ICING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

icing [βρετ ˈʌɪsɪŋ, αμερικ ˈaɪsɪŋ] ΟΥΣ

1. icing ΜΑΓΕΙΡ:

icing

glaçage αρσ

chocolate icing

glaçage au chocolat

2. icing (on aeroplane):

icing

givrage αρσ

to be the icing on the cake

être la cerise sur le gâteau

de-icing [βρετ ˌdiːˈʌɪsɪŋ, αμερικ diˈaɪsɪŋ] ΟΥΣ

de-icing

dégivrage αρσ

de-icing προσδιορ product

dégivrant

de-icing device, process

de dégivrage

royal icing ΟΥΣ βρετ

royal icing

glaçage αρσ aux blancs d'œufs

glacé icing ΟΥΣ U

glacé icing

glaçage αρσ

icing sugar ΟΥΣ βρετ

icing sugar

sucre αρσ glace

I. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs] ΟΥΣ

1. ice:

ice (gen)

glace θηλ

ice (on roads)

verglas αρσ

ice (in drinks)

glaçons αρσ πλ

the car skidded on the ice

la voiture a dérapé sur le verglas

there's ice on the roads

il y a du verglas sur les routes

a show on ice

un spectacle sur glace

a whisky with ice

un whisky avec des glaçons

to put sth on ice κυριολ champagne

mettre [qc] à rafraîchir

to put sth on ice μτφ plans, project

mettre [qc] en attente

‘danger! thin ice’ (on sign)

‘il est dangereux de s'aventurer sur la glace’

your feet are like ice!

tu as les pieds glacés!

2. ice βρετ (ice cream):

ice

glace θηλ

3. ice οικ U (diamonds):

ice

diams αρσ πλ οικ

ice

diamants αρσ πλ

4. ice (amphetamine):

ice οικ

ice αρσ οικ

II. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ice ΜΑΓΕΙΡ:

ice cake

glacer

2. ice αμερικ οικ:

ice (kill)

refroidir οικ

ice person

tuer

ice (defeat)

battre [qn] à plates coutures οικ

III. iced ΕΠΊΘ

iced water

avec des glaçons

iced tea

glacé

iced coffee

frappé

iced cake

glacé

IV. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs]

to break the ice

rompre la glace

to cut no ice

ne faire aucun effet

this argument cut no ice with them

cet argument ne leur a fait aucun effet

his excuses cut no ice with me

ses excuses ne m'impressionnent guère

to be treading or skating on thin ice

s'aventurer sur un terrain glissant

γαλλικά

αγγλικά

crémage

icing βρετ

dégivrage ΑΕΡΟ, ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

de-icing

dégivreur ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ

de-icing system

glaçage (au sucre)

icing

στο λεξικό PONS

icing ΟΥΣ

icing

glaçage αρσ

ιδιωτισμοί:

to be the icing on the cake μειωτ

être la cinquième roue du carrosse

to be the icing on the cake (unexpected extra)

être la cerise sur le gâteau

icing sugar ΟΥΣ

icing sugar

sucre αρσ glace

I. ice [aɪs] ΟΥΣ

1. ice (frozen water):

ice

glace θηλ

ice on road

verglas αρσ

to put sth on ice food, drink

mettre qc à rafraîchir

2. ice (ice cube):

ice

glaçons mpl

3. ice (ice cream):

ice

glace θηλ

ιδιωτισμοί:

to put sth on ice

geler qc

to break the ice

rompre la glace

to be skating on thin ice

avancer sur un terrain glissant

II. ice [aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

ice

glacer

ice cap ΟΥΣ

ice cap

calotte θηλ glaciaire

ice cube ΟΥΣ

ice cube

glaçon αρσ

pack ice ΟΥΣ

pack ice

banquise θηλ

choc ice ΟΥΣ

choc ice

glace enrobée de chocolat

ice-cold ΕΠΊΘ

ice-cold

glacé(e)

de-ice [ˌdi:ˈaɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

de-ice

dégeler

ice axe ΟΥΣ

ice axe

piolet αρσ

στο λεξικό PONS

icing ΟΥΣ

icing

glaçage αρσ

ιδιωτισμοί:

to be the icing on the cake μειωτ

être la cinquième roue du carrosse

to be the icing on the cake (unexpected extra)

être la cerise sur le gâteau

I. ice [aɪs] ΟΥΣ

1. ice (frozen water):

ice

glace θηλ

ice on road

verglas αρσ

to put sth on ice food, drink

mettre qc à rafraîchir

2. ice (ice cube):

ice

glaçons mpl

3. ice (Italian ice):

ice

glace θηλ

ιδιωτισμοί:

to put sth on ice

geler qc

to break the ice

rompre la glace

to be skating on thin ice

avancer sur un terrain glissant

II. ice [aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

ice

glacer

drift ice ΟΥΣ

drift ice

glaces fpl flottantes

ice-skate ΡΉΜΑ αμετάβ

ice-skate

patiner (sur la glace)

ice skate ΟΥΣ

ice skate

patin αρσ à glace

ice cube ΟΥΣ

ice cube

glaçon αρσ

ice ax ΟΥΣ

ice ax

piolet αρσ

ice skating ΟΥΣ

ice skating

patinage αρσ sur glace

ice water ΟΥΣ

ice water

eau θηλ glacée

ice pack ΟΥΣ

1. ice pack (for swelling):

ice pack

vessie θηλ de glace

2. ice pack (sea ice):

ice pack

mer θηλ de glace

Present

I	ice
you	ice
he/she/it	ices
we	ice
you	ice
they	ice

Past

I	iced
you	iced
he/she/it	iced
we	iced
you	iced
they	iced

Present Perfect

I	have	iced
you	have	iced
he/she/it	has	iced
we	have	iced
you	have	iced
they	have	iced

Past Perfect

I	had	iced
you	had	iced
he/she/it	had	iced
we	had	iced
you	had	iced
they	had	iced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It's like the Christmas cake: you have the ordinariness of the icing, and marzipan are the lawyers and judges.

www.bbc.co.uk

Traditionally they are filled with red jelly and topped with sugar icing.

en.wikipedia.org

The raspberries are liquidised with sufficient icing sugar to mellow their sourness, and thus forms a sort of raspberry coulis.

en.wikipedia.org

Current local employers include factories making plastic bottles and de-icing products.

en.wikipedia.org

Carburetor icing occurs when there is humid air, and the temperature drop in the venturi causes the water vapor to freeze.

en.wikipedia.org