PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

deter <μετ ενεστ deterring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ deterred> [βρετ dɪˈtəː, αμερικ dəˈtər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deter (dissuade):

deter

dissuader

a scheme to deter burglars/vandalism

un projet pour décourager les cambrioleurs/le vandalisme

nothing will deter her

rien ne la fera reculer

2. deter (prevent):

deter

empêcher (from doing de faire)

iambic metre ΟΥΣ

iambic metre

mètre αρσ iambique

litre, liter αμερικ [βρετ ˈliːtə, αμερικ ˈlidər] ΟΥΣ

litre

litre αρσ

litre προσδιορ jug, measure

d'un litre

a litre bottle of wine

une bouteille d'un litre de vin

mitre box ΟΥΣ

mitre box

boîte θηλ à onglets

metre [βρετ ˈmiːtə] ΟΥΣ

1. metre βρετ (unit of length):

metre

mètre αρσ

2. metre ΛΟΓΟΤ:

metre

mètre αρσ

3. metre ΜΟΥΣ:

metre

mesure θηλ

nitre βρετ, niter αμερικ [βρετ ˈnʌɪtə, αμερικ ˈnaɪdər] ΟΥΣ

nitre

nitre αρσ

I. mitre βρετ, miter αμερικ [βρετ ˈmʌɪtə, αμερικ ˈmaɪdər] ΟΥΣ

1. mitre (of bishop):

mitre

mitre θηλ

2. mitre ΟΙΚΟΔ → mitre joint

II. mitre βρετ, miter αμερικ [βρετ ˈmʌɪtə, αμερικ ˈmaɪdər] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΔ

1. mitre (join):

mitre

assembler [qc] à onglet

2. mitre (shape):

mitre

tailler [qc] d'onglet

mitre joint ΟΥΣ

mitre joint

assemblage αρσ à onglet

I. treat [βρετ triːt, αμερικ trit] ΟΥΣ

1. treat:

treat (pleasure)

(petit) plaisir αρσ

treat (food)

gâterie θηλ

to give sb a treat

offrir un petit plaisir à qn

I gave myself a treat

je me suis offert un petit plaisir

I took them to the museum as a treat

je les ai emmenés au musée pour leur faire plaisir

it was a treat to see you looking well/to get your letter

ça m'a fait vraiment plaisir de te voir aussi bonne mine/de recevoir ta lettre

oysters! what a treat!

des huîtres! vous nous gâtez!

she gets lots of treats from her grandmother

elle se fait beaucoup gâter par sa grand-mère

as a special treat I was allowed to stay up late

exceptionnellement on m'a permis de me coucher plus tard

her birthday treat was a trip to the zoo

pour son cadeau d'anniversaire, on l'a emmenée au zoo

a treat in store

une bonne surprise

2. treat οικ:

it's my/Henry's treat

c'est moi/Henry qui paie

it's my/Henry's treat (food, drink)

c'est moi/Henry qui régale οικ

to stand sb a treat οικ

offrir or payer qc à qn

he stood us a treat in the pub/the restaurant

il nous a payé une tournée au pub/un repas au restaurant

II. a treat ΕΠΊΡΡ

a treat βρετ οικ:

the plan worked a treat

le projet a marché comme sur des roulettes οικ

the car works a treat now

la voiture tourne rond maintenant οικ

the cake/present/show went down a treat with the children

les enfants ont adoré le gâteau/cadeau/spectacle

the room looks a treat now you've redecorated it

la pièce est superbe, maintenant que tu l'as refaite

III. treat [βρετ triːt, αμερικ trit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. treat (act towards, handle) (gen):

treat person, animal, object, topic

traiter

to treat sb well/badly

bien traiter/maltraiter qn

that's no way to treat a child!

on ne traite pas un enfant comme ça!

to treat sb/sth with care, contempt, kindness, suspicion

traiter qn avec

to treat sb like a child/fool

traiter qn comme un enfant/idiot

we were treated as if…

on nous a traités comme si…

to treat sb as an enemy

traiter qn en ennemi

to treat sth as idol, shrine

considérer qc comme

they treat the house like a hotel

ils prennent la maison pour un hôtel

to treat a remark as a joke

ne pas prendre une remarque au sérieux

to treat the whole thing as a joke

prendre toute l'affaire à la plaisanterie

to treat a request seriously

prendre une requête au sérieux

2. treat ΙΑΤΡ:

treat patient, casualty

traiter

treat disease

traiter (with avec)

to treat sb with drug

traiter qn à

to treat sb with method

traiter qn par

3. treat:

treat ΧΗΜ, ΟΙΚΟΔ chemical, fabric, problem, rot, sewage, water

traiter (with à)

to treat sth against damp, infestation, rot

traiter qc contre

4. treat (pay for):

treat person

payer or offrir qc à

go on, have it, I'll treat you

prends-le, c'est moi qui paie

to treat sb to sth

payer or offrir qc à qn

he treated us to a trip to the concert/ice creams all round

il nous a payé une soirée au concert/une tournée de glaces

he treated us to a lecture on personal hygiene/a description of his symptoms ειρων

il nous a gratifié d'un sermon sur l'hygiène corporelle/d'une description de ses symptômes ειρων

we were treated to the unusual spectacle of a minister in disgrace

nous avons eu le privilège d'assister au spectacle insolite d'un ministre en disgrâce

