SIGHTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

sighting [βρετ ˈsʌɪtɪŋ, αμερικ ˈsaɪdɪŋ] ΟΥΣ

there have been a number of reported sightings of the animal, the escaped prisoner

molte persone hanno dichiarato di avere visto l'animale, il fuggiasco

sighting lap [ˈsaɪtɪŋˌlæp] ΟΥΣ ΑΘΛ

sighting lap

giro αρσ di ricognizione

I. sight [βρετ sʌɪt, αμερικ saɪt] ΟΥΣ

1. sight (faculty):

sight

vista θηλ

to have good, poor sight

avere, non avere la vista buona

her sight is failing

sta perdendo la vista

2. sight (act of seeing):

sight

vista θηλ

at first sight

a prima vista

at the sight of blood, uniform, luxury, injustice

alla vista di

at the sight of her

vedendola

she felt misgivings at the sight

vedendolo le venne un dubbio

this was my first sight of

era la prima volta che vedevo

to have sight of ΝΟΜ correspondence, will, document

prendere visione di

to catch sight of sb, sth

scorgere qn, qc

to lose sight of sb, sth

perdere di vista qn, qc also μτφ

we mustn't lose sight of the fact that μτφ

non dobbiamo dimenticare che

to know sb by sight

conoscere qn di vista

to shoot sb on sight

sparare a qn a vista

I took a dislike to him on sight

mi è stato antipatico non appena l'ho visto

I can't stand the sight of him!

non posso proprio vederlo!

3. sight (range of vision):

to be in sight town, land, border, peace, victory, freedom, new era:

essere in vista

the end, our goal is in sight!

la fine, la nostra meta è vicina!

there's no solution in sight

non si è ancora vicini a una soluzione

the war goes on with no end in sight

la guerra continua senza vederne la fine

there wasn't a soldier, boat in sight

non c'era un soldato, un'imbarcazione in vista

in the sight of God τυπικ

al cospetto di Dio

to come into sight

presentarsi alla vista or apparire

to be out of sight (hidden)

essere nascosto

to be out of sight (having moved)

non essere più in vista

to do sth out of sight of observer, guard

fare qc di nascosto da

to keep or stay out of sight

rimanere nascosto

to keep sb, sth out of sight

tenere nascosto qn, qc

don't let her out of your sight!

non perdetela di vista!

4. sight (thing seen):

sight

spettacolo αρσ

a familiar, sorry sight

uno spettacolo familiare, triste

a sight to behold

uno spettacolo per gli occhi

it was not a pretty sight! ειρων

non era un bello spettacolo!

5. sight (a shock to see):

sight (place)

casino αρσ

(person) you're a sight!

guarda come ti sei ridotto!

(person) I look such a sight

ho un aspetto terribile

(person) she looked a sight in that hat

con quel cappello è proprio ridicola

II. sights ΟΥΣ npl

1. sights (places worth seeing):

sights

luoghi αρσ di interesse turistico (of di)

to see the sights

visitare

to show sb the sights

fare fare un giro turistico a qn

the sights and sounds of a place

l'atmosfera di un luogo

2. sights (on rifle, telescope):

sights

mirino αρσ

3. sights μτφ:

to have sb, sth in one's sights

tenere qn, qc nel mirino

to set one's sights on sth

mirare a or su qc

to set one's sights too high

puntare troppo in alto

to raise, lower one's sights

puntare più in alto, più in basso

to have one's sights firmly fixed on sth

puntare tutto su qc

III. sight [βρετ sʌɪt, αμερικ saɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

sight land, plane, ship, rare bird:

sight

avvistare, scorgere

to sight a gun (aiming)

prendere la mira col fucile

to sight a gun (adjusting)

aggiustare la mira del fucile

IV. sight [βρετ sʌɪt, αμερικ saɪt]

a damned sight better, harder, a jolly sight better, harder βρετ

molto meglio, molto più difficile

out of sight, out of mind παροιμ

lontano dagli occhi, lontano dal cuore

out of sight! οικ

favoloso, fantastico!

