VIOLENZE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

violenza [vjoˈlɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. violenza (di persona, avvenimento, sentimento):

violenza

violence

la violenza della repressione

the violence of repression

la violenza del vento

the violence of the wind

la violenza nelle scuole

violence in schools

violenza negli stadi

soccer violence

violenza armata

armed violence

di inaudita violenza scena, film

unbearably violent

con estrema violenza agire, reagire

with extreme violence

con la violenza imporre, sottomettere

through violence

fare ricorso alla violenza

to resort to violence

rispondere alla violenza con la violenza

to answer violence with violence

in un clima di violenza

against a background of violence

alimentare la violenza

to fan the flames of violence

2. violenza (atto):

violenza

act of violence

commettere, subire delle violenze

to commit, suffer acts of violence

accusato di violenze su minori

charged with child abuse

violenze e vie di fatto ΝΟΜ

violent behaviour and common assault

il vicino non ha subito alcuna violenza

the neighbour hadn't suffered any assault

farsi violenza per fare qc

to force oneself to do sth

ιδιωτισμοί:

violenza carnale

sexual assault or abuse

violenza fisica

physical violence

violenza di genere

gender violence

violenza di genere

gender-based violence

violenza morale

moral abuse

violenza verbale

verbal abuse

violenze etniche

ethnic violence

nonviolenza, non violenza [nonvjoˈlɛntsa] ΟΥΣ θηλ

nonviolenza

nonviolence

αγγλικά

ιταλικά

satanic abuse

= violenze sessuali su bambini durante riti satanici

violence

violenza θηλ (against contro)

to resort to, use violence

fare ricorso alla violenza, usare la forza

an outbreak of violence

un'esplosione di violenza

two days of violence

due giorni di violenze

football violence

la violenza negli stadi

violence (of storm, feelings)

violenza θηλ

he hit the table with such violence that …

colpì il tavolo con tale violenza che …

to do violence to sth text, truth

fare violenza a or forzare

child protection register

= registro, tenuto dai servizi sociali, dei bambini che rischiano di subire delle violenze

emotional abuse

violenza θηλ psichica

viciousness (of attack)

violenza θηλ

bovver

violenza θηλ

severity (of shock, pain)

violenza θηλ

abuser

persona θηλ che usa violenza

ιταλικά

αγγλικά

violenza [vio·ˈlɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. violenza (aggressività, azione violenta):

violenza

violence

ricorrere alla violenza

to resort to violence

violenza sessuale

sexual violence

2. violenza:

violenza (impeto: di temporale, terremoto)

violent

violenza (di incendio)

ferocity

3. violenza (intensità: di febbre, passione):

violenza

intensity

violenza carnale

rape

αγγλικά

ιταλικά

violence

violenza θηλ

ferocity of storm, wind

violenza θηλ

to resort to violence

ricorrere alla violenza

blood and gore

violenza e sangue

this film glamorizes violence

questo film esalta la violenza

sexual abuse

violenza θηλ sessuale

a new wave of layoffs/violence

una nuova ondata di licenziamenti/violenza

so much violence in films sickens me

tutta questa violenza nei film mi dà il voltastomaco

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Costui, essere dall'aspetto ripugnante, è artefice di uccisioni, mutilazioni e violenze carnali su studentesse del vicino campus universitario.

it.wikipedia.org

Sotto gli occhi della giovane il mafioso abusa del ragazzo che, dopo i maltrattamenti e la violenza carnale, implora l'uomo di unirsi ancora a lui.

it.wikipedia.org

Altre figure scolpite rappresentano i desideri carnali ed il potere della passione sull'intelletto.

it.wikipedia.org

Si distaccò dal cubismo, che giudicava troppo intellettuale, e si accostò molto di più agli aspetti materiali e financo carnali della natura e della vita.

it.wikipedia.org

Cicciolina giustifica la violenza carnale dicendo che è colpa delle donne perché non si concedono se vengono stuprate.

it.wikipedia.org