MIDDLING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. middling [βρετ ˈmɪd(ə)lɪŋ, αμερικ ˈmɪdlɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

middling ability, attainment:

middling

medio, discreto, mediocre

II. middling [βρετ ˈmɪd(ə)lɪŋ, αμερικ ˈmɪdlɪŋ] ΕΠΊΡΡ οικ

middling

abbastanza, così così

III. middling [βρετ ˈmɪd(ə)lɪŋ, αμερικ ˈmɪdlɪŋ]

fair to middling

non c'è male

I. middle [βρετ ˈmɪd(ə)l, αμερικ ˈmɪdl] ΟΥΣ

1. middle:

middle

mezzo αρσ

middle

centro αρσ

in the middle of one's back, forehead

al centro della schiena, in mezzo alla fronte

in the middle of place

al centro di or in mezzo a

in the middle of meal

nel mezzo di or durante

in the middle of the night

nel cuore della notte or a notte fonda

to be caught in the middle

essere messo in mezzo or trovarsi tra due fuochi

I was in the middle of a good book when…

ero immerso nella lettura di un buon libro quando…

in the middle of May

a metà maggio

right in the middle of meeting, crisis, debate

nel bel mezzo di

right in the middle of dinner

nel bel mezzo della cena

to split [sth] down the middle bill, work

dividere [qc] in due parti

to split [sth] down the middle argument, issue: group, opinion

spaccare in due

2. middle (waist):

middle οικ

vita θηλ

middle οικ

cintola θηλ

to grab sb round the middle

afferrare qn per la vita

II. middle [βρετ ˈmɪd(ə)l, αμερικ ˈmɪdl] ΕΠΊΘ

middle

di mezzo, centrale

middle

medio

middle

intermedio, medio

middle ΣΤΡΑΤ

intermedio

in middle life

nella mezza età

to be in one's middle thirties βρετ

essere sui trentacinque

the middle child (of three children)

il secondo dei tre bambini

the middle child (of five children)

il terzo dei cinque bambini

to steer or take or follow a middle course

seguire or scegliere una via di mezzo

there must be a middle way

deve esserci una via di mezzo

III. middle [βρετ ˈmɪd(ə)l, αμερικ ˈmɪdl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. middle (place in the middle):

middle

posizionare al centro

2. middle ΝΑΥΣ:

middle sail

piegare in due

3. middle (in football):

middle ball

passare al centro, centrare

IV. middle [βρετ ˈmɪd(ə)l, αμερικ ˈmɪdl]

in the middle of nowhere

in capo al mondo, a casa del diavolo

middle-sized [βρετ mɪd(ə)lˈsʌɪzd, αμερικ ˈmɪdl ˈˌsaɪzd], middle-size ΕΠΊΘ

middle-sized object, company, town

di media grandezza

middle-sized person

di taglia media, di media corporatura

middle ground [βρετ, αμερικ ˈmɪdl ɡraʊnd] ΟΥΣ

middle ground

compromesso αρσ

middle ground (in argument, disagreement)

neutralità θηλ

middle ground (in argument, disagreement)

compromesso αρσ

middle ground ΠΟΛΙΤ

area θηλ moderata

middle school [βρετ, αμερικ ˈˌmɪdl ˈskul] ΟΥΣ

1. middle school (in GB):

middle school

= ciclo scolastico per bambini dai nove ai tredici anni

2. middle school (in US):

middle school

= ciclo scolastico per bambini dai dodici or tredici anni ai quattordici or quindici anni a seconda degli Stati

I. middle distance [βρετ mɪdəl ˈdɪst(ə)ns, αμερικ ˈˌmɪdl ˈdɪstəns] ΟΥΣ

1. middle distance:

middle distance ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ

secondo piano αρσ

ιδιωτισμοί:

in the middle distance

in secondo piano

to gaze into the middle distance

fissare qualcosa in secondo piano

II. middle-distance ΕΠΊΘ ΑΘΛ

middle-distance event

di mezzofondo

middle-distance or race

mezzofondo

middle-distance athlete

mezzofondista

middle management [βρετ, αμερικ ˈmɪdl ˈmænɪdʒmənt] ΟΥΣ

middle management

media direzione θηλ

middle management

direzione θηλ a medio livello

middle management before ουσ committee, level

di media direzione

middle management executive

direttore di medio livello

middle-eastern [ˌmɪdlˈiːstən] ΕΠΊΘ

middle-eastern nation, politics:

middle-eastern

del Medio Oriente, mediorientale

middle-income [αμερικ ˌmɪdlˈɪnkəm] ΕΠΊΘ

middle-income person, family

di reddito medio, a medio reddito

middle-income country

dal reddito nazionale medio

middle finger [βρετ, αμερικ ˈˌmɪdl ˈfɪŋɡər] ΟΥΣ

middle finger

(dito) medio αρσ

στο λεξικό PONS

I. middling [ˈmɪd·lɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

1. middling (average):

middling

discreto, -a

2. middling (not very good):

middling

mediocre

II. middling [ˈmɪd·lɪŋ] ΕΠΊΡΡ

middling

abbastanza

I. middle [ˈmɪ·dl] ΟΥΣ

1. middle (center):

middle

centro αρσ

in the middle of sth

in mezzo a qc

in the middle of the night

nel cuore della notte

to be in the middle of doing sth

essere impegnato a fare qc

(in) the middle of nowhere

in capo al mondo

2. middle οικ (waist):

middle

vita θηλ

II. middle [ˈmɪ·dl] ΕΠΊΘ

1. middle (equidistant):

middle

centrale

2. middle (medium):

middle

medio, -a

middle-class ΕΠΊΘ

middle-class

del ceto medio

middle age ΟΥΣ

middle age

mezza età θηλ

middle name ΟΥΣ

middle name

secondo nome αρσ

middle-aged ΕΠΊΘ

middle-aged

di mezza età

middle class ΟΥΣ

middle class

ceto αρσ medio

middle-of-the-road ΕΠΊΘ

middle-of-the-road

moderato, -a

Middle East ΟΥΣ

Middle East

Medio Oriente αρσ

Middle Ages ΟΥΣ pl

Middle Ages

Medioevo αρσ

Present

I	middle
you	middle
he/she/it	middles
we	middle
you	middle
they	middle

Past

I	middled
you	middled
he/she/it	middled
we	middled
you	middled
they	middled

Present Perfect

I	have	middled
you	have	middled
he/she/it	has	middled
we	have	middled
you	have	middled
they	have	middled

Past Perfect

I	had	middled
you	had	middled
he/she/it	had	middled
we	had	middled
you	had	middled
they	had	middled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The buildings are but middling, but the stream good.

en.wikipedia.org

His face is described as full, his complexion dark and his build as middling stout.

en.wikipedia.org

Their childhood was a privileged one, with lots of space and several servants, but middling wealth.

en.wikipedia.org

The condition of the whole is described by the inventory as middling ("mediocre").

en.wikipedia.org

Middling and upper-class people also joined his cause.

en.wikipedia.org