PECCA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

pecca <πλ pecche> [ˈpɛkka, ke] ΟΥΣ θηλ

pecca

flaw

pecca

fault

pecca

defect

senza -che

flawless, faultless, unflawed

peccare [pekˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. peccare (commettere peccato):

peccare

to err

peccare

to (commit a) sin

peccare di gola

to be guilty of the sin of gluttony, to overindulge (in food)

peccare di superbia

to commit the sin of pride

2. peccare (sbagliare):

peccare

to err

peccare per ignoranza, negligenza

to err through ignorance, carelessness

peccare per eccesso di generosità, di prudenza

to err on the side of generosity, caution, to be overgenerous, overcautious

peccare per eccesso di ottimismo

to be over-optimistic

peccare di presunzione

to be presumptuous, to pride oneself

peccare per eccesso di prudenza

to err on the side of caution

αγγλικά

ιταλικά

flaw (in suggestion, character)

pecca θηλ (in in)

transgress

peccare

err

peccare

to err on the side of caution, generosity

peccare per eccesso di prudenza, di generosità

sin

peccare (against contro)

stray

peccare

ιταλικά

αγγλικά

pecca <-cche> [ˈpɛk·ka] ΟΥΣ θηλ (difetto)

pecca

flaw

peccare [pek·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. peccare ΘΡΗΣΚ:

peccare

to sin

peccare di superbia

to commit the sin of pride

2. peccare (commettere errori):

peccare

to err

peccare di leggerezza

to be guilty of thoughtlessness

peccare di presunzione

to be presumptuous

αγγλικά

ιταλικά

trespass

peccare

to err on the side of sth

peccare per eccesso di qc

to err on the side of caution

peccare per eccesso di cautela

sin

peccare

fall

peccare

Presente

io	pecco
tu	pecchi
lui/lei/Lei	pecca
noi	pecchiamo
voi	peccate
loro	peccano

Imperfetto

io	peccavo
tu	peccavi
lui/lei/Lei	peccava
noi	peccavamo
voi	peccavate
loro	peccavano

Passato remoto

io	peccai
tu	peccasti
lui/lei/Lei	peccò
noi	peccammo
voi	peccaste
loro	peccarono

Futuro semplice

io	peccherò
tu	peccherai
lui/lei/Lei	peccherà
noi	peccheremo
voi	peccherete
loro	peccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lo scopo è quello di evitare il conflitto tra diverse presunzioni di paternità.

it.wikipedia.org

È ribadita, inoltre, la presunzione di non colpevolezza già contenuto nella Costituzione.

it.wikipedia.org

Gli effetti gravitazionali e il rilevamento da parte di sonde terrestri sono spiegati dalla "superiore scienza aliena", una comune presunzione nei planetary romance.

it.wikipedia.org

Si batté perché ogni imputato venisse giudicato serenamente, senza alcuna presunzione di colpevolezza.

it.wikipedia.org

La notifica ha l'effetto principale di creare una presunzione legale di conoscenza del ricorso da parte dei soggetti destinatari.

it.wikipedia.org