ANIMARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. animare [aniˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. animare (rendere vivace):

animare

to animate

animare riunione, dibattito, conversazione

to enliven

animare riunione, dibattito, conversazione

to pep (up)

animare riunione, dibattito, conversazione

to liven up

animare festa, luogo, serata

to jazz up οικ

animare festa, luogo, serata

to liven up

animare quartiere, città, regione

to bring life to

animare giorno, via

to brighten up

un barlume d'interesse gli animò il viso

his face brightened with interest

2. animare (ispirare, stimolare):

animare sentimento, desiderio, volontà:

to animate

animare sentimento, desiderio, volontà:

to inspire

animare persona, squadra, popolo, impresa

to encourage

3. animare (infondere vita in):

animare corpo, materia

to animate

animare μτφ artista, luce: opera

to bring [sth] to life

II. animarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. animarsi (vivacizzarsi):

animarsi conversazione, dibattito, oratore:

to grow heated

animarsi conversazione, dibattito, oratore:

to get heated

animarsi espressione, viso:

to light up

animarsi luogo, pubblico, uditorio:

to liven up

animarsi luogo, pubblico, uditorio:

to come alive

animarsi festa:

to warm up

animarsi festa:

to come alive

si animava man mano che procedeva la discussione

she became more animated as the discussion went on

le strade si animarono all'improvviso

the streets exploded into life

2. animarsi (prendere vita):

animarsi

to come to life

un film in cui gli oggetti si animano

a film in which (the) objects come to life

αγγλικά

ιταλικά

liven up

animarsi

liven up event, evening

ravvivare, animare

juice up

animare

ginger up evening

animare

enliven conversation

animare

elate

animare

animate

animare

to grow, get heated debate, argument, person:

accendersi, animarsi

pep

animare

inspirit

animare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. animare [a·ni·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. animare (render più vivo: discussione, serata):

animare

to liven up

2. animare (spingere):

animare qu (a fare qc)

to encourage sb (to do sth)

II. animare [a·ni·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα animarsi

1. animare:

animarsi (vivacizzarsi: discussione, serata)

to become lively

animarsi (luogo)

to come to life

2. animare μτφ (accalorarsi):

animarsi

to become animated

αγγλικά

ιταλικά

liven up

animarsi

liven up

animare

to become animated

animarsi

animate

animare

light up

animarsi

Presente

io	animo
tu	animi
lui/lei/Lei	anima
noi	animiamo
voi	animate
loro	animano

Imperfetto

io	animavo
tu	animavi
lui/lei/Lei	animava
noi	animavamo
voi	animavate
loro	animavano

Passato remoto

io	animai
tu	animasti
lui/lei/Lei	animò
noi	animammo
voi	animaste
loro	animarono

Futuro semplice

io	animerò
tu	animerai
lui/lei/Lei	animerà
noi	animeremo
voi	animerete
loro	animeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il video musicale, animato e ispirato alla musica dance degli anni '80, è stato reso disponibile il 30 novembre 2020.

it.wikipedia.org

Un retaggio ottocentesco è costituito dalla presenza di numerose figure ad animare la scena.

it.wikipedia.org

Pregevole la balaustra della scalinata, animata da foglie-volto con valenza apotropaica.

it.wikipedia.org

L'uomo l'aveva animata tanti anni prima per combattere la solitudine che lo avvolgeva.

it.wikipedia.org

Ma d'un tratto lo vede animarsi dentro il fumetto e dare dei colpi al riquadro in cui si trova nel tentativo di uscirne fuori.

it.wikipedia.org