BÉNI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

béni-oui-oui <πλ béni-oui-oui> [beniwiwi] ΟΥΣ αρσ οικ

béni-oui-oui

yes-man

bénir [beniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bénir (gén):

bénir fidèle, mariage, objet

to bless

(que) Dieu vous ou te bénisse (gén)

God bless you

(que) Dieu vous ou te bénisse (quand on éternue)

bless you!

2. bénir (louer):

bénir Dieu

to praise

bénir Dieu pour ou de qc

to praise God for sth

je bénis le ciel de, béni soit le ciel de

thank God for

bénir qn de qc

to be (eternally) grateful to sb for sth

3. bénir (se féliciter de):

bénir moment, occasion

to be grateful for, to thank God for

je bénis le jour où je l'ai rencontré

I bless ou I thank God for the day I met him

je bénissais l'arrivée de la police

I thanked God when the police arrived

4. bénir (maudire) οικ, ειρων:

elle a dû me bénir

I bet she thanked me for that ειρων

Dieu soit loué ou béni!

thanks be to God!

cul béni αργκ

bigot οικ

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

αγγλικά

γαλλικά

blessed place

béni

to lead a charmed life

être béni des dieux

to say a blessing over sth

bénir qc

to ask God's blessing on sth/sb

demander à Dieu de bénir qc/qn

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

bénir

we've got more of these than you can shake a stick at οικ!

on en a encore autant qu'un curé pourrait en bénir οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

béni(e) [beni] ΕΠΊΘ τυπικ

béni(e)

blessed

bénir [beniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ a. ΘΡΗΣΚ

bénir

to bless

αγγλικά

γαλλικά

yes-man

béni-oui-oui αρσ

blessed

béni(e)

lapdog

béni- αρσ oui-oui

to be meat and drink to sb

être du pain béni pour qn

bless

bénir

to lay hands on sb ΘΡΗΣΚ

bénir qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

béni(e) [beni] ΕΠΊΘ τυπικ

béni(e)

blessed

bénir [beniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ a. ΘΡΗΣΚ

bénir

to bless

αγγλικά

γαλλικά

blessed

béni(e)

yes man

béni-oui-oui αρσ αμετάβλ

lapdog

béni-oui-oui αρσ αμετάβλ

to be meat and drink to sb

être du pain béni pour qn

bless

bénir

Présent

je	bénis
tu	bénis
il/elle/on	bénit
nous	bénissons
vous	bénissez
ils/elles	bénissent

Imparfait

je	bénissais
tu	bénissais
il/elle/on	bénissait
nous	bénissions
vous	bénissiez
ils/elles	bénissaient

Passé simple

je	bénis
tu	bénis
il/elle/on	bénit
nous	bénîmes
vous	bénîtes
ils/elles	bénirent

Futur simple

je	bénirai
tu	béniras
il/elle/on	bénira
nous	bénirons
vous	bénirez
ils/elles	béniront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il a cependant été reconstruit par un bénévole et a été béni par l'évêque d'Évreux en 2017.

fr.wikipedia.org

Le lit était béni pour écarter les maléfices qui pourraient compromettre la fécondité de l'union et les souillures de l'adultère.

fr.wikipedia.org

Les charbons du foyer sont considérés comme bénis, de même le foyer su (feu).

fr.wikipedia.org

Blass déclare qu'il était "honoré et béni d'avoir travaillé et passé du temps avec lui".

fr.wikipedia.org

Elle se déroule avant une messe où sont bénis des fleurs, des fruits et des herbes, pour protéger les maisons des orages.

fr.wikipedia.org