CONCLUSIONS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

conclusion [βρετ kənˈkluːʒ(ə)n, αμερικ kənˈkluʒən] ΟΥΣ

1. conclusion (end):

conclusion (of event, book, performance)

conclusione θηλ

conclusion (of event, book, performance)

fine θηλ

in conclusion

in conclusione or per finire

2. conclusion (opinion, resolution):

conclusion

conclusione θηλ

to come to, to reach a conclusion

arrivare, giungere a una conclusione

to draw a conclusion from sth

trarre una conclusione da qc

I don't think we can draw any conclusions from this

non penso che da ciò sia possibile trarre conclusioni

this leads us to the conclusion that …

questo ci porta alla conclusione che …

he jumped, leapt to the conclusion that she was dead

è saltato alla conclusione che fosse morta

don't jump, leap to conclusions!

non saltare alle conclusioni!

3. conclusion (of agreement, deal, treaty):

conclusion

conclusione θηλ

4. conclusion ΦΙΛΟΣ (outcome):

conclusion

conclusione θηλ

taken to its logical conclusion, this would mean that …

portato alle sue logiche conseguenze, ciò significherebbe che …

the conclusions are extremely arbitrary

le conclusioni sono estremamente arbitrarie

it is, was a foregone conclusion

è, fu una conclusione scontata

overrule conclusion, plan, vote, objection

respingere

to generalize a conclusion, a principle

concludere in modo generale, stabilire un principio generale

ιταλικά

αγγλικά

(affrettato, precipitoso) conclusioni frettolose

hasty conclusions

conclusione

conclusion

in conclusione

last of all, in conclusion, finally

una conclusione scontata

a foregone conclusion

giungere alla conclusione

to reach a conclusion

trarre una conclusione da

to make a deduction from, to draw an inference or a conclusion from

saltare alle conclusioni

to jump or leap to conclusions

conclusione

conclusion

conclusione (di sessione, avventura)

conclusion

portare qc a conclusione

to bring sth to a conclusion or an end or a close

illazione

conclusion

terminazione

conclusion

le nostre riflessioni convergono sulle stesse conclusioni

our thoughts are leading us to the same conclusions

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

conclusion [kən·ˈklu:·ʒən] ΟΥΣ

conclusion

conclusione θηλ

to come to a conclusion

arrivare a una conclusion

in conclusion, I would like to say that …

a conclusione, vorrei dire che …

to arrive at a conclusion

giungere a una conclusione

to carry an argument to its (logical) conclusion

arrivare alla conclusione logica di un ragionamento

to draw a conclusion

arrivare a una conclusione

ιταλικά

αγγλικά

conclusione

conclusion

giungere alla conclusione che …

to come to the conclusion that …

in conclusione

in conclusion

trarre le conclusioni

to draw conclusions

giungere in porto

to reach a successful conclusion

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

laurea

The laurea is awarded to students at the successful conclusion of their studies. A course of study lasts between four and six years. The final exam consisting of the discussion of a dissertation. Passing this exam entitles the person to use the title Dottore/Dottoressa . The laurea breve is awarded after a two- or three-year course of study.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It's an investigation that's got to take place before any conclusions are drawn.

www.democracynow.org

He also admonished that true religion must conform to the conclusions of science.

en.wikipedia.org

Others criticized the use of extrapolated, and sometimes incorrect, statistics and assumptions to make such drastic and consequential conclusions.

en.wikipedia.org

Fine also demonstrates how already weak neuroscientific conclusions are then grossly overblown by popular writers.

en.wikipedia.org

The dialogue seems as if it were created ad lib and no conclusions are reached in the film.

en.wikipedia.org