TRIPE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. tripe [tʀip] ΟΥΣ θηλ

1. tripe ΜΑΓΕΙΡ:

tripe

tripe uncountable

tripes à la mode de Caen

tripe à la mode de Caen

2. tripe (sensibilité) οικ:

avoir la tripe patriotique/révolutionnaire

to be a dyed-in-the-wool patriot/revolutionary

prendre ou saisir aux tripes

to be gut-wrenching οικ

chanter/jouer avec ses tripes

to sing/to act from the heart

II. tripes ΟΥΣ θηλ πλ

tripes θηλ πλ (entrailles):

tripes οικ

guts, innards

mettre les tripes de qn à l'air

to rip sb's guts out οικ

rendre tripes et boyaux οικ

to be as sick as a dog

rendre tripes et boyaux οικ

to spew up αργκ

avoir mal aux tripes οικ

to have bellyache

III. tripe [tʀip]

avoir qc dans les tripes

to have sth in one's heart

στο λεξικό PONS

tripe [tʀip] ΟΥΣ θηλ

1. tripe πλ ΜΑΓΕΙΡ:

tripe

tripe

2. tripe πλ οικ (boyau, ventre de l'homme):

tripe

guts

ιδιωτισμοί:

prendre qn aux tripes οικ nouvelle, accident

to get sb right there

prendre qn aux tripes misère, violence

to have a profound impact on sb

faire qc avec ses tripes οικ (avec enthousiasme)

to put everything one's got into sth

faire qc avec ses tripes (intuitivement)

to do sth from the heart

στο λεξικό PONS

tripe [tʀip] ΟΥΣ θηλ

1. tripe πλ culin:

tripe

tripe

2. tripe πλ οικ (boyau, ventre de l'homme):

tripe

guts

ιδιωτισμοί:

faire qc avec ses tripes οικ (avec enthousiasme)

to put everything one's got into sth

faire qc avec ses tripes (intuitivement)

to do sth from the heart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mais ils disaient que c'était leur courage et leurs tripes.

fr.wikipedia.org

La victoire fuméloise acquise sur le score de 16 à 6 fut réalisée avec les tripes, et un courage à toute épreuve.

fr.wikipedia.org

Parfois, j'ai le sentiment qu'elle vient de moi, qu’elle est l’expression de ma révolte face à l'injustice, qu'elle sort de mes propres tripes.

fr.wikipedia.org

Et puis, j'ai réalisé que je devais y aller avec mes tripes.

fr.wikipedia.org

Ces peaux ont l'air fines et sont cousues avec soin grâce à des fils faits en tripes d'animaux.

fr.wikipedia.org