POOL TABLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

pool table ΟΥΣ

pool table

table θηλ de billard américain

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. pool [βρετ puːl, αμερικ pul] ΟΥΣ

1. pool:

pool (pond)

étang αρσ

pool (artificial)

bassin αρσ

pool (still spot in river)

plan αρσ d'eau

pool (underground: of oil, gas)

nappe θηλ

2. pool:

pool, a. swimming pool

piscine θηλ

3. pool (puddle):

pool

flaque θηλ

(to be lying in) a pool of blood

(être étendu dans) une mare de sang

a pool of light

une flaque de lumière

4. pool:

pool (kitty, in cards)

mises θηλ πλ

pool (gen)

cagnotte θηλ

5. pool (common supply):

pool (of money, resources)

pool αρσ

pool (of experts)

équipe θηλ de réserve

pool (of ideas, experience)

réservoir αρσ

pool (of labour)

réserve θηλ

pool (of teachers, players, candidates)

liste θηλ

6. pool ΑΘΛ (billiards):

pool

billard αρσ américain

7. pool αμερικ ΕΜΠΌΡ (monopoly trust):

pool

trust αρσ

8. pool αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ (consortium):

pool

pool αρσ

II. [football] pools ΟΥΣ ουσ πλ βρετ

[football] pools

≈ loto αρσ sportif (limité aux matchs de football)

to do the pools

jouer au loto sportif

III. pool [βρετ puːl, αμερικ pul] ΡΉΜΑ μεταβ

pool money, resources, information, experience:

pool

mettre [qc] en commun

IV. pool [βρετ puːl, αμερικ pul]

to play dirty pool οικ αμερικ

donner des coups en traître

gene pool ΟΥΣ

gene pool

patrimoine αρσ héréditaire

carpool ΟΥΣ

to be in a carpool

s'arranger entre parents, collègues etc pour faire les trajets quotidiens avec une seule voiture

I. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table

table θηλ

garden/kitchen table

table de jardin/de cuisine

at table

à table

to lay or set the table

mettre le couvert or la table

to put sth on the table μτφ βρετ (propose) proposal, offer

avancer

to put sth on the table αμερικ (postpone) proposal, offer

ajourner

the proposal is now on the table βρετ

la proposition est à présent déposée

the offer is still on the table

l'offre tient toujours

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations

he keeps a good table μτφ

on mange bien chez lui

2. table (list):

table

table θηλ

table

tableau αρσ

to present sth in table form

présenter qc sous forme de table

3. table ΜΑΘ:

table

table θηλ

the six-times table ΜΑΘ

la table de six

to learn one's tables ΜΑΘ

apprendre ses tables de multiplication

4. table ΑΘΛ:

table, a. league table

classement αρσ

to be at the top/bottom of the table

être en tête/en bas du classement

5. table ΓΕΩΓΡ:

table

plateau αρσ

6. table ΙΣΤΟΡΊΑ (tablet):

table

table θηλ

the Tables of the Law

les Tables de la Loi

II. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ (present):

table bill, amendment, proposal

présenter

to table sth for discussion

soumettre qc au débat

2. table αμερικ (postpone):

table motion, bill, amendment

ajourner

III. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

je tiens mieux l'alcool que toi

she drank everyone under the table

quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to do sth under the table

faire qc sous le manteau

to turn the tables on sb

renverser les rôles aux dépens de qn

to lay or put one's cards on the table

jouer cartes sur table

στο λεξικό PONS

I. pool¹ [pu:l] ΟΥΣ

1. pool (body of any liquid):

pool

mare θηλ

pool of water, rain, blood, light

flaque θηλ

2. pool (construction built to hold water):

pool

bassin αρσ

3. pool (swimming pool):

pool

piscine θηλ

II. pool¹ [pu:l] ΡΉΜΑ μεταβ

pool

mettre en commun

I. pool² [pu:l] ΟΥΣ

1. pool (common fund):

pool

fonds θηλ commun

2. pool (common supply):

pool

réservoir αρσ

pool for cars

parc αρσ

pool of contacts

réseau αρσ

a pool of talent

un vivier de talents

3. pool ΑΘΛ:

pool

billard αρσ américain

to shoot pool αμερικ οικ

jouer au billard américain

4. pool αμερικ (total money staked in gambling):

pool

cagnotte θηλ

ιδιωτισμοί:

the pools βρετ

≈ loto sportif

to do the pools

jouer au loto αρσ sportif

II. pool² [pu:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pool (combine in a common fund):

to pool sth

mettre qc en commun

2. pool (share):

pool

partager

I. table [ˈteɪbl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table

table θηλ

to lay the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée θηλ

3. table (collection of information) a. Η/Υ:

table

tableau αρσ

the two-times table ΜΑΘ

la table (de multiplication) de 2

ιδιωτισμοί:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table οικ (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table αμερικ (postpone)

remettre qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪbl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose):

table

présenter

2. table αμερικ (postpone):

table

remettre

στο λεξικό PONS

billard

pool table

στο λεξικό PONS

I. pool¹ [pul] ΟΥΣ

1. pool (body of liquid):

pool

mare θηλ

pool of water, rain, blood, light

flaque θηλ

2. pool (construction built to hold water):

pool

bassin αρσ

3. pool sports:

swimming pool

piscine θηλ

II. pool¹ [pul] ΡΉΜΑ μεταβ

pool

mettre en commun

I. pool² [pul] ΟΥΣ

1. pool (common fund):

pool

fonds αρσ commun

2. pool (common supply):

pool

réservoir αρσ

pool for cars

parc αρσ

pool of contacts

réseau αρσ

a pool of talent

un vivier de talents

3. pool sports:

pool

billard αρσ américain

to shoot pool οικ

jouer au billard américain

4. pool (total money staked in gambling):

pool

cagnotte θηλ

II. pool² [pul] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pool (combine in a common fund):

to pool sth

mettre qc en commun

2. pool (share):

pool

partager

I. table [ˈteɪ·bl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table

table θηλ

to set the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée θηλ

3. table (collection of information) a. comput:

table

tableau αρσ

the two-times table math

la table (de multiplication) de deux

ιδιωτισμοί:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table οικ (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table (postpone)

ajourner qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪ·bl] ΡΉΜΑ μεταβ (postpone)

table

ajourner

Present

I	pool
you	pool
he/she/it	pools
we	pool
you	pool
they	pool

Past

I	pooled
you	pooled
he/she/it	pooled
we	pooled
you	pooled
they	pooled

Present Perfect

I	have	pooled
you	have	pooled
he/she/it	has	pooled
we	have	pooled
you	have	pooled
they	have	pooled

Past Perfect

I	had	pooled
you	had	pooled
he/she/it	had	pooled
we	had	pooled
you	had	pooled
they	had	pooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One room contains both a small library and a pool table.

en.wikipedia.org

State of the art computerized lighting and large movable video screens that resembled pool table holders were used as part of the elaborate stage design.

en.wikipedia.org

A large recreation hall is on the second floor, complete with television and pool table.

en.wikipedia.org

They have pull-down beds, an oven, a television set, a pool table and many other conveniences.

en.wikipedia.org

Other items from the ship's interior were also auctioned for war bonds at this time, such as the pool table from the officers' mess.

en.wikipedia.org