IMPROVED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. improve [βρετ ɪmˈpruːv, αμερικ ɪmˈpruv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. improve (qualitatively):

improve conditions, hygiene, efficiency, appearance, diet, quality, relations

améliorer

to improve one's German

se perfectionner en allemand

improve your memory

améliorez votre mémoire

the new arrangements did not improve matters

les nouveaux accords n'ont pas arrangé les choses

to improve one's mind

se cultiver (l'esprit)

to improve one's lot

améliorer son sort

to improve the lot of the disabled/of pensioners

améliorer les conditions de vie des handicapés/des retraités

2. improve (quantitatively) (increase):

improve wages

augmenter

improve productivity, output, profits

accroître

to improve one's chances of winning/of getting of a job

augmenter ses chances de gagner/d'obtenir un travail

3. improve:

improve ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ building, site

aménager

4. improve ΓΕΩΡΓ:

improve soil

amender

improve yield

accroître

II. improved ΕΠΊΘ

1. improved (better):

improved diet, efficiency, conditions

amélioré

improved access

accès facilité

new improved formula ΕΜΠΌΡ

nouvelle formule améliorée

2. improved (increased):

improved offer

meilleur

III. improve [βρετ ɪmˈpruːv, αμερικ ɪmˈpruv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. improve relations, health, handwriting, weather:

improve

s'améliorer

to improve with age cake, wine:

s'améliorer avec le temps

the cake/wine will improve in flavour

le gâteau/le vin s'améliorera

living conditions have improved greatly over the past twenty years

les conditions de vie se sont beaucoup améliorées ces vingt dernières années

your Spanish is improving

ton espagnol s'améliore

things are improving

la situation s'améliore

he's improving ΙΑΤΡ

son état s'améliore, il va mieux

2. improve:

to improve on (better) score

améliorer

to improve on offer

renchérir sur

she has improved on last year's result

elle a obtenu de meilleurs résultats que l'année dernière

3. improve (increase):

improve productivity, profits:

augmenter

4. improve ΓΕΩΡΓ:

improve yield:

augmenter

vastly improved, increased, overrated, superior

considérablement, infiniment

his driving has improved

il conduit mieux qu'avant

his driving has improved skills, habits, offence, position

de conduite

it hasn't changed/improved one iota

ça n'a pas changé/ne s'est pas amélioré d'un iota

γαλλικά

αγγλικά

mieux-être

improved well-being

mieux-vivre

improved living standards πλ

lessive formule enrichie

improved formula washing-powder

résultats améliorables

results which can be improved on

bonifier

to improve

bonifier

to improve

se bonifier

to improve

se bonifier

to improve

se perfectionner

to improve

se perfectionner en allemand

to improve one's German

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. improve [ɪmˈpru:v] ΡΉΜΑ μεταβ

improve

améliorer

II. improve [ɪmˈpru:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

improve

s'améliorer

improve wine

se bonifier

improve on ΡΉΜΑ αμετάβ

improve on

perfectionner

γαλλικά

αγγλικά

bonifier

to improve

se bonifier

to improve

améliorer conditions de travail, vie

to improve

s'améliorer

to improve

perfectionner

to improve

se perfectionner

to improve

se perfectionner en français personne

to improve one's French

apporter des perfectionnements à qc

to improve sth

se remplumer

to improve one's bank balance

cultiver son esprit

to improve one's mind

se cultiver en faisant qc

to improve oneself doing sth

progresser conditions de vie

to improve

s'affermir santé

to improve

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. improve [ɪm·ˈpruv] ΡΉΜΑ μεταβ (make better)

improve

améliorer

II. improve [ɪm·ˈpruv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. improve (become better):

improve

s'améliorer

improve wine

se bonifier

2. improve (make more perfect):

to improve on sth

perfectionner qc

γαλλικά

αγγλικά

bonifier

to improve

bonifier

to improve

améliorer conditions de travail, vie

to improve

améliorer

to improve

perfectionner

to improve

perfectionner

to improve

se perfectionner en français personne

to improve one's French

affermir santé

to improve

apporter des perfectionnements à qc

to improve sth

remplumer

to improve one's finances

progresser conditions de vie

to improve

se cultiver en faisant qc

to improve oneself doing sth

s'arranger situation, état de santé

to improve

Present

I	improve
you	improve
he/she/it	improves
we	improve
you	improve
they	improve

Past

I	improved
you	improved
he/she/it	improved
we	improved
you	improved
they	improved

Present Perfect

I	have	improved
you	have	improved
he/she/it	has	improved
we	have	improved
you	have	improved
they	have	improved

Past Perfect

I	had	improved
you	had	improved
he/she/it	had	improved
we	had	improved
you	had	improved
they	had	improved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Parts of this were built as new roads, but most of it was along existing roads that were improved to handle the traffic.

en.wikipedia.org

The shallow design also improved greatly the amount of radiant heat projected into the room.

en.wikipedia.org

One such replacement is the mutek replacement front end board which improved the front-end sensitivity.

en.wikipedia.org

The assembly line system greatly improved efficiency, both in this and other industries.

en.wikipedia.org

The government's medium-term plan, outlined in 1990, sought to raise average crop yields and to increase food security, with special attention to improved producer incentives and storage facilities.

en.wikipedia.org