SUCRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

sucre [sykʀ] ΟΥΣ αρσ

1. sucre (substance):

sucre

sugar

je bois mon thé sans sucre

I don't take sugar in my tea

du chocolat noir sans sucre

sugar-free dark chocolate

ma cocotte ou mon lapin en sucre οικ

my little honeybun οικ

ma cocotte ou mon lapin en sucre οικ

my sweetie pie οικ

2. sucre (morceau):

sucre

sugar

combien de sucres dans ton café?

how many sugars in your coffee?

sucre de betterave

beet sugar

sucre blanc

white sugar

sucre brun

dark brown sugar

sucre candi

candy sugar

sucre de canne

cane sugar

sucre cristallisé

granulated sugar

sucre d'érable

maple sugar

sucre glace

icing sugar βρετ

sucre glace

powdered sugar αμερικ

sucre en morceaux

lump sugar

sucre d'orge (substance)

barley sugar

sucre d'orge (bâton)

stick of barley sugar

sucre d'orge (bâton)

≈ rock

sucre en poudre

caster sugar βρετ

sucre en poudre

superfine sugar αμερικ

sucre roux

brown sugar

sucre semoule

caster sugar βρετ

sucre semoule

superfine sugar αμερικ

sucre tiré

pulled sugar

sucre vanillé

sugar containing vanilla

sucre vanilliné

vanilla-flavoured sugar

ιδιωτισμοί:

il n'est pas en sucre tout de même!

he isn't made of glass, you know

être tout sucre tout miel

to be all sweetness and light

casser du sucre sur le dos de qn

to run sb down

casser du sucre sur le dos de qn

to badmouth sb οικ

I. sucré (sucrée) [sykʀe] ΕΠΊΘ

1. sucré κυριολ:

sucré (sucrée) fruit, goût, vin, biscuit

sweet

sucré (sucrée) lait condensé, jus de fruit

sweetened

non sucré

unsweetened

2. sucré μτφ, μειωτ ton:

sucré (sucrée)

honeyed

je n'aime pas son air sucré

I don't like his/her smarmy manner οικ

II. sucré ΟΥΣ αρσ

1. sucré (aliments):

sucré

sweet food

je n'aime pas le sucré

I don't like sweet things

2. sucré μειωτ:

faire le sucré

to be all sweetness

I. sucrer [sykʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sucrer:

sucrer (rendre doux) personne: café, compote

to put sugar in

sucrer (en saupoudrant) fraises, framboises

to sprinkle sugar on

sucrer miel, saccharine:

to sweeten

je sucre avec du miel

I use honey as a sweetener

2. sucrer (supprimer) αργκ:

sucrer prime, argent de poche

to stop

sucrer permission

to cancel

II. se sucrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα αργκ

1. se sucrer (prendre du sucre):

se sucrer

to help oneself to sugar

2. se sucrer profiteur:

se sucrer

to feather one's nest

III. sucrer [sykʀe]

sucrer les fraises

to be doddery οικ

sucre vanilliné

vanilla-flavoured sugar

αγγλικά

γαλλικά

unsweetened

sans sucre, non sucré

icing sugar

sucre αρσ glace

invert sugar

sucre αρσ inverti

barley sugar

sucre αρσ d'orge

vanilla sugar

sucre αρσ vanillé

sugar diabetes

diabète αρσ sucré

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sucre [sykʀ] ΟΥΣ αρσ

sucre

sugar

sucre (morceau)

sugar lump

sucre candi

sugar candy

sucre cristallisé

granulated sugar

sucre glace

icing sugar βρετ

sucre glace

powdered sugar αμερικ

sucre en morceaux/en poudre

lump/caster sugar

sucre de canne

cane sugar

ιδιωτισμοί:

casser du sucre sur le dos de qn οικ

to gossip about sb

être tout sucre tout miel

to be all sweetness and light

sucré(e) [sykʀe] ΕΠΊΘ

sucré(e)

sweet

sucré(e) (par addition de sucre)

sugared

I. sucrer [sykʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sucrer (mettre du sucre):

sucrer

to sugar

sucrer thé, café

to put sugar in

2. sucrer οικ (supprimer):

sucrer l'argent de poche à un enfant

to stop a child's pocket money

II. sucrer [sykʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (rendre sucré)

sucrer

to sweeten

III. sucrer [sykʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se sucrer

to line one's pockets

αγγλικά

γαλλικά

sugar

sucre αρσ

caster sugar

sucre en poudre

granulated sugar

sucre cristallisé

icing sugar

sucre glace

brown sugar

sucre roux

a lump/spoonful of sugar

un morceau/une cuillerée de sucre

to be all sugar and spice

être tout sucre et tout miel

sugar

sucrer

brown sugar

sucre αρσ brun

unsweetened

non sucré(e)

maple sugar

sucre αρσ d'érable

sugar-free

sans sucre

vanilla sugar

sucre αρσ vanillé

icing sugar

sucre αρσ glace

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sucre [sykʀ] ΟΥΣ αρσ

sucre

sugar

sucre (morceau)

sugar lump

sucre candi

sugar candy

sucre cristallisé

granulated sugar

sucre glace

powdered sugar

sucre en morceaux/en poudre

lump/caster sugar

sucre de canne

cane sugar

ιδιωτισμοί:

casser du sucre sur le dos de qn οικ

to gossip about sb

sucré(e) [sykʀe] ΕΠΊΘ

sucré(e)

sweet

sucré(e) (par addition de sucre)

sugared

I. sucrer [sykʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sucrer (mettre du sucre):

sucrer

to sugar

sucrer thé, café

to put sugar in

2. sucrer οικ (supprimer):

sucrer l'argent de poche à un enfant

to stop a child's allowance

II. sucrer [sykʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (rendre sucré)

sucrer

to sweeten

III. sucrer [sykʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sucrer se sucrer:

sucrer

to line one's pockets

αγγλικά

γαλλικά

sugar

sucre αρσ

powdered sugar

sucre en poudre

granulated sugar

sucre cristallisé

icing sugar

sucre glace

brown sugar

sucre roux

to be all sugar and spice

être tout sucre et tout miel

sugar

sucrer

powdered sugar

sucre αρσ glace

brown sugar

sucre αρσ brun

unsweetened

non sucré(e)

sugar-free

sans sucre

sugary

sucré(e)

maple sugar

sucre αρσ d'érable

Présent

je	sucre
tu	sucres
il/elle/on	sucre
nous	sucrons
vous	sucrez
ils/elles	sucrent

Imparfait

je	sucrais
tu	sucrais
il/elle/on	sucrait
nous	sucrions
vous	sucriez
ils/elles	sucraient

Passé simple

je	sucrai
tu	sucras
il/elle/on	sucra
nous	sucrâmes
vous	sucrâtes
ils/elles	sucrèrent

Futur simple

je	sucrerai
tu	sucreras
il/elle/on	sucrera
nous	sucrerons
vous	sucrerez
ils/elles	sucreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les terrassements de la période de guerre y rajoutent d'autres ouvrages et abris, ainsi que des tranchées et des réseaux de fils de fer barbelés.

fr.wikipedia.org

En pratique, pour compenser la dilatation de d due à la température de la pièce, une masselotte réglable est rajoutée.

fr.wikipedia.org

Ce vidéoclip intègre des effets infographiques aux images d'archives pour rajouter de nombreux détails humoristiques.

fr.wikipedia.org

Des animations se rajoutent, un village asso et un marché artisanal diversifié.

fr.wikipedia.org

Un gros effort a été fait pour stabiliser le logiciel tout en rajoutant quelques petites améliorations.

fr.wikipedia.org