CRACKED WHEAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

cracked ˈwheat ΟΥΣ no pl

cracked wheat

Weizenschrot αρσ

cracked wheat (coarse)

Weizengrütze θηλ

I. crack [kræk] ΟΥΣ

1. crack (fissure):

crack

Riss αρσ <-es, -e>

there was a crack in the teacup

die Teetasse hatte einen Sprung

μτφ cracks began to show in his facade of self-confidence

in seinem aufgesetzten Selbstbewusstsein wurden Sprünge sichtbar

hairline crack

Haarriss αρσ <-es, -e>

2. crack (narrow space):

crack

Ritze θηλ <-, -n>

crack

Spalt αρσ <-(e)s, -e>

to open a door/window [just] a crack

eine Tür/ein Fenster [nur] einen Spalt öffnen

3. crack (sharp noise):

crack of a breaking branch

Knacken ουδ kein pl

crack of breaking ice

Krachen ουδ kein pl

crack of a rifle

Knall αρσ <-(e)s, -e>

a loud crack of thunder

ein lautes Donnerkrachen

4. crack (sharp blow):

crack

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a crack over the head

jdm eins überziehen [o. über den Schädel geben]

5. crack no pl (drug):

crack

Crack ουδ <-s>

crack house οικ

Crackhaus ουδ

crack house οικ

Bezugsstelle θηλ für Crack

6. crack (joke):

crack

Witz αρσ <-es, -e>

a cheap crack

ein schlechter Witz

to make a crack about sth

einen Witz über etw αιτ reißen

7. crack οικ (attempt):

crack

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

it was her first crack at [beating] the world record

es war ihr erster Versuch, den Weltrekord einzustellen

to have a crack at sth [or to give sth a crack]

etw [aus]probieren

ιδιωτισμοί:

at the crack of dawn

im Morgengrauen

the crack of doom

der Jüngste Tag

to get/have a fair crack of the whip βρετ

eine [echte] Chance bekommen/haben

II. crack [kræk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

crack

erstklassig οικ

crack

Super-

crack marksman

Meisterschütze αρσ

crack shot

Meisterschütze(-schützin) αρσ (θηλ)

crack regiment

Eliteregiment ουδ

III. crack [kræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crack (break):

to crack a cup/glass/window

einen Sprung in eine Tasse/ein Glas/eine Fensterscheibe machen

2. crack (open):

to crack sth [open] [or to crack [open] sth]

etw aufbrechen

come round and we'll crack [open] a bottle together

komm doch vorbei, dann machen wir eine Flasche auf

to crack an egg

ein Ei aufschlagen

to crack nuts

Nüsse knacken

to crack [open] a safe οικ

einen Safe knacken οικ

3. crack (solve):

I've cracked it!

ich hab's!

to crack a code/problem

einen Code/ein Problem knacken οικ

4. crack (hit):

to crack sb on [or over] the head

jdm eins auf/über den Schädel geben

to crack one's head/elbow on sth

sich δοτ den Kopf/Ellbogen an etw δοτ anschlagen

5. crack (make noise):

to crack one's knuckles

mit den Fingern knacken

to crack a whip

mit einer Peitsche knallen

6. crack ΧΗΜ:

to crack sth hydrocarbons

etw spalten

ιδιωτισμοί:

to crack a joke

einen Witz reißen οικ

to crack the whip

ein strengeres Regiment aufziehen

IV. crack [kræk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crack (break):

crack

[zer]brechen

crack

zerspringen

crack lips, paintwork

aufspringen

crack lips, paintwork

rissig werden

2. crack οικ (break down):

crack

zusammenbrechen

crack relationship

zerbrechen

crack facade

abbröckeln

3. crack (break down):

crack

zusammenbrechen

his voice cracked with emotion

seine Stimme versagte vor Rührung

to crack during interrogation

beim Verhör zusammenbrechen

to crack under pressure of work

unter der Arbeitslast zusammenbrechen

4. crack (make noise):

crack breaking ice, thunder

krachen

crack breaking branch

knacken

crack shot, whip

knallen

ιδιωτισμοί:

to get cracking οικ

loslegen οικ

I'd better get cracking on writing these letters

ich sollte mich endlich mal dranmachen, diese Briefe zu schreiben

get cracking or we'll miss the train

jetzt aber los, sonst verpassen wir den Zug

cracked [krækt] ΕΠΊΘ

1. cracked (having cracks):

cracked

rissig

a cracked cup/glass

eine gesprungene Tasse/ein gesprungenes Glas

cracked lips

aufgesprungene Lippen

2. cracked κατηγορ οικ (crazy):

cracked

verrückt οικ

cracked

bescheuert

wheat [(h)wi:t] ΟΥΣ no pl

wheat

Weizen αρσ <-s, ->

wheat field

Weizenfeld ουδ

wheat flour

Weizenmehl ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to separate the wheat from the chaff

die Spreu vom Weizen trennen

Present

I	crack
you	crack
he/she/it	cracks
we	crack
you	crack
they	crack

Past

I	cracked
you	cracked
he/she/it	cracked
we	cracked
you	cracked
they	cracked

Present Perfect

I	have	cracked
you	have	cracked
he/she/it	has	cracked
we	have	cracked
you	have	cracked
they	have	cracked

Past Perfect

I	had	cracked
you	had	cracked
he/she/it	had	cracked
we	had	cracked
you	had	cracked
they	had	cracked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The wheat industry did not really get going until construction of railways.

en.wikipedia.org

These birds were ceremonially fed by the temple priests and arrived before noon to feed on offerings made from rice, wheat, ghee, and sugar.

en.wikipedia.org

He reported a great crop of wheat for what he was awarded.

en.wikipedia.org

The surrounding areas produce wheat and other cereal crops.

en.wikipedia.org

Wheat has been imported nearly every year since the early 1950s.

en.wikipedia.org