BASE JUMPING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

base jumping [ˈbeɪsˌdʒʌmpɪŋ] ΟΥΣ

base jumping

base jumping αρσ

I. jump [βρετ dʒʌmp, αμερικ dʒəmp] ΟΥΣ

1. jump (leap):

jump

salto αρσ

jump

balzo αρσ

in a single jump

in un sol balzo or d'un balzo

parachute jump

lancio col paracadute

2. jump ΙΠΠΟΔΡ:

jump

ostacolo αρσ

water jump

riviera

3. jump (step) μτφ:

to be one jump ahead

essere un passo più avanti (of sb rispetto a qn)

4. jump (sudden increase):

jump

balzo αρσ

jump

aumento αρσ improvviso (in in)

prices start at £50 then there's a big jump to £200

i prezzi partono da 50 sterline poi passano bruscamente a 200 sterline

she's made the jump from deputy to director

ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice

it's a big jump from school to university

c'è una grande differenza fra la scuola e l'università

5. jump Η/Υ:

jump

salto αρσ

II. jump [βρετ dʒʌmp, αμερικ dʒəmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jump (leap over):

jump obstacle, ditch

saltare, superare (con un salto)

he jumped three metres

saltò tre metri

she can jump the horse over the fence

riesce a fare saltare l'ostacolo al cavallo

2. jump (anticipate):

to jump the gun athlete:

fare una falsa partenza

to jump the gun μτφ

essere precipitoso or agire precipitosamente

to jump the lights motorist:

passare con il rosso

to jump the queue

passare davanti agli altri or non rispettare la coda

3. jump (escape):

to jump ship crewman:

abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)

to jump bail

= non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione

4. jump (miss):

jump stylus: groove

saltare

jump disease: generation

saltare

to jump the rails train:

deragliare

to jump a stage (in argument)

saltare or omettere un punto

to jump a stage (in promotion, hierarchy)

bruciare le tappe

5. jump (attack) οικ mugger:

jump victim

aggredire, attaccare

6. jump (board) οικ:

to jump a train

prendere al volo un treno

III. jump [βρετ dʒʌmp, αμερικ dʒəmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jump (leap):

jump

saltare, fare un salto

to jump for joy

fare salti di gioia

to jump across or over ditch, hole

saltare al di là di

to jump clear of sth

fare un salto per scansare qc or evitare qc con un salto

to jump to one's feet

balzare in piedi

to jump to sb's defence

affrettarsi a difendere qn

to jump to conclusions

saltare alle conclusioni

to jump up and down gymnast:

fare dei saltelli

to jump up and down child:

saltellare qua e là

to jump up and down (in anger) μτφ

sbattere i piedi (dalla rabbia)

2. jump (start):

jump person:

trasalire, sussultare

you made me jump

mi hai fatto trasalire

he jumped out of his skin οικ

fece un salto per la paura or per poco non ci rimase secco

3. jump (rise):

jump prices, profits, birthrate:

salire rapidamente, avere un'impennata

4. jump (move):

I jumped to the last page

saltai or passai direttamente all'ultima pagina

the film jumps from 1800 to 1920

nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

5. jump (welcome):

to jump at opportunity

cogliere al volo

to jump at offer, suggestion

accogliere, accettare (volentieri or di buon grado)

6. jump Η/Υ:

to jump to address

saltare a

IV. jump [βρετ dʒʌmp, αμερικ dʒəmp]

jump to it!

presto! scattare!

go and jump in the lake! οικ

vai a farti benedire!

jumping [βρετ ˈdʒʌmpɪŋ] ΕΠΊΘ αμερικ

jumping

animato

I. base¹ [βρετ beɪs, αμερικ beɪs] ΟΥΣ

1. base (bottom part):

base (of object, structure)

base θηλ

base (of object, structure)

basamento αρσ

base (of object, structure)

appoggio αρσ

base (of mountain, tree, cliff)

piedi αρσ πλ

base (of mountain, tree, cliff)

base θηλ

base (of tail)

base θηλ

base (of tail)

radice θηλ

base (of sculpture, statue)

base θηλ

base (of sculpture, statue)

piedistallo αρσ

base (of lamp)

piantana θηλ

bed base

fusto or intelaiatura del letto

2. base μτφ:

base (basis) (for assumption, theory)

base θηλ

base (for research)

base θηλ

base (for research)

