BISOGNA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

bisogna [biˈzoɲɲa] ΟΥΣ θηλ αρχαϊκ

1. bisogna (faccenda):

bisogna: matter

bisogna: business

2. bisogna (necessità):

bisogna: need

bisogna fare: it is necessary to do, we have to do

bisogna trovare una soluzione: we've got to or we must find a solution

bisogna che tu ci vada: you must go there

bisogna che tu vada: you'll have to get going

bisogna che tu lo faccia: you have to do it

bisogna rispondere a tutte le domande: all questions must be answered

quante sedie bisogna mettere nella sala?: how many chairs do we need to put in the hall?

a quale versione bisogna credere?: whose side are we to believe?

bisogna sentirlo quando è arrabbiato!: you should hear him when he's angry!

bisogna vedere: we'll (have to) see

bisogna ancora vedere se…: it remains to be seen whether…

bisogna vedere per credere: it has to be seen to be believed

bisogna essere pazzi per fare: you have to be mad to do

bisogna dire che …: it must be said that …

bisogna ammettere che ha mentito, ma…: admittedly, he did lie but…

bisogna riconoscerle che …: you've got to hand it to her that …

non bisogna rubare: you mustn't steal

non bisogna disturbarla: she mustn't be disturbed

mi bisogna il tuo aiuto: I need your help, your help is required

non bisogna demordere: one must hold one's own

bisogna attenersi rigorosamente ai fatti: one must keep a firm grip on the facts

bisogna prendere una decisione purchessia: whatever it is, a decision has to be made

αγγλικά

ιταλικά

it's an acquired taste: è una cosa che bisogna imparare ad apprezzare

that lock, letter needs attending to, John: bisogna occuparsi di quella serratura, lettera, John

neither a borrower nor a lender be παροιμ: = non bisogna né prestare né prendere in prestito

they're too complacent - they need shaking up!: sono troppo compiaciuti - bisogna scuoterli!

admittedly, he did lie but…: bisogna ammettere che ha mentito, ma…, è vero, ha mentito, ma…

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

bisogna che … +υποτ, bisogna …: to have to

bisogna che tu lo faccia: you must [or have to] do it

non bisogna crederci: you [or we] mustn't believe it

bisogna farlo subito!: you [or we] [or he] [or she] must do it right away!

quando si è in ballo, bisogna ballare παροιμ: there's no turning back

αγγλικά

ιταλικά

you have made your bed and now you have to lie in it: bisogna accettare le conseguenze delle proprie azioni

she is a force to be reckoned with: è una persona con cui bisogna fare i conti

this calls for a celebration: qui bisogna festeggiare

this calls for (a) celebration!: qui bisogna festeggiare!

it is imperative that …: bisogna assolutamente …

let's celebrate!: bisogna festeggiare!

the proof of the pudding is in the eating παροιμ: per sapere bisogna provare

something will have to give μτφ: bisogna che qualcosa cambi

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος