YIELDING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

yielding [βρετ ˈjiːldɪŋ, αμερικ ˈjildɪŋ] ΕΠΊΘ

1. yielding person:

yielding (accommodating)

accomodante

yielding (submissive)

remissivo, docile

2. yielding material:

yielding

cedevole

yielding

molle

I. yield [βρετ jiːld, αμερικ jild] ΟΥΣ

1. yield:

yield (product, amount produced)

produzione θηλ

yield (product, amount produced)

prodotto αρσ

yield (of tree, field, farm)

raccolto αρσ

the annual milk yield

la produzione annuale di latte

a good, poor yield of wheat

un buon, cattivo raccolto di grano

a high yield variety

una varietà ad alto rendimento

2. yield ΟΙΚΟΝ (of shares, investments):

yield

rendita θηλ

yield

rendimento αρσ (from, on di)

a yield of 8%

una rendita dell'8%

a high yield bond

un'obbligazione ad alto rendimento

II. yield [βρετ jiːld, αμερικ jild] ΡΉΜΑ μεταβ

1. yield (produce, bear):

yield crop, animal, land:

produrre

yield mine, quarry:

produrre, rendere

2. yield ΟΙΚΟΝ:

yield

rendere

yield

fruttare

to yield 25% over 10 years

fruttare il 25% in 10 anni

to yield millions in taxes

rendere milioni in tasse

3. yield (provide):

yield information, result

fornire, dare

yield meaning, clue

dare

yield secret

svelare

to yield new insights into

aprire nuove prospettive su

4. yield (surrender):

yield

cedere (to a)

to yield ground to ΣΤΡΑΤ

cedere terreno a also μτφ

to yield a point to sb

darla vinta su un punto a qn

she refused to yield this point

non ha voluto cedere su questo punto

to yield the floor to

cedere la parola a

III. yield [βρετ jiːld, αμερικ jild] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. yield (give in):

yield (to person, temptation, pressure, threats)

cedere (to a)

yield (to army, arguments)

arrendersi (to a)

to yield to force

cedere alla forza

to yield to persuasion

lasciarsi persuadere

I yield to no-one in my admiration for her work

sono il più grande ammiratore della sua opera

2. yield (under weight, physical pressure):

yield lock, door, shelf, bridge:

cedere (under sotto)

3. yield (be superseded):

to yield to technology, phenomenon:

cedere il passo a

to yield to land, countryside:

lasciare il posto a

4. yield (be productive):

to yield well, poorly

avere un buon, un cattivo rendimento

the cow yields well

la mucca produce molto latte

5. yield αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

yield

dare la precedenza (to a)

“yield” (on sign)

dare precedenza

yield criterion [ˈjiːldkraɪˌtɪərɪən] ΟΥΣ

yield criterion

criterio αρσ di rendimento

dividend yield [αμερικ ˈdɪvəˌdɛnd ˌjild] ΟΥΣ

dividend yield

tasso αρσ di rendimento azionario

yield up ΡΉΜΑ [jiːld -]

yield up secret

svelare

yield up treasure

consegnare

yield curve [αμερικ ˈjild ˌkərv] ΟΥΣ

yield curve

curva θηλ di rendimento

yield gap [αμερικ ˈjild ˌɡæp] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

yield gap

scarto αρσ di rendimento

ιταλικά

αγγλικά

accomodante persona

yielding

cedevole

yielding

snervamento

yield

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

yielding ΕΠΊΘ

1. yielding a material, a substance:

yielding (pliable)

flessible

yielding (soft)

molle

2. yielding μτφ (compliant):

yielding

accomodante

I. yield [ji:ld] ΟΥΣ

1. yield (amount produced):

yield

produzione θηλ

yield ΓΕΩΡΓ

raccolto αρσ

2. yield ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

yield (profits)

rendimento αρσ

yield (interest)

interesse αρσ

fixed/variable yield

rendita θηλ fissa/variabile

II. yield [ji:ld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. yield (provide):

yield results, information

dare

2. yield ΓΕΩΡΓ (produce):

yield

produrre

3. yield ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

yield profit, interest

fruttare

to yield 8% interest

dare un interesse dell'8%

4. yield (give up):

to yield ground

cedere terreno

to yield responsibility

delegare responsabilità

to yield sth to the enemy

cedere qc al nemico

III. yield [ji:ld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. yield ΓΕΩΡΓ, ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

yield

essere produttivo

2. yield (give way):

to yield to sth/sb

cedere davanti a qc/qu

to yield to temptation

cedere alla tentazione

3. yield (surrender):

yield

arrendersi

4. yield (give priority):

to yield to sth/sb

dare la precedenza a qc/qu

5. yield ΑΥΤΟΚ:

yield

dare la precedenza

ιταλικά

αγγλικά

mungitura (quantità di latte)

milk yield

produzione (di frutta, ortaggi)

yield

cedere

to yield

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its investment strategy emphasizes, in order of importance, preservation of capital (safety), liquidity and competitive yield.

en.wikipedia.org

Brimstone could also be burnt to improve the yield of sulphuric acid.

en.wikipedia.org

He added that a 1kg package of a psychoactive substance could yield up to 10,000 pills.

www.stuff.co.nz

Stronger coffee (assuming the same extraction yield) is not more bitter than weaker coffee, but simply has more solids.

en.wikipedia.org

However, comparisons have shown stapedotomy to yield results at least as good as stapedectomy, with fewer complications, and thus stapedotomy is preferred under normal circumstances.

en.wikipedia.org