second sight [βρετ, αμερικ ˌsəkənd ˈsaɪt] ΟΥΣ

second sight

preveggenza θηλ

to have (the gift of) second sight

avere il dono della preveggenza

sight screen [ˈsaɪtskriːn] ΟΥΣ βρετ ΑΘΛ

sight screen (in cricket)

= paravento bianco posto dietro al lanciatore per potere vedere meglio la palla

sight-reading [βρετ ˈsʌɪtˌriːdɪŋ, αμερικ ˈsaɪt ˌridɪŋ] ΟΥΣ

sight-reading (playing)

(il) suonare a prima vista

sight-reading (singing)

(il) cantare a prima vista

peep sight [αμερικ ˈpip ˌsaɪt] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

peep sight

mirino αρσ

sight bill [ˈsaɪtbɪl] ΟΥΣ

sight bill

effetto αρσ a vista

sight bill

cambiale θηλ a vista

sight unseen [αμερικ saɪt ˌənˈsin] ΕΠΊΡΡ ΕΜΠΌΡ

sight unseen buy

senza prendere visione

ιταλικά

αγγλικά

biffa

sighting stake

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. sight [saɪt] ΟΥΣ

1. sight (view, faculty):

sight

vista θηλ

to be out of (one's) sight

essere nascosto alla (propria) vista

to come into sight

apparire

to catch sight of sth

scorgere qc

to hate the sight of sth/sb

non poter vedere qc/qu

to know sb by sight

conoscere qu di vista

to lose sight of sth a. μτφ

perdere qc di vista

at first sight

a prima vista

within sight of sth

in un punto da cui si può vedere qc

I can't bear the sight of him!

non lo posso vedere!

get out of my sight! οικ

togliti dai piedi!

at the sight of …

alla vista di …

2. sight pl (attractions):

sight

luoghi αρσ pl di interesse (turistico)

3. sight on gun:

sight

mirino αρσ

to line up the sights

prendere la mira

to lower one's sights μτφ

moderare le proprie ambizioni

to set one's sights on sth μτφ

mirare a qc

ιδιωτισμοί:

to be a sight for sore eyes οικ

essere un piacere per gli occhi

out of sight, out of mind παροιμ

lontano dagli occhi, lontano dal cuore παροιμ

sight unseen

senza aver visto

I never buy anything sight unseen

non compro mai niente senza prima averlo visto

out of sight! οικ

fantastico!

II. sight [saɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

sight

vedere

I. sight-read [ˈsaɪt·ri:d] ΜΟΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

sight-read

suonare a prima vista

II. sight-read [ˈsaɪt·ri:d] ΜΟΥΣ ΡΉΜΑ μεταβ

sight-read

suonare a prima vista

sight unseen

a scatola chiusa

a piteous sight

una scena pietosa

beautiful sight, weather

stupendo, -a

ιταλικά

αγγλικά

avvistare

to sight

accecamento

loss of sight

giungere in vista di qc

to come within sight of sth

essere orbo

to have poor sight

acutezza visiva

keenness of sight

Present

I	sight
you	sight
he/she/it	sights
we	sight
you	sight
they	sight

Past

I	sighted
you	sighted
he/she/it	sighted
we	sighted
you	sighted
they	sighted

Present Perfect

I	have	sighted
you	have	sighted
he/she/it	has	sighted
we	have	sighted
you	have	sighted
they	have	sighted

Past Perfect

I	had	sighted
you	had	sighted
he/she/it	had	sighted
we	had	sighted
you	had	sighted
they	had	sighted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

North Korea claimed a sighting in March 1971, but this record is highly suspect.

en.wikipedia.org

Just after she discovered the sighting had been the result of a reflection of a shoal spot, she received a severe fright.

en.wikipedia.org

In 2015, there has been rare sighting of spotted crake, as last record of its sighing was in 1979.

www.hindustantimes.com

Why does the cashpoint swallow your debit card and the airlines' website crash at the first sighting of a solitary snowflake?

www.whatsonstage.com

Many marine biologists are now skeptical of this supposed sighting, and it is suggested that the creature may instead have been a sea cucumber.

en.wikipedia.org