PROCEEDING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. proceeding [βρετ prəˈsiːdɪŋ] ΟΥΣ (procedure)

proceeding

procédure θηλ

II. proceedings ΟΥΣ ουσ πλ

1. proceedings (gen):

proceedings (meeting)

réunion θηλ

proceedings (ceremony)

cérémonie θηλ

proceedings (discussion)

débats αρσ πλ

to direct proceedings

diriger les opérations

2. proceedings ΝΟΜ:

proceedings

poursuites θηλ πλ

proceedings

procédure θηλ

disciplinary proceedings

poursuites disciplinaires

extradition proceedings

procédure d'extradition

to take or institute proceedings

engager des poursuites (against contre)

to take or institute proceedings

intenter un procès (against à)

to start divorce proceedings

intenter un procès en divorce

to commence criminal proceedings

engager une action pénale (against contre)

3. proceedings (report, record):

proceedings (gen)

rapport αρσ

proceedings (of conference, society)

actes αρσ πλ

adversary proceeding ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

adversary proceeding

procédure θηλ contradictoire

I. proceed [βρετ prəˈsiːd, αμερικ prəˈsid, proʊˈsid] ΡΉΜΑ μεταβ

to proceed to do

entreprendre de faire

‘so…, ’ he proceeded

‘alors…, ’ a-t-il continué

II. proceed [βρετ prəˈsiːd, αμερικ prəˈsid, proʊˈsid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. proceed person, committee:

proceed (act) (set about)

procéder

proceed (continue)

poursuivre

to proceed with idea, plan, sale

poursuivre, donner suite à

to proceed with ballot, election

procéder à

to proceed to item, problem

passer à

let us proceed (begin)

commençons

let us proceed (continue)

poursuivons

please proceed (begin)

veuillez commencer

please proceed (continue)

poursuivez, je vous en prie

I'm not sure how to proceed

je ne sais pas trop comment procéder

to proceed with care or caution

procéder avec prudence

before we proceed any further… (at beginning of meeting)

avant d'aller plus loin…

before we proceed any further… (in middle of speech)

avant de poursuivre…

we'll arrange a meeting and proceed from there

nous organiserons une réunion et procéderons à partir de là

2. proceed:

proceed (be in progress) project, work:

avancer

proceed interview, talks, trial:

se poursuivre

proceed (take place) work, interview, talks:

se dérouler

to proceed smoothly

se dérouler sans incident

everything is proceeding according to plan

tout se passe comme prévu

3. proceed (move along):

proceed person, road, river:

continuer

proceed vehicle:

avancer

to proceed along/to person:

continuer le long de/jusqu'à

to proceed along/to car:

avancer sur/jusqu'à

4. proceed:

to proceed from (issue from) τυπικ

provenir de

5. proceed ΝΟΜ:

to proceed against sb police, plaintiff:

engager des poursuites contre qn

circuitously proceed

par des voies détournées

dialectically proceed, argue

par la méthode dialectique

tactically vote, proceed

en fonction de considérations tactiques

this gives us a clear mandate to proceed

ceci nous donne toute latitude pour poursuivre

please proceed to gate 12

veuillez vous rendre à la porte 12

γαλλικά

αγγλικά

avancer comme une tortue

to proceed at a snail's pace

avancer par paliers

to proceed by stages

αγγλικά

γαλλικά

proceeding ΟΥΣ

1. proceeding (action):

proceeding

procédé αρσ

2. proceeding πλ (activities):

proceeding

activités fpl

3. proceeding πλ ΝΟΜ:

proceeding

poursuites fpl judiciaires

disciplinary proceedings

mesures fpl disciplinaires

to institute proceedings against sb

intenter un procès à qn

4. proceeding πλ τυπικ (record of conference):

proceeding

actes mpl

5. proceeding πλ τυπικ (debates):

proceeding

débats mpl

proceed [prəˈsi:d, αμερικ proʊˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. proceed (progress):

proceed

continuer

to proceed with sth

poursuivre qc

to proceed with a lawsuit

intenter un procès

to proceed against sb

poursuivre qn en justice

2. proceed (come from):

to proceed from sth

provenir de qc

3. proceed (continue walking, driving):

proceed

avancer

4. proceed (continue):

proceed debate, work

se poursuivre

5. proceed (start, begin):

proceed

commencer

to proceed with sth

commencer (avec) qc

to proceed to +infin

se mettre à +infin

proceed with caution!

roulez au pas!

γαλλικά

αγγλικά

procéder par une méthode empirique

to proceed empirically

procéder

to proceed

αγγλικά

γαλλικά

proceeding ΟΥΣ

1. proceeding (procedure):

proceeding

procédé αρσ

2. proceeding πλ (activities):

proceeding

activités fpl

3. proceeding πλ ΝΟΜ:

proceeding

poursuites fpl judiciaires

disciplinary proceedings

mesures fpl disciplinaires

to institute proceedings against sb

intenter un procès à qn

4. proceeding πλ τυπικ (record of conference):

proceeding

actes mpl

5. proceeding πλ τυπικ (debates):

proceeding

débats mpl

proceed [proʊ·ˈsid] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. proceed (progress):

proceed

continuer

to proceed with sth

poursuivre qc

to proceed with a lawsuit

intenter un procès

to proceed against sb

poursuivre qn en justice

2. proceed (come from):

to proceed from sth

provenir de qc

3. proceed (continue walking, driving):

proceed

avancer

4. proceed (continue):

proceed debate, work

se poursuivre

5. proceed (start, begin):

proceed

commencer

to proceed with sth

commencer (avec) qc

to proceed to +infin

se mettre à +infin

proceed with caution!

roulez au pas!

γαλλικά

αγγλικά

procéder

to proceed

Present

I	proceed
you	proceed
he/she/it	proceeds
we	proceed
you	proceed
they	proceed

Past

I	proceeded
you	proceeded
he/she/it	proceeded
we	proceeded
you	proceeded
they	proceeded

Present Perfect

I	have	proceeded
you	have	proceeded
he/she/it	has	proceeded
we	have	proceeded
you	have	proceeded
they	have	proceeded

Past Perfect

I	had	proceeded
you	had	proceeded
he/she/it	had	proceeded
we	had	proceeded
you	had	proceeded
they	had	proceeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Reactions proceed via a cyclic intermediate called a periodate ester.

en.wikipedia.org

The pilots changed their course once again into Mediterranean Sea in order to proceed with their mission of radar testing.

en.wikipedia.org

Most surgeons will ask a patient for his or her recent general medical examination results in order to proceed with the surgery.

en.wikipedia.org

They give the fox some anesthetic and proceed to treat the bad tooth.

en.wikipedia.org

They must proceed to thrust outward, landing in a push-up position.

en.wikipedia.org