GENERAL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. general [βρετ ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, αμερικ ˈdʒɛn(ə)rəl] ΕΠΊΘ

1. general (widespread):

general interest, concern, approval, effort, feeling, opinion, chaos, ban, paralysis, reaction, response

generale

to be a general favourite

essere apprezzato da tutti

in general use word, term, equipment

di uso comune

2. general (overall):

general condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression

generale

general attitude, behaviour

generale, comune

to improve one's general fitness

migliorare la propria forma

do you get the general idea?

ti è chiaro in generale?

that's the general idea

questa è l'idea generale

the general plan is to do

il progetto generale prevede di fare

3. general (rough, usually applying):

general rule, principle, axiom, conclusion

generale

as a general rule

in genere or di solito

4. general (not detailed or specific):

general description, statement, information

generico

general promise, assurance

vago

to talk in general terms

parlare in termini generali

a general discussion about

una discussione generale su

to keep the conversation general

mantenere la conversazione su argomenti generali

to give sb a general idea of

dare a qn un'idea generale di

to head in the general direction of

andare nella direzione di

5. general (not specialized):

general medicine, linguistics

generale

general programme, magazine

di interesse generale

general user, reader

medio

general store, shop, dealer

che vende di tutto

general office duties

lavori d'ufficio

6. general (miscellaneous):

general category, index, enquiry, expenses

generale

we sell general antiques

vendiamo antichità varie

7. general (usual, normal):

general practice, method, routine

abituale

in the general way of things

di solito

the general run of people

il grande pubblico

II. general [βρετ ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, αμερικ ˈdʒɛn(ə)rəl] ΟΥΣ

1. general ΣΤΡΑΤ:

general

generale αρσ

general of the army, air force αμερικ

generale dell'esercito, dell'aereonautica

to make sb a general

nominare qn generale

General Franco

il generale Franco

yes, general

agli ordini, generale

ιδιωτισμοί:

the general and the particular

il generale e il particolare

III. in general ΕΠΊΡΡ

1. in general (usually or non-specifically):

in general

in genere

in general I like the theatre, but…

in genere mi piace il teatro, ma…

adults in general and parents in particular

gli adulti in generale e i genitori in particolare

he is fed up with life in general

ne ha abbastanza della vita in generale

2. in general (overall, mostly):

in general

nell'insieme

in general it seems quite simple

nell'insieme sembra abbastanza semplice

general anaesthetic, general anesthetic [ˌdʒenrəl-ænɪsˈθetɪk] ΟΥΣ

general anaesthetic

anestesia θηλ totale

general degree [ˌdʒenrəldɪˈɡriː] ΟΥΣ βρετ

general degree

laurea

general strike [βρετ, αμερικ ˈdʒɛn(ə)rəl straɪk] ΟΥΣ

general strike

sciopero αρσ generale

adjutant general ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

adjutant general

aiutante αρσ θηλ maggiore

general staff [βρετ, αμερικ ˈdʒɛn(ə)rəl stæf] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

general staff

stato αρσ maggiore

general election [βρετ, αμερικ ˈdʒɛn(ə)rəl əˈlɛkʃən] ΟΥΣ

general election

elezioni θηλ πλ politiche (a livello nazionale)

solicitor general [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ βρετ

solicitor general

vice Procuratore αρσ Generale

solicitor general αμερικ

Procuratore αρσ Generale

director general [βρετ, αμερικ dəˈrɛktər] ΟΥΣ

director general

direttore αρσ generale

surgeon general <πλ surgeons general> [αμερικ ˌsərdʒən ˈdʒɛn(ə)rəl] ΟΥΣ

1. surgeon general:

surgeon general ΙΑΤΡ, ΣΤΡΑΤ

ispettore αρσ del servizio sanitario militare

2. surgeon general:

surgeon general

ministro αρσ della Sanità

I. general [ˈdʒen·rəl] ΕΠΊΘ

general

generale

of general interest

di interesse generale

as a general rule

di regola

to talk in general terms

parlare in termini generali

II. general [ˈdʒen·rəl] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

general

generale αρσ

major general

generale di divisione

lieutenant general

generale di corpo d'armata

four-star general

generale d'armata

general admission ΟΥΣ

general admission

posto αρσ unico non numerato

general director ΟΥΣ

general director

direttore(-trice) αρσ (θηλ) generale

general practitioner ΟΥΣ

general practitioner

medico αρσ generico

general view ΟΥΣ

general view

opinione θηλ diffusa

I do not subscribe to the general view that …

non sono d'accordo sull'opinione diffusa che…

consul general ΟΥΣ

consul general

console αρσ generale

general assembly <-ies> ΟΥΣ

general assembly

assemblea θηλ generale

secretary-general <secretaries-general> [ˌse·krə·te·ri·ˈdʒe·nə·rəl] ΟΥΣ

secretary-general

segretario(-a) αρσ (θηλ) generale

general election ΟΥΣ

general election

elezioni θηλ pl politiche

consulate general ΟΥΣ

consulate general

consolato αρσ generale

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He worked as a farmer, printer, tinsmith, insurance salesman and postmaster.

en.wikipedia.org

Her father was a cattle rancher and postmaster.

en.wikipedia.org

These programs tend to emphasize a more general degree in art and do not require a major in a specific field, but might offer concentrations.

en.wikipedia.org

It is not only offers the general degree courses but also offers the honours degree courses in arts and science subjects.

en.wikipedia.org

General admission was $1.50 for adults and $0.75 for children, and the park reported a net profit of about $100,000 at the end of the 1968 season.

en.wikipedia.org