RICORSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ricorso [riˈkorso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ricorso → ricorrere

II. ricorso [riˈkorso] ΟΥΣ αρσ

1. ricorso (appello):

ricorso

recourse

ricorso

resort

fare ricorso a rimedio, tecnica

to have recourse to

fare ricorso a espediente, stratagemma

to resort to

fare ricorso a amico

to turn to

fare ricorso a esperienza, abilità, risparmi

to draw on

avere qc a cui fare ricorso

to have sth to fall back on

2. ricorso ΝΟΜ:

ricorso

appeal

fare ricorso in appello sostenendo l'infermità mentale

to lodge an appeal on the grounds of insanity

un ricorso che non è ammissibile

an appeal that will not lie

vuole presentare ricorso contro la sospensione adottata nei suoi confronti

she wants to appeal against her suspension

3. ricorso (il ripetersi):

studiare i corsi e i ricorsi della storia

to study historical recurrences

la storia è un eterno ricorso

history is constantly repeating itself

III. ricorso [riˈkorso]

ricorso in cassazione

appeal to the Supreme Court

ricorso per grazia

petition for mercy

ricorso per vizio di forma

appeal on grounds of procedural errors

ricorrere [riˈkorrere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. ricorrere (fare ricorso):

ricorrere a rimedio, tecnica

to have recourse to

ricorrere a espediente, stratagemma

to resort to

ricorrere a amico

to turn to

ricorrere a esperienza, abilità, risparmi

to draw on

ricorrere alle vie legali

to take legal action, to start legal proceedings

2. ricorrere ΝΟΜ (presentare ricorso):

ricorrere

to appeal in, davanti a: to

ricorrere in cassazione, davanti alla Corte di Cassazione

to file an appeal to the Supreme Court

3. ricorrere (ripetersi nel tempo):

oggi ricorre il nostro decimo anniversario di nozze

today is our tenth wedding anniversary

4. ricorrere (comparire con frequenza):

ricorrere data, idea, tema:

to recur

5. ricorrere (correre di nuovo):

ricorrere

to run again

6. ricorrere (ritornare):

ricorrere μτφ

to think back

continuo a ricorrere con il pensiero al giorno in cui arrivai qui

I keep thinking back to the day I arrived here

ricorrere [riˈkorrere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. ricorrere (fare ricorso):

ricorrere a rimedio, tecnica

to have recourse to

ricorrere a espediente, stratagemma

to resort to

ricorrere a amico

to turn to

ricorrere a esperienza, abilità, risparmi

to draw on

ricorrere alle vie legali

to take legal action, to start legal proceedings

2. ricorrere ΝΟΜ (presentare ricorso):

ricorrere

to appeal in, davanti a: to

ricorrere in cassazione, davanti alla Corte di Cassazione

to file an appeal to the Supreme Court

3. ricorrere (ripetersi nel tempo):

oggi ricorre il nostro decimo anniversario di nozze

today is our tenth wedding anniversary

4. ricorrere (comparire con frequenza):

ricorrere data, idea, tema:

to recur

5. ricorrere (correre di nuovo):

ricorrere

to run again

6. ricorrere (ritornare):

ricorrere μτφ

to think back

continuo a ricorrere con il pensiero al giorno in cui arrivai qui

I keep thinking back to the day I arrived here

accoglimento di un ricorso

acceptance of a claim

ricorrere a dei -ci

to resort to petty tricks or means

αγγλικά

ιταλικά

claim form

modulo αρσ per ricorsi

recourse

ricorso αρσ

to have recourse to

fare ricorso a or ricorrere a

without recourse to

senza fare ricorso a or ricorrere a

fall back on

fare ricorso, ricorrere a

to have something to fall back on

avere qualcosa a cui fare ricorso or avere un'ultima risorsa

Comptroller General

= revisore che controlla i finanziamenti pubblici e i ricorsi contro il governo

recur

ricorrere, ripetersi

recur

ricorrere, tornare alla mente

resort

ricorso αρσ

to have resort to sth

fare ricorso a qc

resort τυπικ

ricorso αρσ

to resort to

ricorrere a, fare ricorso a

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ricorrere [ri·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. ricorrere (tornare indietro):

ricorrere

to rush back

2. ricorrere (rivolgersi):

ricorrere a qu

to turn to sb

3. ricorrere (servirsi):

ricorrere a qc

to use sth

4. ricorrere (festa, anniversario):

ricorrere

to take place

5. ricorrere (ripetersi: evento, fenomeno):

ricorrere

to recur

6. ricorrere (comparire: parola):

ricorrere

to appear

7. ricorrere ΝΟΜ:

ricorrere alle vie legali

to take legal action

ricorso [ri·ˈkor·so] ΟΥΣ αρσ

1. ricorso ΝΟΜ:

ricorso

appeal

2. ricorso (ιδιωτ):

fare ricorso a qu/qc

to turn to sb/sth

fare ricorso al TAR

to appeal to the TAR

αγγλικά

ιταλικά

recourse

ricorso αρσ

to have recourse to

fare ricorso a

resort to

ricorrere a

to resort to violence

ricorrere alla violenza

to resort to trickery

ricorrere all'inganno

draw on

fare ricorso a

to draw on the stocks

ricorrere alle scorte

resort

ricorso αρσ

without resorting to sth

senza ricorrere a qc

to use all one's wiles

ricorrere a ogni astuzia

punctuate (appear intermittently)

ricorrere a intervalli μτφ

Presente

io	ricorro
tu	ricorri
lui/lei/Lei	ricorre
noi	ricorriamo
voi	ricorrete
loro	ricorrono

Imperfetto

io	ricorrevo
tu	ricorrevi
lui/lei/Lei	ricorreva
noi	ricorrevamo
voi	ricorrevate
loro	ricorrevano

Passato remoto

io	ricorsi
tu	ricorresti
lui/lei/Lei	ricorse
noi	ricorremmo
voi	ricorreste
loro	ricorsero

Futuro semplice

io	ricorrerò
tu	ricorrerai
lui/lei/Lei	ricorrerà
noi	ricorreremo
voi	ricorrerete
loro	ricorreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il non farlo è considerato un "mezzuccio", che generalmente non paga.

it.wikipedia.org

Quindi si tratta di una storia sacra trasmessa per via orale utile anche per rinsaldare e unificare la comunità.

it.wikipedia.org

L'ossidazione avviene prevalentemente per via chimica anche se sono in via di sperimentazione quella per via fotochimica mediante raggi ultravioletti (vedi attinizzazione).

it.wikipedia.org

Tale teoria s'inseriva quale terza via tra le due diverse tattiche delle correnti bolsceviche e mensceviche.

it.wikipedia.org

Gli effetti della mora del debitore si producono in via automatica o in conseguenza di una intimazione (richiesta scritta).

it.wikipedia.org