PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. quello <quel, quell'[kwel]pl. quegli[ˈkweʎʎi]quei[ˈkwei]quelle[ˈkwelle]the form quell' is used only before a vowel; the masculine plural form is quei before a consonant followed by a vowel and before f p t c v b d g followed by l or r; in all other cases quelli or quegli; today, the plural form quelli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈkwello] ΕΠΊΘ δεικτ

1. quello:

quello

that

quello

pl those

quel ragazzo

that boy

quell'uomo laggiù

that man over there

chiudi -a finestra!

close that window!

quelle ragazze sono molto simpatiche

those girls are very nice

in quei tempi lontani

in those far-off days

in -a casa

in that house

in quel medesimo istante

at that very instant or moment

quello stesso giorno

that same day

quell'anno or in quello stesso anno

that (same) year

è andato da -a parte

he went that way

questa sedia e -a poltrona

this chair and that armchair

preferisco quel colore a questo

I prefer that colour to this one

(seguito da proposizione relativa) chi è quell'uomo che abbiamo incontrato?

who's that man (that) we met?

non è uno di quegli uomini che mancano di parola

he's not someone who goes back on his word

2. quello (con valore enfatico):

ho uno di quei raffreddori!

I've got such a cold!

quel pigro di tuo figlio

that lazy son of yours

non pensavo che avrebbe avuto -a fortuna, quell'audacia

I never thought he would be so lucky, cheeky

3. quello (seguito da possessivo):

quel suo modo di fare mi irrita

that manner of his gets on my nerves

hai finito quel tuo libro?

have you finished that book of yours?

II. quello <quel, quell'[kwel]pl. quegli[ˈkweʎʎi]quei[ˈkwei]quelle[ˈkwelle]the form quell' is used only before a vowel; the masculine plural form is quei before a consonant followed by a vowel and before f p t c v b d g followed by l or r; in all other cases quelli or quegli; today, the plural form quelli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈkwello] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. quello:

quello

that (one)

quello

pl those (ones)

che cos'è, chi è quello?

what's, who's that?

lo vedi quello? è mio fratello

(do you) see that man over there? he or that is my brother

“quale delle due?” - “-a (là)”

“which one of the two?” - “that one (over there)”

quelli lì, -e là

those over there

questo o quello per me non fa differenza

this one or that one for me makes no difference

questo è per noi e quello nell'angolo è per voi

this is for us and the one in the corner is for you

2. quello (con valore enfatico) οικ:

sta esagerando, quello lì!

that guy is pushing it a bit!

che idiota, -a là!

what an idiot that woman is!

ma guarda -a lì!

get her!

guardate quello lì! Non si è neanche fatto la barba!

look at that guy! he hasn't even shaved!

3. quello (seguito da preposizione):

i secoli passati e quelli a venire

centuries past and those to come

i tuoi occhi sono azzurri, quelli di tuo fratello sono neri

your eyes are blue, your brother's are dark

il treno del mattino o quello delle 17?

the morning train or the 5 o'clock one?

la sua reazione è stata -a di un uomo innocente

his reaction was that of an innocent man

non è il momento di esitare, ma quello di agire

now is not the time to hesitate, but to take action

le persone che abitano di fianco o quelli del primo piano?

the people next door or the ones on the first floor?

quello del gas οικ

the gas man

quelli di (abitanti)

those or the people who live in

quelli di Roma

the people in Rome, the Romans

4. quello (seguito da proposizione relativa):

quale vicina? -a che abita di fronte?

which neighbour? the one who lives opposite?

Franco è di quelli che credono di sapere tutto

Franco is the sort who thinks he knows everything

tutti quelli che sono muniti di tessera

all those who have a card

questi libri non sono quelli che avevo scelto

these books are not the ones I chose

“quale disco?” - “quello di cui parlavo”

“which record?” - “the one I was talking about”

(preceduto dal verbo essere) dei tuoi amici, è quello che preferisco

of all your friends, he's the one I like best

è -a la sua grande passione

that's his great passion

5. quello (seguito da aggettivo qualificativo):

quale vuoi? quello verde?

which do you want? the green one?

compra quelli più piccoli

buy the smallest ones

6. quello (in un comparativo):

è più intelligente di quello che pensavo

he's more intelligent than I thought

7. quello (ciò):

quello

what

fai quello che vuoi

do what you want or like

è proprio quello che ho detto

that's just what I said

so quello che pensi

I know what you think

hai tutto quello che ti occorre?

do you have everything you need?

quello che voglio sapere è chi l'ha rotto

what I want to know is who broke it

per quel che mi riguarda

as far as I'm concerned

per quel che ne so io

as far as I can tell, for all I know

8. quello (in espressioni ellittiche):

la sai -a del pescatore?

have you heard the one about the fisherman?

in quello, in -a

at that very moment

9. quello (con valore di pronome personale):

io parlavo e quello non mi ascoltava

I was talking and he wasn't listening to me

(lo stesso) è sempre quello

he's always the same

non è più quello di prima

he's a shadow of his former self

ιδιωτισμοί:

in quel di in quel di Torino

in or around or near Turin

I. scarlatto [skarˈlatto] ΕΠΊΘ

scarlatto

scarlet

rosso scarlatto

scarlet red

si fece scarlatto per la rabbia, la vergogna

he turned bright red with rage, shame

II. scarlatto [skarˈlatto] ΟΥΣ αρσ

scarlatto

scarlet

I. mulatto [muˈlatto] ΕΠΊΘ

mulatto

of mixed black and white ancestry

mulatto

mulatto προσβλ

una ragazza -a

a girl of mixed black and white ancestry

una ragazza -a

a mulatto girl προσβλ

II. mulatto (mulatta) [muˈlatto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

mulatto (mulatta)

person of mixed black and white ancestry

mulatto (mulatta)

mulatto προσβλ

I. modellato [modelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

modellato → modellare

II. modellato [modelˈlato] ΕΠΊΘ

1. modellato (lavorato):

modellato

shaped

modellato

modelled

modellato

modeled αμερικ

2. modellato (fatto):

un corpo ben modellato

a well-shaped or shapely body

III. modellato [modelˈlato] ΟΥΣ αρσ ΤΈΧΝΗ

modellato

shaping

I. modellare [modelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould βρετ

modellare

to mold αμερικ

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare μτφ

to model

modellare μτφ

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould βρετ

modellarsi

to mold αμερικ su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

I. appellato [appelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

appellato → appellare

II. appellato [appelˈlato] ΕΠΊΘ

appellato

appealed

III. appellato (appellata) [appelˈlato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

appellato (appellata)

appellee

appellato (appellata)

respondent

I. appellare [appelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appellare λογοτεχνικό:

appellare

to call

appellare

to name

2. appellare ΝΟΜ:

appellare sentenza

to appeal from

II. appellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appellarsi:

appellarsi

to appeal

appellarsi a qn perché faccia qc

to appeal to sb to do sth

appellarsi al buon cuore, al senso dell'onore di qn

to appeal to sb's better nature, sense of honour

2. appellarsi ΝΟΜ:

appellarsi a consiglio, tribunale, corte superiore

to appeal to

appellarsi a diritto

to invoke

appellarsi contro sentenza

to appeal against

appellarsi ai testimoni

to appeal for witnesses

appellarsi alle circostanze attenuanti

to make a plea in mitigation

appellarsi al quinto emendamento

to take or invoke the Fifth Amendment

appellarsi alla corte

to go to court

3. appellarsi ΑΘΛ:

appellarsi a arbitro, giudice di gara

to appeal to

appellarsi contro decisione, richiamo

to appeal against

I. gemellato [dʒemelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

gemellato → gemellare

II. gemellato [dʒemelˈlato] ΕΠΊΘ

gemellato comuni, club:

gemellato

twinned

città -a

twin town

gemellare² [dʒemelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

gemellare comuni, club:

gemellare

to twin

gemellare¹ [dʒemelˈlare] ΕΠΊΘ

gravidanza gemellare

twin pregnancy

parto gemellare

twin birth

I. pomellato [pomelˈlato] ΕΠΊΘ

pomellato cavallo:

pomellato

dapple(d)

cavallo grigio pomellato

dapple-grey horse

II. pomellato [pomelˈlato] ΟΥΣ αρσ

pomellato

dapple

pomellato

dapple-grey βρετ

pomellato

dapple-gray αμερικ

I. cesellato [tʃezelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

cesellato → cesellare

II. cesellato [tʃezelˈlato] ΕΠΊΘ

cesellato argento

chiselled βρετ

cesellato argento

chiseled αμερικ

cesellato μτφ versi

chiselled βρετ

cesellato μτφ versi

chiseled αμερικ

cesellato μτφ versi

polished

cesellare [tʃezelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cesellare:

cesellare

to chisel

cesellare

to chase

cesellare metallo

to shear through

2. cesellare μτφ stile, discorso:

cesellare

to polish

I. spellato [spelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

spellato → spellare

II. spellato [spelˈlato] ΕΠΊΘ (scuoiato)

spellato animale

skinned

I. spellare [spelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spellare (scuoiare):

spellare animale

to skin

2. spellare (chiedere un compenso esagerato):

spellare οικ, μτφ

to soak

spellare cliente

to drain

II. spellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spellarsi (perdere la pelle):

spellarsi persona:

to peel

ti stai spellando sulla schiena

your back is peeling

2. spellarsi (graffiarsi):

spellarsi οικ

to scrape

spellarsi οικ

to graze

spellarsi gomito, ginocchio

to skin

culattone [kulatˈtone] ΟΥΣ αρσ προσβλ

culattone

queer προσβλ

culattone

poof βρετ προσβλ

culattone

faggot αμερικ προσβλ

I. quello (-a) <quel, quell', quei, quegli> [ˈkuel·lo] ΕΠΊΘ

quello (-a) (singolare)

that

quello (-a) (plurale)

those

-a casa

that house

-e montagne

those mountains

-a ragazza di cui ti parlavo

that girl I was telling you about

-e cose che ti ho detto

those things I said to you

II. quello (-a) [ˈkuel·lo] ΑΝΤΩΝ

1. quello:

quello (-a) (persona, animale, cosa lontana: singolare)

that (one)

quello (-a) (plurale)

those (ones)

quello (-a) (plurale)

I'd like that one, not this one

2. quello (colui):

quello (-a)

the one

quello che

the one who

3. quello (ciò):

quello che

what

digli quello che pensi

tell him what you think

parlami di quello che vuoi

tell me what you want

tutto quello che …

everything (that) …

per quel che ne so io

as far as I know

4. quello:

quello (-a) (uomo)

he

quello (-a) (donna)

she

una di -e μειωτ

one of those

arriva quello dei gelati

the ice-cream man is coming

5. quello (persone):

quello (-a)

they

scarlatto (-a) ΕΠΊΘ

scarlatto (-a)

scarlet

I. mulatto (-a) [mu·ˈlat·to] ΕΠΊΘ

mulatto (-a)

mulatto

II. mulatto (-a) [mu·ˈlat·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

mulatto (-a)

mulatto

lattosio <-i> [lat·ˈtɔ:·zio] ΟΥΣ αρσ

lattosio

lactose

iellato (-a) [iel·ˈla:·to] ΕΠΊΘ οικ

iellato (-a)

jinxed

essere iellato

to be jinxed

duellare [du·el·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

duellare

to duel

duellare con qu

to fight a duel with sb

stellato (-a) [stel·ˈla:·to] ΕΠΊΘ (cielo, notte)

stellato (-a)

starry

culat(t)one [ku·la(t)·ˈto:·ne] ΟΥΣ αρσ χυδ

culat(t)one

faggot μειωτ

allattare [al·lat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (bambini, animali)

allattare

to feed

Presente

io	duello
tu	duelli
lui/lei/Lei	duella
noi	duelliamo
voi	duellate
loro	duellano

Imperfetto

io	duellavo
tu	duellavi
lui/lei/Lei	duellava
noi	duellavamo
voi	duellavate
loro	duellavano

Passato remoto

io	duellai
tu	duellasti
lui/lei/Lei	duellò
noi	duellammo
voi	duellaste
loro	duellarono

Futuro semplice

io	duellerò
tu	duellerai
lui/lei/Lei	duellerà
noi	duelleremo
voi	duellerete
loro	duelleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per i primi due mesi di vita, essi rimangono al sicuro in luoghi nascosti, dove ogni tanto vengono raggiunti dalla madre per essere allattati.

it.wikipedia.org

Generalmente sconsigliato nelle donne in stato di gravidanza e in quelle che allattano al seno.

it.wikipedia.org

Nei trial clinici non sono stati evidenziati effetti tossici nel bambino allattato al seno.

it.wikipedia.org

Sono stati documentati casi in cui le madri allattavano figlie che a loro volta stavano allattando il proprio neonato, comportamento estremamente raro tra i mammiferi.

it.wikipedia.org

Quando la madre riconosce questi segnali è opportuno che allatti il bambino.

it.wikipedia.org