punto αρσ di partenza

to have a broad base

avere una base solida

3. base ΣΤΡΑΤ (centre of operations):

base

base θηλ

military, naval base

base militare, navale

to return to base ΣΤΡΑΤ

rientrare alla base

4. base:

base ΧΗΜ, ΜΑΓΕΙΡ, ΦΑΡΜ

base θηλ

5. base ΜΑΘ (arithmetic, geometry):

base

base θηλ

in base 2

in base 2

6. base ΑΘΛ:

base

base θηλ

to get to first base

raggiungere la prima base

to get to first base μτφ

fare il primo passo or ottenere un successo iniziale

II. base¹ [βρετ beɪs, αμερικ beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

basare, fondare (on su)

to be based on theory, policy etc.

essere basato or fondato su

the film is based on the novel by Henry James, a true story

il film è basato sul romanzo di Henry James, su una storia vera

2. base gener. Passive (have as operations centre):

to be based in or at London, Rome ΣΤΡΑΤ

essere di base or di stanza a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome company:

aver sede a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome person:

risiedere a Londra, a Roma

III. base¹ [βρετ beɪs, αμερικ beɪs]

to be off base αμερικ οικ

sbagliare di grosso or essere completamente fuori strada

to catch sb off base αμερικ οικ

prendere qn alla sprovvista

to steal a base on sb αμερικ οικ

anticipare or prevenire qn

to touch all the bases αμερικ

toccare tutti gli argomenti or pensare a tutti i dettagli

to touch base (with sb)

prendere contatto con qn

base² [βρετ beɪs, αμερικ beɪs] ΕΠΊΘ (contemptible)

base act, motive

basso, vile, ignobile, spregevole

I. jump [dʒʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jump (leap):

jump

saltare

to jump up and down

saltare su e giù

2. jump (skip):

jump

saltare alla corda

to jump for joy

fare salti di gioia

3. jump (jerk):

jump

trasalire

4. jump (increase suddenly):

jump

salire di colpo

ιδιωτισμοί:

go jump in the lake! οικ

va a farti friggere!

II. jump [dʒʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jump (leap across or over):

jump

saltare

2. jump (attack):

jump

saltare addosso a

3. jump (disregard):

jump

saltare

ιδιωτισμοί:

to jump the gun

agire impulsivamente

III. jump [dʒʌmp] ΟΥΣ

1. jump (leap):

jump

salto αρσ

2. jump (hurdle):

jump

ostacolo αρσ

I. base¹ [beɪs] ΟΥΣ

1. base (lower part, support):

base

base θηλ

2. base (bottom):

base

fondo αρσ

3. base (basis):

base

fondamento αρσ

4. base ΣΤΡΑΤ:

base

base θηλ

5. base of a company:

base

sede θηλ

ιδιωτισμοί:

to be off base οικ

sragionare

to touch base with sb

riprendere contatto con qu

II. base¹ [beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base (found):

base

basare

to be based on

basarsi su

2. base ΣΤΡΑΤ:

base

stazionare

3. base (stay):

to be based in Florida company

avere la propria sede in Florida

to be based in Florida person

lavorare in Florida

which hotel are you based at?

in quale albergo stai?

base² [beɪs] ΕΠΊΘ

1. base (not honorable):

base

ignobile

base

vile

2. base (not pure):

base metal

vile

Present

I	jump
you	jump
he/she/it	jumps
we	jump
you	jump
they	jump

Past

I	jumped
you	jumped
he/she/it	jumped
we	jumped
you	jumped
they	jumped

Present Perfect

I	have	jumped
you	have	jumped
he/she/it	has	jumped
we	have	jumped
you	have	jumped
they	have	jumped

Past Perfect

I	had	jumped
you	had	jumped
he/she/it	had	jumped
we	had	jumped
you	had	jumped
they	had	jumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He pointed to workers' savings and pent-up demand, and predicted a huge jump in national income and a rise in standard of living.

en.wikipedia.org

His left femur was shattered by shrapnel, and the harrowing parachute jump only served to compound his wounds.

en.wikipedia.org

There is no option to jump on the game.

en.wikipedia.org

He reached the final in the long jump event, but finished twelfth and last.

en.wikipedia.org

He set school records in long jump, with a leap of 6.95 meters, and 200 meters, with a time of 21.76 seconds.

en.wikipedia.org