COLA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

cola [ˈkɔla] ΟΥΣ θηλ

cola

cola

noce di cola

cola nut

coca-cola® [kokaˈkɔla] ΟΥΣ θηλ

coca-cola

Coca-cola®

I. colare [koˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colare (filtrare):

colare brodo, tè

to strain

2. colare (scolare):

colare

to strain

colare pasta, riso, verdura

to drain

3. colare ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓ:

colare

to cast

colare metallo fuso

to pour

4. colare (stillare):

la ferita colava sangue

the wound oozed blood

II. colare [koˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. colare βοηθ ρήμα essere (gocciolare):

colare liquido:

to drip

colare liquido:

to pour

colare liquido:

to trickle

colare liquido:

to seep

il sangue gli colava dalla benda

the blood seeped through the bandages

il sudore gli colava dalla fronte

sweat was running down his forehead

le lacrime colavano sul suo viso

the tears coursed down her face

l'acqua colava giù dai muri

water was streaming down the walls

2. colare βοηθ ρήμα essere (sciogliersi):

colare candela:

to melt

3. colare βοηθ ρήμα avere (perdere liquido):

colare recipiente, contenitore:

to leak

colare naso:

to run

colare naso:

to stream

avere il naso che cola

to have a runny nose

4. colare βοηθ ρήμα essere (affondare):

colare a picco nave:

to sink, to go to the bottom, to go down

αγγλικά

ιταλικά

Coca-Cola

coca-cola θηλ

two Coca-Colas please

due coca-cola per favore

cola nut

noce θηλ di cola

runproof

che non cola

cola

cola θηλ

cola

= bevanda simile alla Coca-Cola

runny nose

che cola

to have a runny nose

avere il naso che cola

strain off

filtrare, colare

dripping

= grasso che cola dalle carni che arrostiscono

ιταλικά

αγγλικά

I. colare [ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. colare (liquido, brodo):

colare

to strain

colare la pasta

to drain the pasta

2. colare (metallo):

colare

to cast

II. colare [ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. colare +essere o avere:

colare (gocciolare: liquido)

to run

colare (cera)

to drip

mi cola il naso

my nose is running

2. colare (recipiente):

colare

to leak

3. colare +essere (nave):

colare a picco

to sink to the bottom

colare a picco μτφ

to be in free fall

colare a picco

to sink

αγγλικά

ιταλικά

Coca-Cola

Coca-Cola ® θηλ

Coke

Coca-Cola ® θηλ

cola

Coca-Cola ® θηλ

seep away

colare via

to have the sniffles

avere il naso che cola

sieve liquid

colare

stream nose

colare

break up ship

colare a picco

Presente

io	colo
tu	coli
lui/lei/Lei	cola
noi	coliamo
voi	colate
loro	colano

Imperfetto

io	colavo
tu	colavi
lui/lei/Lei	colava
noi	colavamo
voi	colavate
loro	colavano

Passato remoto

io	colai
tu	colasti
lui/lei/Lei	colò
noi	colammo
voi	colaste
loro	colarono

Futuro semplice

io	colerò
tu	colerai
lui/lei/Lei	colerà
noi	coleremo
voi	colerete
loro	coleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verso notte, l'imbarcazione subisce un'avaria e comincia a colare a picco.

it.wikipedia.org

Il composto così ottenuto deve essere pastoso, né troppo liquido, (colerebbe sulla pelle) né troppo asciutto perché sarebbe impossibile applicarlo.

it.wikipedia.org

Sotto tortura, dei testimoni affermarono che un giorno, dopo aver percosso una domestica, alcune gocce di sangue di questa colarono sulla mano della contessa.

it.wikipedia.org

Tra il 1600 e il 1700 usava far colare gesso fra i travetti, "armandolo" facendo ricorso a ramoscelli o canne.

it.wikipedia.org

Escherichia coli può essere utilizzato per rivestire la piastra di agar a cui viene aggiunta una goccia di sedimento di liquor.

it.wikipedia.org