare

to swerve around sb, sth

fare uno scarto per evitare qn, qc

to swerve into sth

(scartare e) andare a sbattere contro qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

scarto [ˈskar·to] ΟΥΣ αρσ

1. scarto (eliminazione):

scarto

dumping

2. scarto (di produzione, fabbrica, magazzino):

materiali di scarto

waste materials

-i di magazzino

seconds

μτφ essere uno scarto della società

to be an outcast

3. scarto (nelle carte):

scarto

discard

4. scarto (differenza):

scarto

gap

scartare [skar·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scartare (pacco, regalo):

scartare

to unwrap

2. scartare μτφ (escludere: ipotesi, proposta, idea):

scartare

to reject

3. scartare (nelle carte):

scartare

to discard

4. scartare ΑΘΛ:

scartare

to dodge

αγγλικά

ιταλικά

discard

scarto αρσ

waste product

materiale αρσ di scarto

swerve car

fare uno scarto

swerve of car

scarto αρσ

reject proposal

scartare

reject

articolo αρσ di scarto

discard

scartare

discard

scartare

eliminate

scartare

unwrap

scartare

Presente

io	scarto
tu	scarti
lui/lei/Lei	scarta
noi	scartiamo
voi	scartate
loro	scartano

Imperfetto

io	scartavo
tu	scartavi
lui/lei/Lei	scartava
noi	scartavamo
voi	scartavate
loro	scartavano

Passato remoto

io	scartai
tu	scartasti
lui/lei/Lei	scartò
noi	scartammo
voi	scartaste
loro	scartarono

Futuro semplice

io	scarterò
tu	scarterai
lui/lei/Lei	scarterà
noi	scarteremo
voi	scarterete
loro	scarteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Commestibile quando giovane, poi da scartare per la consistenza.

it.wikipedia.org

Sonny quindi sfoggia la sua grande abilità nel dribbling, e scarta tutti i giocatori avversari, compreso il portiere, finendo con la palla in porta.

it.wikipedia.org

L'avversario, ignaro, scarta la carta ricevuta cosicché il giocatore iniziale riesca a liberarsi di quella acquisita.

it.wikipedia.org

La loro invenzione viene però scartata perché ritenuta inutile.

it.wikipedia.org

L'idea, ad ogni modo, venne scartata a favore di una più ampia sala al piano terra, nell'ala nord.

it.wikipedia.org