IV. treat [βρετ triːt, αμερικ trit] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to treat oneself

s'offrir un petit plaisir

to treat oneself to holiday, hairdo

s'offrir

I. trek [βρετ trɛk, αμερικ trɛk] ΟΥΣ

1. trek (long journey):

trek

randonnée θηλ

to make a trek

faire une randonnée

mule trek

randonnée à dos de mulet

2. trek (laborious trip):

trek

randonnée θηλ pénible

it's a bit of a trek οικ

ça fait une trotte οικ

3. trek ΙΣΤΟΡΊΑ (migration):

trek

migration θηλ des Boers

II. trek <μετ ενεστ trekking; απλ παρελθ, μετ παρακειμ trekked> [βρετ trɛk, αμερικ trɛk] ΡΉΜΑ μεταβ

to trek the same distance/12 kilometres

se taper le même parcours/les 12 kilomètres οικ

III. trek <μετ ενεστ trekking; απλ παρελθ, μετ παρακειμ trekked> [βρετ trɛk, αμερικ trɛk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trek (journey):

to trek across/through desert, jungle

cheminer à travers, traverser péniblement

2. trek (go far) οικ:

to trek to shop, office

faire le trajet jusqu'à

I had to trek into town

je me suis tapé le trajet à pied jusqu'à la ville οικ

I. tree [βρετ triː, αμερικ tri] ΟΥΣ

tree

arbre αρσ

an apple/a cherry tree

un pommier/un cerisier

the tree of life

l'arbre de vie

the tree of knowledge

l'arbre de la connaissance. pear

II. tree [βρετ triː, αμερικ tri] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ κυριολ

tree animal

poursuivre [qc] jusqu'en haut d'un arbre

tree μτφ person

mettre [qn] dans une situation délicate

III. tree [βρετ triː, αμερικ tri]

he can't see the wood βρετ or forest αμερικ for the trees

il se perd dans les détails

money doesn't grow on trees

l'argent ne se trouve pas sous les sabots d'un cheval

to be out of one's tree οικ

être cinglé οικ

to be up a tree αμερικ

être dans le pétrin οικ

to get to/be at the top of the tree

arriver/être arrivé au sommet

pear [βρετ pɛː, αμερικ pɛr] ΟΥΣ

1. pear (fruit):

pear

poire θηλ

ιδιωτισμοί:

pear, a. pear tree

poirier αρσ

to go pear-shaped οικ

foirer αργκ

στο λεξικό PONS

deter <-rr-> [dɪˈtɜ:ʳ, αμερικ -ˈtɜ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

deter

dissuader

to deter sb from doing sth

décourager qn de faire qc

mal-être [malɛtʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. mal-être vieilli:

mal-être

[slight] nausea

2. mal-être (malaise social):

mal-être

uneasiness

metre [ˈmi:təʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. metre (unit of measurement):

metre

mètre αρσ

cubic/square metre

mètre αρσ cube/carré

2. metre (poetic rhythm):

metre

mesure θηλ

nitre [ˈnaɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

nitre

nitre αρσ

litre [ˈli:təʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

litre

litre αρσ

per litre

par litre

6-litre engine

moteur de 6 litres

I. tread <trod, trodden [or a. αμερικ treaded, trod]> [tred] ΡΉΜΑ αμετάβ

tread

marcher

to tread carefully μτφ

être prudent

II. tread [tred] ΡΉΜΑ μεταβ (set one's foot on)

tread

marcher sur

tread streets

marcher dans

tread path

parcourir

tread floor, grapes

fouler

to tread sth down

écraser qc

III. tread [tred] ΟΥΣ

1. tread (manner of walking):

tread

pas αρσ

2. tread (step):

tread

giron αρσ

3. tread (part of tyre):

tread

chape θηλ

I. treat [ˈtri:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. treat (behave towards):

treat

traiter

to treat badly

maltraiter

to treat sb with courtesy/respect

traiter qn avec courtoisie/respect

to treat sb like a child/an adult

traiter qn comme un enfant/un adulte

they treat it as a joke

ils l'ont pris comme une plaisanterie

they're treating the case as murder

ils traitent l'affaire comme un meurtre

2. treat (cure, deal with):

treat

traiter

to be treated for shock/depression

être soigné pour choc/dépression

chemically treated hair

cheveux chimiquement traités

3. treat (pay for):

