HITCH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. hitch [βρετ hɪtʃ, αμερικ hɪtʃ] ΟΥΣ

1. hitch (problem):

hitch

intoppo αρσ

hitch

ostacolo αρσ

hitch

difficoltà θηλ

there has been a slight hitch

c'è stato un piccolo intoppo

to pass off without a hitch

procedere senza intoppi

2. hitch (knot):

hitch

nodo αρσ

3. hitch αμερικ (in prison):

hitch

periodo αρσ di detenzione

to do a hitch in the army

fare la ferma

II. hitch [βρετ hɪtʃ, αμερικ hɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hitch (fasten):

hitch rope, reins

legare

hitch trailer, horse, team

attaccare (to a)

hitch wagon, rail carriage

agganciare (to a)

2. hitch (thumb) οικ:

to hitch a ride or lift

fare l'autostop

I hitched a lift to York

sono andato a York in autostop

can I hitch a ride to school?

puoi darmi uno strappo fino a scuola?

III. hitch [βρετ hɪtʃ, αμερικ hɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. hitch (hitchhike):

hitch

fare l'autostop

to hitch to Paris in two days

impiegarci due giorni per andare a Parigi in autostop

2. hitch αμερικ (limp):

hitch

procedere a strattoni

IV. hitch [βρετ hɪtʃ, αμερικ hɪtʃ]

to get hitched οικ

= sposarsi

half hitch [βρετ, αμερικ ˈhæf ˌhɪtʃ] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

half hitch

mezzo collo αρσ

half hitch

nodo αρσ a mezzo collo

hitch-hike [αμερικ ˈhɪtʃˌhaɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

hitch-hike

fare l'autostop

to hitch-hike to Paris

andare a Parigi in autostop

to hitch-hike round the world

fare il giro del mondo in autostop

hitch-hiking [βρετ ˈhɪtʃhʌɪkɪŋ, αμερικ ˈhɪtʃhaɪkɪŋ] ΟΥΣ

hitch-hiking

autostop αρσ

clove hitch [βρετ ˈkləʊv hɪtʃ, αμερικ ˈkloʊv ˌhɪtʃ] ΟΥΣ

clove hitch

nodo αρσ parlato

hitch-hiker [αμερικ ˈhɪtʃˌhaɪkər] ΟΥΣ

hitch-hiker

autostoppista αρσ θηλ

hitch up ΡΉΜΑ [hɪtʃ -] (hitch up [sth], hitch [sth] up)

1. hitch up (pull up):

hitch up skirt, trousers, covers

tirare su

to hitch a bag up onto one's back

sollevare un sacco sulle spalle

2. hitch up (attach):

hitch up wagon

agganciare

hitch up trailer, horse

attaccare

ιταλικά

αγγλικά

disguido

hitch

inciampo

hitch

senza inciampi

without a hitch

inghippo

hitch

filare senza inghippi

to pass off without a hitch

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. hitch <-es> [hɪtʃ] ΟΥΣ

1. hitch (obstacle):

hitch

contrattempo αρσ

technical hitch

problema αρσ tecnico

to go off without a hitch

andare tutto liscio

2. hitch (sudden pull):

hitch

strattone αρσ

3. hitch (for a trailer):

hitch

gancio αρσ

II. hitch [hɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hitch (fasten):

hitch

attaccare

to hitch sth to sth

attaccare qc a qc

to hitch an animal to sth

legare un animale a qc

2. hitch οικ (hitchhike):

to hitch a lift [or ride]

farsi dare un passaggio

III. hitch [hɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

hitch

fare l'autostop

hitch up ΡΉΜΑ μεταβ

1. hitch up (fasten):

to hitch sth up to sth

attaccare qc a qc

to hitch up an animal to sth

legare un animal a qc

2. hitch up (pull up quickly):

hitch up clothes

tirare su

hitch-hiking ΟΥΣ

hitch-hiking

autostop αρσ

ιταλικά

αγγλικά

contrattempo

hitch

intoppo

hitch

incidente di percorso

hitch

Present

I	hitch
you	hitch
he/she/it	hitches
we	hitch
you	hitch
they	hitch

Past

I	hitched
you	hitched
he/she/it	hitched
we	hitched
you	hitched
they	hitched

Present Perfect

I	have	hitched
you	have	hitched
he/she/it	has	hitched
we	have	hitched
you	have	hitched
they	have	hitched

Past Perfect

I	had	hitched
you	had	hitched
he/she/it	had	hitched
we	had	hitched
you	had	hitched
they	had	hitched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Given the sparse public transport, hitch-hiking is widely practised and generally very successful.

www.independent.co.uk

Each seed has wings that ensure it doesn't drop to the ground before first hitch-hiking a ride on the slightest breeze.

www.winonadailynews.com

It's not every day you see a nun hitch-hiking.

www.mirror.co.uk

Though it did militate against successful hitch-hiking, which was my mode of transport.

www.independent.ie

Whilst hitch-hiking, the driver who picked him up happened to his guitar, and dropped him at a house occupied by five other musicians.

en.wikipedia.org