Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
grenzüberschreitendes
tear
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. reißen +sein (trennen):
[an etw δοτ] reißen Seil, Faden, Band
to break [or snap] [at sth]
[an etw δοτ] reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] [at sth]
das Seil riss unter dem Gewicht
the rope broke [or snapped] under the weight
jdm reißt etw
sb's sth breaks [or snaps] /tears
2. reißen +sein:
reißen (rissig werden)
to crack
reißen (großflächig)
to craze
3. reißen +haben (zerren):
an etw δοτ reißen
to pull [on] sth
an etw δοτ reißen
to tug at sth
an seiner Leine reißen Hund
to strain at its lead
an den Nerven reißen μτφ
to be nerve-racking
4. reißen +haben ΑΘΛ (umwerfen):
reißen Hochspringer
to knock off χωριζ the bar
reißen Hürdenläufer
to knock down [or over] χωριζ a/the hurdle
reißen Reiter
to knock down χωριζ a/the fence
5. reißen +haben ΑΘΛ (hochstemmen):
reißen
to snatch
[das] Reißen
the snatch
II. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. reißen (trennen):
etw reißen Seil, Faden, Band
to break [or snap] sth
etw reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] sth
etw mittendurch reißen
to break [or snap] /tear [or rip] sth in two
etw in Bahnen reißen
to tear sth into strips
etw in Fetzen/Stücke reißen
to tear up sth χωριζ
etw in Fetzen/Stücke reißen
to tear sth to shreds/pieces
ich hätte mich [vor Wut] in Stücke reißen können μτφ οικ
I could have kicked myself
2. reißen (Risse erzeugen):
etw reißen
to crack sth
etw reißen (großflächig)
to craze sth
3. reißen (hervorrufen):
ein Loch in jds Ersparnisse reißen μτφ οικ
to make a hole in sb's savings
die Bombe riss einen Trichter in das Feld
the bomb cratered [or left a crater in] the field
ihr Tod hat eine große Lücke in ihre Familie gerissen μτφ
her family felt the great loss her death had caused
4. reißen (wegziehen):
etw aus etw δοτ reißen
to tear sth out of sth
Pflanzen aus dem Boden reißen
to pull up χωριζ plants
etw aus dem Zusammenhang reißen μτφ
to take sth out of context
etw aus dem Zusammenhang reißen Zitat a.
to quote sth out of context
etw von etw δοτ reißen Ast, Bauteil
to break sth off sth
etw von etw δοτ reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] sth off [or from] sth
5. reißen (entreißen):
jdm etw aus der Hand/vom Kopf reißen
to snatch sth out of sb's hand/off [or from] sb's head
der Wind riss ihm den Hut vom Kopf
the wind blew his hat off [his head]
jdm/sich die Kleider vom Leib reißen
to tear off χωριζ sb's/one's clothes
etw von jdm reißen
to tear [or snatch] sth from sb
6. reißen (stoßen):
jdn/etw mit sich δοτ reißen
to take sb/sth with one/it
jdn/etw mit sich δοτ reißen Fluss
to sweep [or carry] away sb/sth χωριζ
jdn/etw irgendwohin reißen der Wind riss sie zu Boden
the wind threw [or knocked] her to the ground
er riss den Wagen zur Seite
he wrenched the wheel over
sie wurde in den Sog gerissen
she was pulled [or sucked] into the current
er wurde in verbrecherische Tätigkeiten gerissen μτφ
he was forced to commit crimes
jdn in die Höhe/Tiefe reißen
to drag up/down χωριζ sb
7. reißen (greifen):
jdn/etw an sich αιτ reißen
to clutch sb/sth to one
8. reißen (unterbrechen):
jdn aus etw δοτ reißen
to rouse sb from sth
jdn aus seinen Gedanken reißen
to break in on sb's thoughts
9. reißen (zerren):
etw reißen
to pull sth
10. reißen (töten):
ein Tier reißen
to kill an animal
11. reißen (bemächtigen):
etw an sich αιτ reißen
to seize sth
etw an sich αιτ reißen μτφ
to monopolize sth
12. reißen οικ (machen):
eine Bemerkung reißen
to quip
eine Bemerkung reißen
to make a remark
einen Witz reißen
to crack a joke
13. reißen ΑΘΛ (umwerfen):
ein Hindernis reißen
to knock down χωριζ a fence
eine Hürde reißen
to knock down [or over] χωριζ a hurdle
die Latte reißen
to knock off χωριζ the bar
14. reißen ΑΘΛ (hochstemmen):
etw reißen
to snatch sth
15. reißen ΤΈΧΝΗ (ritzen):
etw reißen
to inscribe sth
16. reißen απαρχ (zeichnen):
etw reißen
to draw sth
ιδιωτισμοί:
[innerlich] hin und her gerissen sein/werden
to be torn [two ways]
III. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben
1. reißen (verletzen):
sich αιτ [an etw δοτ] reißen
to cut oneself [on sth]
sich αιτ [an etw δοτ] reißen (kratzen)
to scratch oneself [on sth]
sich αιτ blutig reißen
to bleed [from cuts/a cut]
sich δοτ etw [an etw δοτ] reißen
to cut/scratch one's sth [on sth]
ich habe mir die Hand blutig gerissen
my hand is/was bleeding [from the cut/cuts]
2. reißen (zufügen):
sich δοτ [beim Kochen] einen Schnitt/eine Wunde reißen
to cut/injure oneself [cooking]
sich δοτ einen Schnitt/eine Wunde an der Hand/am Bein reißen
to cut/injure one's hand/leg
sich δοτ einen Schnitt/eine Wunde an einem Nagel reißen
to cut/injure oneself on a nail
3. reißen (befreien):
sich αιτ aus/von etw δοτ reißen
to tear oneself out of/from sth
4. reißen οικ (bemühen):
sich αιτ um jdn/etw reißen
to scramble to get/see sb/sth
um diese Arbeit reiße ich mich nicht
I am not keen to get this work
sich αιτ darum reißen, etw zu tun
to be keen to do sth
IV. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα +haben σπάνιο
es reißt mich in allen Glieder
my whole body is aching
Rei·ßen <-s> [ˈraisn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ παρωχ οικ
Reißen
ache
das Reißen [in etw δοτ] haben
sb's sth is aching
was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?
why are you groaning like that, is your back aching again?