treat

inviter

to treat sb to sth

offrir qc à qn

to treat sb for lunch

inviter qn au déjeuner

to treat oneself to sth

s'offrir qc

II. treat [ˈtri:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

treat

traiter

III. treat [ˈtri:t] ΟΥΣ

treat (indulgence):

treat

plaisir αρσ

treat to eat or drink

gourmandise θηλ

to give sb a treat

offrir une gâterie à qn

it was a special treat

c'était une gâterie particulière

it's my treat

c'est moi qui offre

ιδιωτισμοί:

to work a treat οικ

marcher à merveille

to look a treat οικ

être superbe

I. tree [tri:] ΟΥΣ

tree

arbre αρσ

sth doesn't grow on trees

qc ne tombe pas du ciel

II. tree [tri:] ΡΉΜΑ μεταβ

to tree an animal

forcer un animal à se réfugier dans un arbre

I. trek <-kk-> [trek] ΡΉΜΑ αμετάβ

trek

faire de la randonnée

to trek in to the office μτφ

se traîner au bureau

II. trek [trek] ΟΥΣ

trek

randonnée θηλ

a trek into town μτφ

une expédition en ville

nut tree ΟΥΣ

nut tree

noyer αρσ

nut tree of hazel

noisetier αρσ

στο λεξικό PONS

deter <-rr-> [dɪ·ˈtɜr] ΡΉΜΑ μεταβ

deter

dissuader

to deter sb from doing sth

décourager qn de faire qc

I. treat [trit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. treat (behave toward):

treat

traiter

to treat badly

maltraiter

to treat sb with courtesy/respect

traiter qn avec courtoisie/respect

to treat sb like a child/an adult

traiter qn comme un enfant/un adulte

they treat it as a joke

ils le prennent comme une plaisanterie

they're treating the case as murder

ils traitent l'affaire comme un meurtre

2. treat (cure, deal with):

treat

traiter

to be treated for shock/depression

être soigné pour choc/dépression

3. treat (pay for):

treat

inviter

to treat sb to sth

offrir qc à qn

to treat sb for lunch

inviter qn à déjeuner

to treat oneself to sth

s'offrir qc

II. treat [trit] ΡΉΜΑ αμετάβ

treat

traiter

III. treat [trit] ΟΥΣ (indulgence)

treat

plaisir αρσ

treat to eat or drink

gourmandise θηλ

to give sb a treat

offrir une gâterie à qn

it was a special treat

c'était une gâterie particulière

it's my treat

c'est moi qui offre

I. tread <trod, trodden [or trod]> [tred] ΡΉΜΑ αμετάβ

tread

marcher

to tread carefully μτφ

avancer prudemment

II. tread [tred] ΡΉΜΑ μεταβ (set one's foot on)

tread

marcher sur

tread streets

marcher dans

tread path

parcourir

tread floor, grapes

fouler

to tread sth down

écraser qc

III. tread [tred] ΟΥΣ

1. tread (manner of walking):

tread

pas αρσ

2. tread (step):

tread

giron αρσ

3. tread (part of tire):

tread

chape θηλ

I. tree [tri] ΟΥΣ

tree

arbre αρσ

sth doesn't grow on trees

qc ne tombe pas du ciel

II. tree [tri] ΡΉΜΑ μεταβ

to tree an animal

forcer un animal à se réfugier dans un arbre

I. trek <-kk-> [trek] ΡΉΜΑ αμετάβ

trek

faire de la randonnée

to trek in to the office μτφ

se traîner au bureau

II. trek [trek] ΟΥΣ

trek

randonnée θηλ

a trek into town μτφ

une expédition en ville

orange tree ΟΥΣ

orange tree

oranger αρσ

strew <strewed, strewn [or strewed]> [stru] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strew (scatter):

strew

répandre

2. strew μτφ:

strew

joncher

Christmas tree ΟΥΣ

Christmas tree

sapin αρσ de Noël

family tree ΟΥΣ

family tree

arbre αρσ généalogique

gum tree ΟΥΣ

gum tree

gommier αρσ

Present

I	deter
you	deter
he/she/it	deters
we	deter
you	deter
they	deter

Past

I	deterred
you	deterred
he/she/it	deterred
we	deterred
you	deterred
they	deterred

Present Perfect

I	have	deterred
you	have	deterred
he/she/it	has	deterred
we	have	deterred
you	have	deterred
they	have	deterred

Past Perfect

I	had	deterred
you	had	deterred
he/she/it	had	deterred
we	had	deterred
you	had	deterred
they	had	deterred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This engine has a capacity of 23.6 litre.

en.wikipedia.org

Subsequently, some 15,000 litres of petroleum from the tanker was thrown against the train.

en.wikipedia.org

The original (lower) reservoir was completed in 1863, and has a capacity of 11.3 billion litres and a maximum depth of 18.3 metres.

en.wikipedia.org

It consists of 70 jets of water using 85,000 litres of recirculating water.

en.wikipedia.org

Its works process around 1.4 billion litres of milk p.a.

en.wikipedia.org