CORSÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

corsé (corsée) [kɔʀse] ΕΠΊΘ

1. corsé ΜΑΓΕΙΡ:

corsé (corsée) café

strong

corsé (corsée) vin

full-bodied

corsé (corsée) sauce

spicy

2. corsé (grivois):

corsé (corsée)

racy, spicy

3. corsé (difficile) οικ:

corsé (corsée) problème

tough

4. corsé (élevé) οικ:

corsé (corsée) addition, facture

steep

c'était plutôt corsé

it was a bit steep

I. corse [kɔʀs] ΕΠΊΘ

corse fromage, accent:

corse

Corsican

II. corse [kɔʀs] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

corse

Corsican

I. corser [kɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corser (compliquer):

corser exercice, problème

to make [sth] more difficult

pour corser l'affaire

(just) to complicate matters

pour corser le tout, il a plu toute la journée!

to cap it all, it rained all day! οικ

2. corser:

corser (accentuer le goût) sauce

to strengthen the flavour of βρετ

corser (avec des épices)

to make [sth] spicier

corser sauce, plat

to spice up

II. se corser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se corser αυτοπ ρήμα (se compliquer):

se corser

to get more complicated

ça ou l'affaire se corse

the plot thickens

I. Corse [kɔʀs] ΟΥΣ αρσ θηλ (habitant)

Corse

Corsican

II. Corse [kɔʀs] θηλ

Corse

Corsica

Corse-du-Sud [kɔʀsdysyd] θηλ (département)

la Corse-du-Sud

Corse-du-Sud

Haute-Corse [ˈotkɔʀs] θηλ (département)

la Haute-Corse

Haute-Corse

αγγλικά

γαλλικά

full-bodied

corsé

Corsican

Corse αρσ θηλ

Corsican

corse

robust

corsé

Corse-du-Sud

Corse-du-Sud θηλ

in/to Corse-du-Sud

en Corse-du-Sud

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

corsé(e) [kɔʀse] ΕΠΊΘ

1. corsé (épicé):

corsé(e)

spicy

corsé(e) vin

full-bodied

corsé(e) café

strong-flavoured βρετ

corsé(e) café

strong-flavored αμερικ

2. corsé (scabreux):

corsé(e)

spicy

3. corsé (excessif):

corsé(e)

steep

4. corsé (compliqué):

corsé(e)

tough

I. corse [kɔʀs] ΕΠΊΘ

corse

Corsican

II. corse [kɔʀs] ΟΥΣ αρσ

corse

Corsican

français(e) [fʀɑ̃sɛ, ɛz] ΕΠΊΘ

français(e)

French

français [fʀɑ̃sɛ] ΟΥΣ αρσ

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le)français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français ΘΈΑΤ:

le Français

the Comédie française

ιδιωτισμοί:

en bon français ειρων

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? οικ

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

I. Corse [kɔʀs] ΟΥΣ θηλ

la Corse

Corsica

II. Corse [kɔʀs] ΟΥΣ αρσ θηλ

Corse

Corsican

I. corser [kɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

corser qc mets, récit

to spice sth up

corser qc situation

to liven sth up

II. corser [kɔʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se corser situation

to get lively

αγγλικά

γαλλικά

Corsican

corse

Corsican

Corse αρσ θηλ

Corsican

corse αρσ

Corsica

la Corse

to lace a drink with alcohol

corser une boisson

a card from Dad/Corsica

une carte de papa/Corse

a little place in Corsica

un petit village en Corse

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

corsé(e) [kɔʀse] ΕΠΊΘ

1. corsé (épicé):

corsé(e)

spicy

corsé(e) vin

full-bodied

corsé(e) café

strong-flavored

2. corsé (scabreux):

corsé(e)

spicy

3. corsé (excessif):

corsé(e)

steep

4. corsé (compliqué):

corsé(e)

tough

I. corse [kɔʀs] ΕΠΊΘ

corse

Corsican

II. corse [kɔʀs] ΟΥΣ αρσ

corse

Corsican

français(e) [fʀɑ͂sɛ, ɛz] ΕΠΊΘ

français(e)

French

français [fʀɑ͂sɛ] ΟΥΣ αρσ

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le) français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français ΘΈΑΤ:

le Français

the Comédie française

ιδιωτισμοί:

en bon français ειρων

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? οικ

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

I. Corse [kɔʀs] ΟΥΣ θηλ

la Corse

Corsica

II. Corse [kɔʀs] ΟΥΣ αρσ θηλ

Corse

Corsican

I. corser [kɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

corser qc mets, récit

to spice sth up

corser qc situation

to liven sth up

II. corser [kɔʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

corser se corser situation:

corser

to get lively

αγγλικά

γαλλικά

Corsican

corse

Corsican

Corse αρσ θηλ

Corsican

corse αρσ

Corsica

la Corse

to lace a drink

corser une boisson

a little place in Corsica

un petit village en Corse

Présent

je	corse
tu	corses
il/elle/on	corse
nous	corsons
vous	corsez
ils/elles	corsent

Imparfait

je	corsais
tu	corsais
il/elle/on	corsait
nous	corsions
vous	corsiez
ils/elles	corsaient

Passé simple

je	corsai
tu	corsas
il/elle/on	corsa
nous	corsâmes
vous	corsâtes
ils/elles	corsèrent

Futur simple

je	corserai
tu	corseras
il/elle/on	corsera
nous	corserons
vous	corserez
ils/elles	corseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La langue galluraise partage 80 % de son vocabulaire avec la variété sartenaise dite oltremontano de la langue corse, et 20 % avec la langue sarde.

fr.wikipedia.org

La faune compte parmi ses représentants les plus connus le chamois, le mouflon corse, la marmotte, la loutre, le faucon pèlerin.

fr.wikipedia.org

Tous les dignes corses sont animés du plus beau feu, du plus intrépide courage, du zèle le plus ardent pour la liberté.

fr.wikipedia.org

Il est le premier navire à arborer les couleurs du consortium corse.

fr.wikipedia.org

Associé au vent du nationalisme corse, le groupe se voit interdire leur représentation quelques jours auparavant, au prétexte d'un possible trouble de l'ordre public.

fr.wikipedia.org