BULGED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. bulge [βρετ bʌldʒ, αμερικ bəldʒ] ΟΥΣ

1. bulge (swelling):

bulge (in clothing, vase, column, pipe, tube)

renflement αρσ

bulge (in tyre)

hernie θηλ

bulge (in wall)

bombement αρσ

bulge (in plaster)

boursouflure θηλ

bulge (in cheek)

gonflement θηλ

(in stomach) the bulge of his belly οικ

son gros ventre

(in carpet) there is a bulge in the carpet

le tapis gondole

2. bulge ΣΤΑΤ:

bulge

poussée θηλ

a demographic/statistical bulge

une poussée démographique/statistique

3. bulge (increase):

bulge

augmentation θηλ (in de)

a bulge in the birth/unemployment rate

une augmentation du taux de natalité/chômage

4. bulge ΣΤΡΑΤ:

bulge

saillant αρσ

the battle of the Bulge ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

la bataille des Ardennes

the battle of the Bulge μτφ, χιουμ

la bataille contre les kilos superflus

5. bulge αμερικ (advantage):

bulge οικ

avantage αρσ

bulge οικ

dessus αρσ οικ

II. bulge [βρετ bʌldʒ, αμερικ bəldʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bulge bag, pocket:

être gonflé

bulge wallet:

être bourré

bulge surface:

se boursoufler

bulge stomach:

ballonner

bulge cheeks:

être gonflé

his eyes were bulging out of their sockets

ses yeux lui sortaient de la tête

to be bulging with bag, vehicle, wardrobe:

être bourré de

to be bulging with book, building:

être rempli de

γαλλικά

αγγλικά

renflement

bulge

bombement (de mur)

bulge

embonpoint

bulge

se renfler

to bulge

hernie

bulge

saillir (ressortir) côtes, muscles:

to bulge

sa robe la boudine

her dress shows every bulge

bomber

to bulge out

faire ventre mur:

to bulge out

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bulge [bʌldʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bulge pocket

être bourré

bulge clothes

faire des bourrelets

bulge wall, surface

faire une bosse θηλ

her eyes bulged in surprise

ses yeux étaient grand ouverts d'étonnement

a pocket bulging with sth

une poche bourrée de qc

ιδιωτισμοί:

to be bulging at the seams οικ

être plein à craquer

to be bulging at the seams room, cinema

être bondé

II. bulge [bʌldʒ] ΟΥΣ

1. bulge (swelling):

bulge

gonflement αρσ

2. bulge ΟΙΚΟΝ:

bulge

hausse θηλ à court terme

3. bulge ΙΣΤΟΡΊΑ:

the Battle of the Bulge

la bataille des Ardennes

γαλλικά

αγγλικά

protubérance

bulge

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bulge [bʌldʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bulge pocket

être bourré(e)

bulge clothes

faire des bourrelets mpl

bulge wall, surface

faire une bosse θηλ

her eyes bulged in surprise

ses yeux étaient grand ouverts d'étonnement

pocket bulging with sth

poche θηλ bourrée de qc

ιδιωτισμοί:

to be bulging at the seams οικ

être plein à craquer

to be bulging at the seams room, cinema

être bondé

II. bulge [bʌldʒ] ΟΥΣ

1. bulge (swelling):

bulge

gonflement αρσ

2. bulge ΟΙΚΟΝ:

bulge

hausse θηλ à court terme

3. bulge ΙΣΤΟΡΊΑ:

the Battle of the Bulge

la bataille des Ardennes

γαλλικά

αγγλικά

protubérance

bulge

Present

I	bulge
you	bulge
he/she/it	bulges
we	bulge
you	bulge
they	bulge

Past

I	bulged
you	bulged
he/she/it	bulged
we	bulged
you	bulged
they	bulged

Present Perfect

I	have	bulged
you	have	bulged
he/she/it	has	bulged
we	have	bulged
you	have	bulged
they	have	bulged

Past Perfect

I	had	bulged
you	had	bulged
he/she/it	had	bulged
we	had	bulged
you	had	bulged
they	had	bulged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Slight bulges also exist to the southwest and northwest.

en.wikipedia.org

It has a somewhat irregular shape, with outward bulges to the north and west.

en.wikipedia.org

Addition of the bulges cost 2 kn in speed, but prevented the extra weight resulting from all of these changes from deepening her draft.

en.wikipedia.org

There is a slight outward bulge to the northwest.

en.wikipedia.org

The galaxy has a diameter of about 35,000 light-years and has a very diffuse disc with almost no central bulge.

en.wikipedia.org