TRASCORRONO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. trascorrere¹ [trasˈkorrere] ΡΉΜΑ μεταβ

trascorrere

to spend

trascorrere tempo, settimana, giorno

to pass

trascorrere una notte tranquilla

to have or pass a comfortable night

hanno trascorso la luna di miele a Parigi

they spent their honeymoon in Paris

abbiamo trascorso una giornata splendida

we had a glorious day!

ho trascorso una bella giornata a Roma

I enjoyed my day in Rome

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

to have sb over for the evening

trascorrere la notte presso qn

to stop the night with sb

II. trascorrere¹ [trasˈkorrere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. trascorrere (passare):

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to pass

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to go by

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to elapse

negli anni che erano trascorsi ero diventato più alto

I had grown taller during the intervening years

2. trascorrere (trascendere):

trascorrere βοηθ ρήμα essere, avere

to exaggerate

trascorrere βοηθ ρήμα essere, avere

to go too far

trascorrere² [trasˈkorrere] ΟΥΣ αρσ

col trascorrere della serata

as the evening wore on

il trascorrere degli anni

the passing of the years

trascorrere notti insonni

to pass fitful or sleepless nights

trascorrere il tempo piacevolmente

to have a pleasant time

αγγλικά

ιταλικά

elapse

trascorrere

slumber party

= riunione di teenager, specialmente ragazzine, che trascorrono la notte insieme in casa di una di loro chiacchierando, mangiando ecc.

as the evening wore on

col trascorrere della serata

the belfry is a roost for pigeons

i piccioni trascorrono la notte appollaiati sul campanile

gap year

periodo di un anno tra la fine della scuola superiore e l'inizio dell'università, che spesso gli studenti trascorrono viaggiando o facendo esperienze lavorative

to have sb over for the evening

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

ιταλικά

αγγλικά

I. trascorrere [tras·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (vacanze, giornata)

trascorrere

to spend

II. trascorrere [tras·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (tempo)

trascorrere

to pass

αγγλικά

ιταλικά

elapse

trascorrere

go by

trascorrere

spend

trascorrere

roost μτφ

trascorrere la notte

intervene

trascorrere

Presente

io	trascorro
tu	trascorri
lui/lei/Lei	trascorre
noi	trascorriamo
voi	trascorrete
loro	trascorrono

Imperfetto

io	trascorrevo
tu	trascorrevi
lui/lei/Lei	trascorreva
noi	trascorrevamo
voi	trascorrevate
loro	trascorrevano

Passato remoto

io	trascorsi
tu	trascorresti
lui/lei/Lei	trascorse
noi	trascorremmo
voi	trascorreste
loro	trascorsero

Futuro semplice

io	trascorrerò
tu	trascorrerai
lui/lei/Lei	trascorrerà
noi	trascorreremo
voi	trascorrerete
loro	trascorreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durante queste celebrazioni, la maggior parte delle quali sono giorni festivi, le famiglie si concentrano sulla preghiera e sul trascorrere del tempo con i parenti.

it.wikipedia.org

Trascorse quasi tutta la sua vita nella città natale.

it.wikipedia.org

La larva, nutrendosi di tale miscela, si sviluppa rapidamente e nell'arco di una decina di giorni si trasforma in pupa, trascorrendo l'inverno in questo stadio.

it.wikipedia.org

Aveva 25 anni e trascorse tre anni in quella posizione.

it.wikipedia.org

Ha trascorso la maggior parte della sua storia nella terza divisione norvegese, eccetto una parentesi nella prima divisione, datata 2002.

it.wikipedia.org