Rei·ßen <-s> [ˈraisn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΑΘΛ
Reißen (beim Gewichtheben)
snatch
Posse reißen
to play tricks
Posse reißen
to fool around
Possen reißen
to fool [or lark] about
Possen reißen
to play tricks
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
skylark
Possen reißen απαρχ
to snatch away ⇆ sth
etw an sich αιτ reißen
to whip sth ⇆ off clothes
sich δοτ etw αιτ vom Leib reißen
to snatch up ⇆ sth
etw an sich αιτ reißen
to bogart sth αμερικ αργκ
sich (dat) etw unter den Nagel reißen οικ
Präsens
ichreiße
dureißt
er/sie/esreißt
wirreißen
ihrreißt
siereißen
Präteritum
ichriss
durissest
er/sie/esriss
wirrissen
ihrrisst
sierissen
Perfekt
ichhabegerissen
duhastgerissen
er/sie/eshatgerissen
wirhabengerissen
ihrhabtgerissen
siehabengerissen
Plusquamperfekt
ichhattegerissen
duhattestgerissen
er/sie/eshattegerissen
wirhattengerissen
ihrhattetgerissen
siehattengerissen
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
jdm/sich die Kleider vom Leib reißen
to tear off χωριζ sb's/one's clothes
um diese Arbeit reiße ich mich nicht
I am not keen to get this work
ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen οικ
to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or οικ dent] in sb's savings
sich αιτ lieber in Stücke reißen lassen, als ... οικ
to rather die than ...
jdm die Binde von den Augen nehmen/reißen τυπικ veraltend
to take/rip off sb's blindfold
to bogart sth αμερικ αργκ
sich (dat) etw unter den Nagel reißen οικ
to rouse oneself from a pleasant daydream
sich αιτ aus einem angenehmen Tagtraum reißen
to tear off one's clothes
sich δοτ die Kleider vom Leib reißen
my sister told me to sharpen up my act
meine Schwester wollte, dass ich mich endlich am Riemen reiße
to tear a hole in one's trousers
sich δοτ ein Loch in die Hose reißen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der Mitte verläuft eine sehr dünne weiße Binde mit schwarzen Flecken, welche am Rand in den Vorderflügel übergeht.
de.wikipedia.org
Die Mikropylregion erscheint zunächst weinfarben, außerdem bildet sich eine weinfarbene Binde im oberen Teil des Eies.
de.wikipedia.org
Darunter befand sich eine 25,1 cm hohe rotfigurige Halsamphora, die mit einem nackten jungen Mann geschmückt ist, der eine Eierphiale und eine Binde trägt.
de.wikipedia.org
Die erste tatsächlich umgesetzte Maßnahme war das Binden radioaktiver Stäube mit Kunstharz.
de.wikipedia.org
Die Binde auf den Vorderflügeln ist meistens blass gelblich-cremefarben, selten auch weißlich-grau.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Kühle ihn niemals mit kaltem Wasser ab, dadurch kann der Grillrost reißen.
[...]
de.wikihow.com
[...]
Never cool it with cold water because you could crack the grill rack.
[...]
de.wikihow.com
[...]
Die Farbe könnte sonst nach der Trocknung reißen.
[...]
www.eurobaustoff.de
[...]
Otherwise the paint may crack once it has dried.
[...]
www.eurobaustoff.de
[...]
Auf der USA-Reise ist dann im Stau in Las Vegas der Motor überhitzt und dadurch der Zylinderkopf gerissen, den ich durch einen neuen ersetzen mußte.
[...]
coyotetrips.de
[...]
Then on my USA Trip the engine overheated while I was stuck in a Las Vegas traffic jam. The cylinder head cracked and I had to get a new one;
[...]
coyotetrips.de
[...]
Andere Filtermaterialien – etwa aus Cellulose – reißen beispielsweise bei niedrigen Temperaturen, da sich die im Filter befindliche Flüssigkeit beim Einfrieren ausdehnt.
[...]
www.behr-service.com
[...]
Other filter materials, such as cellulose, crack at low temperatures because liquid in the filter expands when it freezes, for example.
[...]
www.behr-service.com
[...]
Architektur abstrakt alt alterung backstein bejahrt beton boden bürgersteig deko details entwerfen exterior gebäude gehsteig geknackt gerissen graffiti grau grossstadtherbst grunge haus hintergrund jahrgang oberfläche obsolet rau retro straße textur uralt verarbeiten verschmutzt wand weathered werkstoff wrack zaun Alle Keywords einsehen
[...]
de.fotolia.com
[...]
abstract aged aging ancient architecture background brick building concrete cracked decor design detail dirty dye eroded exterior fence floor graffiti grey grunge house material obsolete old pavement process retro rough sidewalk street surface texture textured torn urban vintage wall weathered wreck See all keywords
[...]
de.fotolia.com

Αναζήτηση στο λεξικό