IMPROVEMENT GRANT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

improvement grant ΟΥΣ βρετ

improvement grant

subvention θηλ pour l'amélioration d'un logement

improvement [βρετ ɪmˈpruːvm(ə)nt, αμερικ ɪmˈpruvmənt] ΟΥΣ

1. improvement (change for the better):

improvement

amélioration θηλ (in, of, to de)

an improvement on last year's performance

une amélioration par rapport aux résultats de l'an dernier

an improvement on his previous offer ΧΡΗΜΑΤΟΠ

une offre plus intéressante que son offre précédente

the new edition is an improvement on the old one

la nouvelle édition est bien meilleure que l'ancienne

there have been a lot of safety improvements or improvements in safety

il y a eu beaucoup d'amélioration en matière de sécurité

a 2% improvement or an improvement of 2% on last year's profits

une amélioration de 2% par rapport aux bénéfices de l'an dernier

2. improvement (progress):

improvement

progrès αρσ πλ

he has made a big improvement (in schoolwork, behaviour)

il a fait de gros progrès

he has made a big improvement ΙΑΤΡ

son état s'est beaucoup amélioré

she has made some improvement in maths

elle a fait des progrès en maths

he has come on a lot but there is still room for improvement

il a fait des progrès mais il peut encore faire mieux

there is room for improvement in the industry

on pourrait encore faire mieux dans l'industrie

3. improvement (alteration):

improvement

aménagement αρσ

an improvement to the road network

un aménagement du réseau routier

to make improvements to house

apporter des aménagements à

home improvements

aménagements αρσ πλ du domicile

a road improvement scheme

un projet d'aménagement des routes

I. grant [βρετ ɡrɑːnt, αμερικ ɡrænt] ΟΥΣ

1. grant:

grant (from government, local authority)

subvention θηλ (for pour)

grant (for study) ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

bourse θηλ

grants to the voluntary sector/to the poorest applicants

subventions au bénévolat/pour les candidats les plus pauvres

a grant to set up a new company/to improve a property

une subvention destinée à fonder une nouvelle société/à mettre en valeur une propriété

to apply for a grant (gen)

faire une demande de subvention

to apply for a grant (for study)

faire une demande de bourse

2. grant ΝΟΜ (of property):

grant

cession θηλ

II. grant [βρετ ɡrɑːnt, αμερικ ɡrænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grant (allow) τυπικ:

grant permission

accorder

grant request

accéder à

he was granted permission to leave early

l'autorisation de partir tôt lui a été accordée

to refuse to grant access to one's home

refuser l'accès à son domicile

permission granted!

permission accordée!

God grant that …

plaise à Dieu que …

2. grant (give):

to grant sb sth, to grant sth to sb interview, audience, leave, visa, licence, loan

accorder qc à qn

to grant sb sth, to grant sth to sb citizenship, asylum, privilege

concéder qc à qn

3. grant (concede):

grant truth, validity etc

reconnaître

to grant that …

reconnaître que …

I grant you that he's gifted

je vous accorde qu'il est doué

granted that, granting that

en admettant que…

III. grant [βρετ ɡrɑːnt, αμερικ ɡrænt]

to take sth for granted

considérer qc comme allant de soi

he takes his mother for granted

il croit que sa mère est à son service

he takes too much for granted

il croit que tout lui est dû

improvement ΟΥΣ

1. improvement (betterment):

improvement

amélioration θηλ

improvement of machine

perfectionnement αρσ

to be an improvement on sb/sth

être supérieur à qn/qc

2. improvement no πλ (betterment):

improvement

progrès αρσ

improvement of illness

amélioration θηλ

3. improvement (increase in value):

improvement

revalorisation θηλ

I. grant [grɑ:nt, αμερικ grænt] ΟΥΣ

1. grant (money for education):

grant

bourse θηλ

to apply for a grant

demander une bourse

2. grant (from authority):

grant

subvention θηλ

II. grant [grɑ:nt, αμερικ grænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grant (allow):

to grant sb sth

accorder qc à qn

2. grant (transfer legally):

to grant sb sth

céder qc à qn

3. grant τυπικ (consent to fulfil):

to grant sb sth

concéder qc à qn

to grant sb a request

accéder à la demande de qn

4. grant (admit to):

grant

reconnaître

to grant that ...

admettre que ...

ιδιωτισμοί:

to take sth for granted

considérer qc comme allant de soi

improvement ΟΥΣ

1. improvement (act, measure):

improvement

amélioration θηλ

improvement of machine

perfectionnement αρσ

to be an improvement on sb/sth

être supérieur à qn/qc

2. improvement (state):

improvement

progrès αρσ

improvement of illness

amélioration θηλ

3. improvement (increase in value):

improvement

revalorisation θηλ

I. grant [grænt] ΟΥΣ

1. grant (money for education):

grant

bourse θηλ

to apply for a grant

demander une bourse

2. grant (from authority):

grant

subvention θηλ

II. grant [grænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grant (allow):

to grant sb sth

accorder qc à qn

2. grant (transfer legally):

to grant sb sth

céder qc à qn

3. grant τυπικ (consent to fulfill):

to grant sb sth

concéder qc à qn

to grant sb a request

accéder à la demande de qn

4. grant (admit to):

grant

reconnaître

to grant that ...

admettre que ...

ιδιωτισμοί:

to take sth for granted

considérer qc comme allant de soi

Present

I	grant
you	grant
he/she/it	grants
we	grant
you	grant
they	grant

Past

I	granted
you	granted
he/she/it	granted
we	granted
you	granted
they	granted

Present Perfect

I	have	granted
you	have	granted
he/she/it	has	granted
we	have	granted
you	have	granted
they	have	granted

Past Perfect

I	had	granted
you	had	granted
he/she/it	had	granted
we	had	granted
you	had	granted
they	had	granted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 2011, the school received a capital grant of over 1.1 million to improve facilities around the site.

en.wikipedia.org

The corporation received a $6 million grant from the federal government, but needed to borrow to pay for the rest of the costs of construction.

en.wikipedia.org

If approved, this would give us a 40% grant on a new milking machine, bulk tank and cooling equipment.

www.farmersjournal.ie

The state offers a small grant to assist students in costs for tuition, fees and books.

en.wikipedia.org

He was given a grant to study the relationship, if any, between music and juvenile crime wave which had suddenly broken out in the early 1950s.

en.wikipedia.org