POOREST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. poor [βρετ pɔː, pʊə, αμερικ pʊr, pɔr] ΟΥΣ

the poor + ρήμα πλ

les pauvres αρσ πλ

II. poor [βρετ pɔː, pʊə, αμερικ pʊr, pɔr] ΕΠΊΘ

1. poor (not wealthy):

poor person, country

pauvre (in en)

I ended up £100 the poorer

je me suis retrouvé plus pauvre de cent livres

to become or get poorer

s'appauvrir

2. poor never προσδιορ:

poor (inferior) quality, start, result, record

mauvais

poor work (of student, pupil)

faible

poor (of worker, factory)

mauvais

poor soldier, manager, performance

piètre προσδιορ

poor soldier, manager, performance

mauvais

poor education, English, communication, planning, advice

mauvais

poor harvest, weather, forecast, visibility

mauvais

poor health, eyesight, memory

défectueux/-euse, mauvais

poor soil

pauvre

poor appetite

petit

poor chance, attendance

faible

poor lighting

mauvais

poor meal (insufficient)

maigre

poor (lacking quality)

mauvais

poor consolation

piètre

to be poor at person: maths, French

être faible en

to be a poor sailor

ne pas avoir le pied marin

I'm a poor traveller

je supporte mal les voyages

to be a poor substitute for sth

ne pas valoir qc

3. poor (deserving pity):

poor

pauvre

the poor little boy

le pauvre petit garçon

poor Eric!

pauvre Éric!

poor you!

pauvre de toi!

you poor (old) thing!

mon/ma pauvre!

she's got a cold, poor thing

elle a attrapé un rhume, la pauvre

4. poor (sorry, pathetic):

poor attempt, creature

pauvre

poor excuse

piètre

III. poor [βρετ pɔː, pʊə, αμερικ pʊr, pɔr]

as poor as a church mouse

pauvre comme Job

the poor man's champagne

le champagne du pauvre

poor boy, poor boy sandwich ΟΥΣ αμερικ ΜΑΓΕΙΡ

poor boy

sandwich αρσ

poor-spirited ΕΠΊΘ

poor-spirited

timoré

poor relation ΟΥΣ κυριολ, μτφ

poor relation

parent αρσ pauvre

poor white ΟΥΣ αμερικ μειωτ

poor white

Blanc/Blanche αρσ/θηλ pauvre du Sud des États-Unis

poor mouth [ˈpɔː maʊθ, αμερικ pʊər maʊθ] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

poor mouth

se plaindre d'être pauvre

poor box ΟΥΣ

poor box

tronc αρσ des pauvres

piss-poor ΕΠΊΘ

1. piss-poor αργκ excuse:

piss-poor

nul/nulle οικ

2. piss-poor αργκ person:

piss-poor

fauché οικ

piss-poor

pauvre

time-poor ΕΠΊΘ

time-poor

en manque de temps

time-poor

pressé

time-poor office workers

des employés de bureau pressés

time-poor couples

des couples qui n'ont pas beaucoup de temps

in these time-poor days

de nos jours où nous sommes toujours à court de temps

γαλλικά

αγγλικά

des mesures pénalisantes pour les pays les plus pauvres

measures which penalize the poorest countries

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. poor [pʊəʳ, αμερικ pʊr] ΕΠΊΘ

1. poor (lacking money):

poor

pauvre

2. poor (of inadequate quality):

poor

mauvais(e)

to be poor at sth

être mauvais à qc

to be poor in sth

être médiocre en qc

to give a poor account of oneself

faire mauvaise impression

poor attendance at lectures

faible présence θηλ aux cours

to be a poor excuse for sth

être une mauvaise excuse pour qc

to have a poor eyesight

avoir une mauvaise vue

a poor harvest

une mauvaise récolte

to be in poor health

être en mauvaise santé

a poor memory

une mauvaise mémoire

to be a poor sailor

ne pas avoir le pied marin

3. poor (deserving of pity):

poor

pauvre

4. poor ειρων (humble):

poor

humble

in my poor opinion

à mon humble avis

ιδιωτισμοί:

to take a poor view of sb/sth

avoir une mauvaise opinion de qn/qc

II. poor [pʊəʳ, αμερικ pʊr] ΟΥΣ

the poor πλ

les pauvres mpl

poor relation ΟΥΣ

poor relation

cousin pauvre(e) αρσ (θηλ)

γαλλικά

αγγλικά

mévente

poor sales πλ

pauvre hère

poor devil

contre-performance

poor performance

délabrement de la santé

poor state

déficitaire année, récolte

poor

ma pauvre!

you poor thing!

pauvre

poor

pauvre argument, salaire, orateur

poor

pauvre

poor

pauvre France!

poor old France!

pauvre type (malheureux)

poor guy

pauvre

poor man αρσ

pauvre

poor woman θηλ

être bien/mal portant

to be in good/poor health

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. poor [pʊr] ΕΠΊΘ

1. poor (lacking money):

poor

pauvre

2. poor (of inadequate quality):

poor

mauvais(e)

to be poor at sth

être mauvais à qc

to be poor in sth

être médiocre en qc

to give a poor account of oneself

faire mauvaise impression

poor attendance at lectures

faible présence θηλ aux cours

to be a poor excuse for sth

être une mauvaise excuse pour qc

to have poor eyesight

avoir une mauvaise vue

a poor harvest

une mauvaise récolte

to be in poor health

être en mauvaise santé

a poor memory

une mauvaise mémoire

to be a poor sailor

ne pas avoir le pied marin

3. poor (deserving of pity):

poor

pauvre

4. poor ειρων (humble):

poor

humble

in my poor opinion

à mon humble avis

II. poor [pʊr] ΟΥΣ

the poor πλ

les pauvres mpl

poor relation ΟΥΣ

poor relation

cousin (e) pauvre αρσ (θηλ)

γαλλικά

αγγλικά

mévente

poor sales πλ

contre-performance

poor performance

pauvre hère

poor devil

pauvre

poor

pauvre argument, salaire, orateur

poor

pauvre

poor

pauvre France!

poor old France!

pauvre type (malheureux)

poor guy

pauvre idiot

poor fool

pauvre

poor man αρσ

pauvre

poor woman θηλ

ma pauvre!

you poor thing!

déficitaire année, récolte

poor

délabrement de la santé

poor state

ma vieille carcasse

my (poor) old bones

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

nouveaux pauvres

new poor

travailleurs pauvres

working poor

mal-logés

people living in poor housing conditions