BISOGNARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bisognare [bizoɲˈɲare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1. bisognare (essere necessario):

bisogna fare

it is necessary to do, we have to do

bisogna trovare una soluzione

we've got to or we must find a solution

bisogna che tu ci vada

you must go there

bisogna che tu vada

you'll have to get going

bisogna che tu lo faccia

you have to do it

bisogna rispondere a tutte le domande

all questions must be answered

bisognava fare qualcosa

something needed to be done

quante sedie bisogna mettere nella sala?

how many chairs do we need to put in the hall?

2. bisognare (essere opportuno, convenire):

bisognerebbe telefonargli

he should be phoned

bisognerebbe che tu ci pensassi

you should think about it

bisognava dirlo prima!

you should have said that before!

a quale versione bisogna credere?

whose side are we to believe?

3. bisognare (in forme retoriche):

bisogna sentirlo quando è arrabbiato!

you should hear him when he's angry!

bisogna vedere

we'll (have to) see

bisogna ancora vedere se…

it remains to be seen whether…

bisogna vedere per credere

it has to be seen to be believed

bisogna essere pazzi per fare

you have to be mad to do

bisogna dire che …

it must be said that …

bisogna ammettere che ha mentito, ma…

admittedly, he did lie but…

bisogna riconoscerle che …

you've got to hand it to her that …

4. bisognare (in divieti):

non bisogna rubare

you mustn't steal

non bisogna disturbarla

she mustn't be disturbed

5. bisognare αρχαϊκ:

bisognare

to need

mi bisogna il tuo aiuto

I need your help, your help is required

στο λεξικό PONS

bisognare <bisogna, bisognano> [bi·zoɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (essere necessario)

bisognare

to be necessary

bisogna che … +υποτ, bisogna …

to have to

bisogna che tu lo faccia

you must [or have to] do it

non bisogna crederci

you [or we] mustn't believe it

bisogna farlo subito!

you [or we] [or he] [or she] must do it right away!

Presente

bisogna

Imperfetto

bisognava

Passato remoto

bisognò

Futuro semplice

bisognerà

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In questo modo bisognava esaminare quasi ogni carattere del testo.

it.wikipedia.org

Dopo questo passaggio, bisogna specificare le macchine che verranno usate in fase di esecuzione.

it.wikipedia.org

Bisogna arrestare l'uomo, nel frattempo rilasciato su cauzione, prima che scadano i termini del mandato di arresto.

it.wikipedia.org

In questi casi la chiave a scodella diviene inutile e bisogna procedere con metodi più drastici.

it.wikipedia.org

A questo punto bisogna ricominciare dalla prima nocca (e non tornare indietro) battendovi "agosto" e poi "settembre" nell'avvallamento proseguendo fino a "dicembre".

it.wikipedia.org