γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Beim Worfeln wurden leichte Bestandteile des hochgeworfenen Druschs wie die Spreu vom Wind weggeweht.
de.wikipedia.org Zuletzt wird der Weizen mit den Händen gerieben (daher auch der arabische Name), um die restliche Spreu zu entfernen.
de.wikipedia.org Die Wannenmacher flochten während der Blütezeit diese Gewerbes im 18. Jahrhundert flache Körbe, in denen das Getreide hochgeworfen wurde, so dass der Wind „die Spreu vom Weizen trennen“ konnte.
de.wikipedia.org Die leichtere Spreu und Strohreste werden vom Tonnengebläse weggeblasen.
de.wikipedia.org So konnte der Liegekomfort auf den harten, mit Seegras, Schilf, Stroh oder Spreu gefüllten Säcken, die bis in die frühe Neuzeit als Matratzen dienten, verbessert werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.cba.ch Die CBA trennt für uns die Spreu vom Weizen und dies in einer zielführenden, pragmatischen und partnerschaftlichen Beziehung."
[...]
CBA separates the wheat from the chaff, and does it within the framework of a goal-oriented, pragmatic and equal relationship.”
[...]
www.machineering.de Mächtige Auswertungsfunktionen helfen dabei die datentechnische Spreu vom Weizen zu trennen und im weiteren Verlauf der im vertrauten Werkzeug Graphiken zu erstellen.
[...][...]
Powerful analytical functions help separate the digital wheat from the chaff and then present graphs in the familiar tool.
[...][...]
www.oehmsclassics.de Durch mein tieferes Eindringen in das Thema hat sich die Spreu vom Weizen immer wieder neu getrennt und Phoenix resurrexit ist eine, auf das Wesentlichste reduzierte Konzentration geworden.
[...][...]
The wheat was separated over and over again from the chaff through my deeper penetration into the subject, and Phoenix resurrexit has become a concentration distilled down to the bare essentials.
[...][...]
www.netapp-endura.com Sie haben viel Erfahrungen bei belgischen Rennen gesammelt und sie kennen den Kemmelberg, an dem sich die Spreu vom Weizen trennen wird“, so Ralph Denk, Team Manager des Team NetApp – Endura.
[...][...]
They have gathered considerable experience in Belgian races and are no strangers to the Kemmelberg, which will separate the wheat from the chaff,” said Ralph Denk, Team Manager of Team NetApp – Endura.
[...][...]
www.ems-radweg.com Dem hier stark mäandernden Fluss folgend erreichen Sie Emsdetten, einst Zentrum der Wannenmacher, die flache Körbe für die Trennung der Getreidekörner von der Spreu herstellten.
[...][...]
Following the sharp curves of this meandering river you finally arrive in Emdsdetten, which used to be a centre for basket-makers, who used to make special shallow baskets for separating the wheat from the chaff.
[...]