Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
ausgefüllt
proportions

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

proporzione [proporˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. proporzione (rapporto):

proporzione
proportion
proporzione
ratio
una proporzione crescente, una relativa proporzione di donne
a growing, relative proportion of women
una proporzione di 10 disoccupati per 35 stipendiati
10 unemployed workers for every 35 working
la proporzione studenti/insegnanti
the student-teacher ratio, the proportion of pupils to teachers
con una proporzione di cinque a uno
in a ratio of five to one
in proporzione a
in proportion to
in proporzione, sono pagati meglio
they are proportionately better paid
in proporzione di 3 a 5
in or by a ratio of 3 to 5
essere in proporzione diretta, inversa ΜΑΘ
to be in direct, inverse proportion or ratio

2. proporzione (equilibrio):

non c'è proporzione tra gli sforzi e i risultati
the results don't match the efforts
fatte le debite proporzioni
relatively speaking
perdere il senso delle proporzioni
to let things get out of perspective

3. proporzione (dimensioni):

proporzione
dimension
proporzione
proportion
un edificio dalle proporzioni imponenti
a nobly proportioned building
la cosa ha assunto proporzioni tali da …
it has become so serious that …
cambiamenti di vaste proporzioni
extensive changes
una devastazione di grandi proporzioni
a widespread devastation
non considerare qc nelle sue giuste proporzioni
to get sth out of all proportion
in piccole proporzioni
on a small scale

4. proporzione:

proporzione ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ
proportion
dalle proporzioni classiche
classically proportioned
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
widespread epidemic, devastation
di vaste proporzioni
cosmic event, struggle, battle etc.
di proporzioni cosmiche, eccezionale
dimension
proporzioni θηλ πλ
to take on a whole new dimension
assumere proporzioni del tutto nuove
a crash of mythical proportions
un disastro di proporzioni bibliche
classically proportioned
dalle proporzioni classiche
nobly proportioned
dalle proporzioni imponenti
proportionately distribute
in proporzione
extensive operations, changes, developments
di vaste proporzioni
extensive flooding
di vaste proporzioni
condensed type
= carattere stretto in proporzione all'altezza

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

proporzione [pro·port·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. proporzione gener:

proporzione
proportion
in proporzione a
in proportion to

2. proporzione pl (grandezza):

proporzione
proportions pl
avere il senso delle -i μτφ
to have a sense of proportion
di -e proporzioni (incendio, rivolta, riforma)
widespread
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
epidemic proportions
proporzioni gigantesche
ratio
proporzione θηλ
to be in proportion to sth
essere in proporzione a qc
to keep a sense of proportion
mantenere un senso delle proporzioni
proportion
proporzioni θηλ pl
a building of gigantic proportions
un edificio di enormi proporzioni
you have to keep things in perspective
non si deve perdere il senso delle proporzioni
percentage
proporzione θηλ
size
proporzioni θηλ pl

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

di -e proporzioni (incendio, rivolta, riforma)
widespread
in proporzione a
in proportion to
you have to keep things in perspective
non si deve perdere il senso delle proporzioni

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'opera, di vasto respiro epico e lirico, è l'esito di un lavoro di riscrittura di più di vent'anni, iniziato intorno al 1950.
it.wikipedia.org
Ad illuminare l'esperienza di compositore vi è una vasta, e per alcuni versi imprescindibile, attività da etnomusicologo.
it.wikipedia.org
In occasione del centanario michelangiolesco del 1875 l'opera venne esposta con altri disegni del maestro, riscuotendo un vasto successo e un'eco anche internazionale.
it.wikipedia.org
La morte sul lavoro raramente occupa la prima pagina dei giornali, pur essendo un fenomeno di vasto respiro e con risvolti sociali importanti.
it.wikipedia.org
Si tratta di una vastissima associazione cui appartengono almeno 10.000 stelle.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό