STUPIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. stupire [stuˈpire] ΡΉΜΑ μεταβ

stupire

to surprise

stupire

to amaze

stupire

to astonish

stupire

to astound

mi stupisce con la sua audacia

her audacity dumbfounds me

non finisci mai di stupirmi

you never cease to amaze me!

non mi stupisce proprio! ειρων

that's just typical!

tu mi stupisci! ειρων

you astonish me! you (do) surprise me!

II. stupirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

stupirsi

to be surprised

stupirsi

to be amazed

stupirsi

to be astonished

stupirsi di qc

to be surprised or amazed at sth

stupirsi che qn faccia

to be amazed that sb does

non stupirti se arriva in ritardo

don't be surprised if he's late

non c'è da stupirsi che sia partito!

small wonder he left!

non si stupisce di nulla

nothing surprises him

αγγλικά

ιταλικά

to be astonished that …

essere stupito or stupirsi del fatto che …

dumbfound

stupire

astound

sbalordire, stupire, stupefare

wonders or miracles will never cease

non si finisce mai di stupirsi

astonish

stupire, sorprendere, meravigliare

amaze

stupire

(it's) no wonder that …

non c'è da stupirsi or meravigliarsi che …

small or little wonder that …

non c'è da stupirsi or meravigliarsi che …

to wonder at sth

stupirsi or meravigliarsi di qc

marvel

stupirsi (at di)

to be surprised at sth

essere sorpreso or stupito da qc or stupirsi di qc

ιταλικά

αγγλικά

I. stupire <stupisco> [stu·ˈpi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (meravigliare)

stupire

to amaze

II. stupire <stupisco> [stu·ˈpi:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

stupire stupirsi (meravigliarsi):

stupirsi

to be amazed

αγγλικά

ιταλικά

bowl over

stupire

amaze

stupire

Presente

io	stupisco
tu	stupisci
lui/lei/Lei	stupisce
noi	stupiamo
voi	stupite
loro	stupiscono

Imperfetto

io	stupivo
tu	stupivi
lui/lei/Lei	stupiva
noi	stupivamo
voi	stupivate
loro	stupivano

Passato remoto

io	stupii
tu	stupisti
lui/lei/Lei	stupì
noi	stupimmo
voi	stupiste
loro	stupirono

Futuro semplice

io	stupirò
tu	stupirai
lui/lei/Lei	stupirà
noi	stupiremo
voi	stupirete
loro	stupiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I reggimenti usano sempre nuove strategie che stupiscono e sconfiggono il nemico.

it.wikipedia.org

Quando le due si incontrano per la prima volta rimangono molto stupite della loro reciproca somiglianza, tanto che inizieranno a ritenersi antipatiche.

it.wikipedia.org

Non c'è affatto da stupirsi, quindi, se leggendo il romanzo ci sembra improvvisamente di avvertire un rovesciamento radicale dei ruoli conferiti ai personaggi della storia.

it.wikipedia.org

I suoi personaggi stupiscono il pubblico con un infinito repertorio di doppi sensi, incentrati sul comune senso del pudore.

it.wikipedia.org

Ognuno di essi scappa terrorizzato alla vista della coppia, cosicché il gruffalò diventa sempre più stupito di quanto sia spaventoso quel piccolo roditore.

it.wikipedia.org