PROPORTIONED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. proportioned [βρετ prəˈpɔːʃənd, αμερικ prəˈpɔrʃənd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

proportioned → proportion III

II. -proportioned ΣΎΝΘ

well-, badly-proportioned

(ben) proporzionato, sproporzionato

well-proportioned [ˌwelprəˈpɔːʃnd] ΕΠΊΘ

well-proportioned

ben proporzionato

I. proportion [βρετ prəˈpɔːʃ(ə)n, αμερικ prəˈpɔrʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. proportion (part, quantity):

proportion (of group, population etc.)

parte θηλ

proportion (of group, population etc.)

percentuale θηλ (of di)

proportion (of income, profit, work etc.)

parte θηλ

proportion (of income, profit, work etc.)

porzione θηλ (of di)

a large, small proportion of the students

una grande, piccola percentuale degli studenti

a large proportion of the work

una grande parte del lavoro

in equal proportions

in quantità uguali or in parti uguali

2. proportion (ratio):

proportion

proporzione θηλ

the proportion of pupils to teachers

il rapporto or la proporzione studenti/insegnanti

productivity increases in proportion to the incentives offered

la produttività aumenta in ragione degli incentivi offerti

tax should be in proportion to income

le tasse dovrebbero essere proporzionali al reddito

3. proportion (harmony, symmetry):

out of, in proportion

sproporzionato, proporzionato

the door is out of proportion with the rest of the building

la porta è sproporzionata rispetto al resto dell'edificio

4. proportion (perspective) μτφ:

to get sth out of all proportion

non considerare qc nelle sue giuste proporzioni

her reaction was out of all proportion to the event

la sua reazione fu del tutto sproporzionata rispetto all'importanza dell'avvenimento

you've got to have a sense of proportion

bisogna avere il senso della misura

II. proportions ΟΥΣ

proportions npl:

proportions (of building, ship, machine)

dimensioni θηλ

proportions (of problem, project)

dimensioni θηλ

proportions (of problem, project)

proporzioni θηλ

a lady of ample proportions

una signora dalle forme generose

to reach alarming proportions

raggiungere proporzioni allarmanti

to reach epidemic proportions

diventare un'epidemia

III. proportion [βρετ prəˈpɔːʃ(ə)n, αμερικ prəˈpɔrʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

proportion

proporzionare

proportion

commisurare

classically proportioned

dalle proporzioni classiche

nobly proportioned

dalle proporzioni imponenti

a handsomely proportioned building

un edificio dalle linee ben proporzionate

ιταλικά

αγγλικά

ben proporzionato donna

well-proportioned, shapely

la porta è -a rispetto al resto dell'edificio

the door is in proportion with the rest of the building

proporzionare

to proportion

proporzionare le tasse al reddito

to proportion or set tax to income

proporzione

proportion

una proporzione crescente, una relativa proporzione di donne

a growing, relative proportion of women

la proporzione studenti/insegnanti

the student-teacher ratio, the proportion of pupils to teachers

in proporzione a

in proportion to

essere in proporzione diretta, inversa ΜΑΘ

to be in direct, inverse proportion or ratio

proporzione

proportion

un edificio dalle proporzioni imponenti

a nobly proportioned building

non considerare qc nelle sue giuste proporzioni

to get sth out of all proportion

proporzione ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ

proportion

dalle proporzioni classiche

classically proportioned

essere inversamente proporzionale

to be in inverse proportion a: to

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

proportioned ΕΠΊΘ

well proportioned

ben proporzionato

to be generously proportioned μτφ

avere una discreta mole

well-proportioned [ˌwel·prə·ˈpɔ:r·ʃənd] ΕΠΊΘ

well-proportioned

ben proporzionato, -a

proportion [prə·ˈpɔ:r·ʃən] ΟΥΣ

1. proportion (relationship):

proportion

rapporto θηλ

the proportion of A to B

il rapporto tra A e B

to be out of proportion to sth

essere sproporzionato rispetto a qc

to be in proportion to sth

essere in proporzione a qc

to keep a sense of proportion

mantenere un senso delle proporzioni

to blow sth (all) out of proportion

esagerare enormemente qc

2. proportion (part):

proportion

parte θηλ

3. proportion pl (size):

proportion

dimensioni θηλ pl

proportion

proporzioni θηλ pl

a building of gigantic proportions

un edificio di enormi proporzioni

ιταλικά

αγγλικά

armonioso (-a)

well-proportioned

sproporzionato (-a)

out of proportion

proporzione

proportion

in proporzione a

in proportion to

avere il senso delle -i μτφ

to have a sense of proportion

gonfiare

to blow out of proportion

senso della misura

sense of proportion

senso della misura

sense of proportion

Present

I	proportion
you	proportion
he/she/it	proportions
we	proportion
you	proportion
they	proportion

Past

I	proportioned
you	proportioned
he/she/it	proportioned
we	proportioned
you	proportioned
they	proportioned

Present Perfect

I	have	proportioned
you	have	proportioned
he/she/it	has	proportioned
we	have	proportioned
you	have	proportioned
they	have	proportioned

Past Perfect

I	had	proportioned
you	had	proportioned
he/she/it	had	proportioned
we	had	proportioned
you	had	proportioned
they	had	proportioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I remember hearing one guy saying he wanted a such-and-such card and would pay handsomely for it.

www.zdnet.com

If left vacant, make their owners pay handsomely for the privilege and let this money fund affordable housing initiatives.

www.theage.com.au

No 7 would approve, and pay her handsomely to be their pin-up girl.

www.telegraph.co.uk

Our wartime policies briefly imposed surtaxes on the rich (who also profited handsomely from the war boom) but did not lead to destruction of capital.

prospect.org

Zac, who looked handsomely casual in blue button-down shirt and jeans, even showed the hosts how puffy his hand is.

www.dailymail.co.uk