RISCHIANO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rischiare [risˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rischiare (mettere in pericolo):

rischiare

to risk

rischiare salute, vita

to hazard

rischiare reputazione

to stake

rischiare la vita

to put one's life at risk, to take one's life in one's hands, to risk one's life (and limb)

rischiare l'osso del collo οικ

to risk one's neck

rischiare tutto

to risk all

2. rischiare (essere passibile di):

rischiare

to face

rischiare multa, sospensione

to look at

rischiare il licenziamento

to face redundance

II. rischiare [risˈkjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

rischiare di

to be capable of

rischiare di cadere

to be heading for a fall

rischiare di fallire, di aumentare

to be likely to fail, increase

rischiare di vincere, di essere arrestato

to be liable to win, to get arrested

rischiare di morire

to risk death

non hanno il coraggio di rischiare

they don't dare take the risk

non voglio rischiare

I'm taking no chances

non vale la pena rischiare

it's not worth the risk

la bomba rischia di esplodere

the bomb is capable of exploding

III. rischiare [risˈkjare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα avere

rischia di piovere

it's liable to rain

IV. rischiare [risˈkjare]

rischiare il tutto per tutto

to go for broke, to risk one's all

rischiare grosso

to put one's head on the chopping block

rischiare, evitare la bocciatura

to risk, to avoid failure

i due progetti rischiano di interferire l'uno con l'altro

the two projects may interfere with each other

αγγλικά

ιταλικά

child protection register

= registro, tenuto dai servizi sociali, dei bambini che rischiano di subire delle violenze

to be on the chopping block business, service:

= rischiare di essere abolito

to put one's head on the chopping block

rischiare grosso

to use a sprat to catch a mackerel

= rischiare poco per ottenere molto

to be threatened with starvation, extinction

rischiare di morire di fame, essere in via di estinzione

to threaten to do

rischiare di fare

to be threatened with extinction

rischiare l'estinzione or essere in via di estinzione

to face starvation

rischiare (di patire) la fame

adventure

rischiare, mettere a rischio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. rischiare [ris·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

rischiare

to risk

II. rischiare [ris·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

rischiare di fare qc

to risk doing sth

rischiare [o tentare] (il) tutto per (il) tutto

to go for broke

αγγλικά

ιταλικά

to take a gamble

rischiare

gamble one's life

rischiare

to head for disaster

rischiare di finire male

to go for broke οικ

rischiare il tutto per tutto

risk

rischiare

to risk one's life

rischiare la propria vita

venture

rischiare

to take a chance

rischiare

chance

rischiare

to take one's life in one's hands

rischiare la vita

to risk life and limb (to do sth)

rischiare la vita (per fare qc)

Presente

io	rischio
tu	rischi
lui/lei/Lei	rischia
noi	rischiamo
voi	rischiate
loro	rischiano

Imperfetto

io	rischiavo
tu	rischiavi
lui/lei/Lei	rischiava
noi	rischiavamo
voi	rischiavate
loro	rischiavano

Passato remoto

io	rischiai
tu	rischiasti
lui/lei/Lei	rischiò
noi	rischiammo
voi	rischiaste
loro	rischiarono

Futuro semplice

io	rischierò
tu	rischierai
lui/lei/Lei	rischierà
noi	rischieremo
voi	rischierete
loro	rischieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Spesso vuole che i suoi figli smettano o pongano rimedio alle loro bravate prima di cena, altrimenti rischiano una severa punizione.

it.wikipedia.org

I recidivi o coloro che agiscono in gruppo rischiano la reclusione da tre a cinque anni.

it.wikipedia.org

Mille dosi di vaccino, rischiano di andare perse per un malfunzionamento del frigorifero che le contiene.

it.wikipedia.org

I rami morti e secchi sono da evitare perché rischiano di pompare acqua dal terreno piuttosto che tenerlo umido.

it.wikipedia.org

Le variazioni in aumento, come quella verificatesi nel 2008 rischiano di affamare una quota significativa del sud del mondo.

it.wikipedia.org