VEGLIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

veglia [ˈveʎʎa] ΟΥΣ θηλ

1. veglia (lo stare sveglio):

veglia

waking

tra il sonno e la veglia

between sleeping and waking

durante le ore di veglia

in or during one's waking hours

essere in stato di veglia

to be awake

2. veglia (presso un malato):

veglia

vigil

veglia

watch

una notte di veglia

an all-night vigil

fare la veglia a ferito, malato

to keep a vigil over

veglia funebre

wake, death watch

3. veglia (manifestazione notturna):

veglia

vigil

fare una veglia di protesta

to hold or stage a vigil

I. vegliare [veʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

vegliare

to keep a vigil over

vegliare

to watch over

vegliare ferito, malato

to sit up with

vegliare una salma

to hold a wake over a dead body

II. vegliare [veʎˈʎare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. vegliare:

vegliare (essere sveglio)

to be awake

vegliare (restare sveglio)

to stay awake

vegliare tutta la notte

to stay awake or sit up all night

vegliare al capezzale di un paziente

to sit up at a sickbed

2. vegliare (vigilare):

vegliare su qn

to keep watch over sb

veglia funebre

wake, death watch

stato di veglia

waking

αγγλικά

ιταλικά

vigil

veglia θηλ

vigil (by sickbed, deathbed)

veglia θηλ

vigil ΠΟΛΙΤ

veglia θηλ di protesta

to keep a vigil (over sb)

vegliare qn

to hold or stage a vigil ΠΟΛΙΤ

fare una veglia di protesta

an all-night vigil

una notte di veglia

death watch

veglia θηλ funebre

lyke wake

veglia θηλ funebre

waking

veglia θηλ

waking

stato αρσ di veglia

between sleeping and waking

tra il sonno e la veglia or nel dormiveglia

in or during one's waking hours

durante le ore di veglia

wake

veglia θηλ funebre

to sit up with sb

vegliare qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

veglia <-glie> [ˈveʎ·ʎa] ΟΥΣ θηλ

1. veglia (essere sveglio):

veglia

waking

tra la veglia e il sonno

between sleep and waking

2. veglia (periodo):

veglia

wakeful night

fare la veglia a qu

to sit by sb's bedside

fare la veglia a un morto

to keep vigil for a dead person

veglia funebre

wake

3. veglia (pubblica):

veglia

vigil

veglia pasquale

Easter Vigil

I. vegliare [veʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (assistere: malato, morto)

vegliare

to keep vigil for

II. vegliare [veʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vegliare (restare sveglio):

vegliare

to keep vigil

2. vegliare μτφ (stare attenti):

vegliare

to keep a watch

veglia funebre

wake

αγγλικά

ιταλικά

vigil

veglia θηλ

to keep vigil

vegliare

to hold a vigil

organizzare una veglia (di protesta)

wake

veglia θηλ funebre

a tornado/hurricane watch

una veglia del tornado/dell'uragano

Presente

io	veglio
tu	vegli
lui/lei/Lei	veglia
noi	vegliamo
voi	vegliate
loro	vegliano

Imperfetto

io	vegliavo
tu	vegliavi
lui/lei/Lei	vegliava
noi	vegliavamo
voi	vegliavate
loro	vegliavano

Passato remoto

io	vegliai
tu	vegliasti
lui/lei/Lei	vegliò
noi	vegliammo
voi	vegliaste
loro	vegliarono

Futuro semplice

io	veglierò
tu	veglierai
lui/lei/Lei	veglierà
noi	veglieremo
voi	veglierete
loro	veglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Lo stato di veglia o vigilanza è la condizione preliminare all'esercizio della coscienza, contrapposta all'incoscienza tipica del sonno.

it.wikipedia.org

Il comportamento fetale è consistente e un cambiamento nei movimenti del feto o nei cicli sonno-veglia può indicare una sofferenza fetale.

it.wikipedia.org

Poiché il farmaco può causare sedazione si sconsiglia lo svolgimento di attività che richiedono veglia e concentrazione, come la guida di autoveicoli.

it.wikipedia.org

La moglie si prepara per la veglia notturna.

it.wikipedia.org

Al centro di questo tempio blasfemo s'innalza il trono del malvagio dio, che veglia cupamente con la sua falce scarlatta in mano.

it.wikipedia.org